本文提出了在电力系统的恢复状态，用计算机辅助设计恢复计划序列的方法。
This paper proposes the method of Computer-Aided Design for Planning Restoration Sequences in the restorative stage of electric power systems.
恢复条件应当将迅速恢复和服务复原定义为设计过程中设计恢复阶段的关键目标。
Recovery criteria should define rapid recovery and service reinstatement as a key goal within the designing for recovery phase of design.
逆向工程是一个设计恢复、知识抽象的过程，是软件维护过程中对遗留系统分析理解的有效手段。
As a design recovery and knowledge abstracting process, reverse engineering is a efficient means to assembly legacy system in software maintenance.
建于1576锡耶纳圣卡塔利娜修道院，这个惊人的豪华酒店保留其原来的壁画和瓷砖地板设计恢复到原来的辉煌。
Built in 1576 as the Convent of Santa Catalina DE Siena, this stunning luxury hotel retains its original frescoes and tile floor designs restored to their original splendor.
理解这种变化之后，我们可以设计药品或其他形式的治疗方法，来帮助发生这种突变的个人从细菌疾病中恢复。
By understanding this change, we may be able to design pharmaceuticals or other forms of therapy that will assist individuals with this mutation in recovering from bacterial disease.
数据管理涉及多种领域的专门技术，比如备份和恢复、数据库设计、服务提供商选择。
Managing data requires specific skills in many areas, such as backup and restore, database design, and choice of service provider.
新的研究表明，良好的医院设计能够影响病人的病情恢复，这似乎真的是个常识。
The new research showing that good hospital design can affect a patient's recovery seems like common sense, really.
客户注意到需要包含错误处理和恢复逻辑，也在设计上对此进行了考虑。
The customer is aware of the need to include error processing and recovery logic and is also working on that design.
可通过设计系统来发现系统偏离(或错误)并从中恢复来提高系统可靠性。
Reliability can be enhanced by designing the system so that deviations — known as failures — can be detected and recovered from.
她和其他人 的意见形成了一份关于“妇女在安置和生活恢复中的角色与声音”的报告，为项目的设计和实施提供了参考依据。
Mrs. Ma’s input led to a report on women’s role and voice in resettlement and compensation that will guide the design and implementation of the Wuhan project.
再次，当浏览器让您失望时，库设计者让您恢复信心。
Once again, when the browser lets you down, the library designer picks you up.
示例设计还提供了应付灾难的恢复能力，如果存储后端的一半丢失，另一半仍可继续操作。
The example design provides resilience in case of a disaster where, if one half of the storage backend is lost, the other can continue operation.
数据中心的专门支持团队将针对地震、洪灾和电力中断等事件为服务设计和实现灾难恢复和维护活动。
A dedicated support team in the data centre plans and implements disaster recovery and maintenance activities for servers in case of events such as earthquakes, floods, and power failures.
这一点能确保社区能掌控其重建和恢复项目的设计和实施，有着诸多好处。
This ensures that affected communities are in the driver's seat of the design and implementation of the recovery and rebuilding of their communities, which has a number of benefits.
我们在灾难恢复(DR)站点(图1中的远程镜像站点)重复这种设计。
We replicated this design at the disaster recovery (DR) site (the remote mirror site in Figure 1).
Memcached被设计用来将信息存储在内存中以避免每次在数据需要恢复时重复执行相同的任务。
Memcached is designed to store this information in memory to save repeatedly performing that task each time the data is recovered.
事务上下文中的写操作会被应用到所有副本，通过恢复时更新，当时宕机的副本也能够被更新。 “这个机制使得多个地理上分开的系统联合提供一个连续运行的不停机系统设计成为可能。”
Write operations apply to all replicas within the context of a transaction, with the ability to update replicas that are not available through updates upon recovery.
我们的目标是设计一个分布式系统，具有之前提到的特性(容错、高可用性、可恢复性等)，那样就意味着我们必须针对故障的情况进行设计。
Our goal is to design a distributed system with the characteristics listed above (fault-tolerant, highly available, recoverable, etc.), which means we must design for failure.
乌克兰航空航天公司设计负责人Antonov8月19日说，俄罗斯和乌克兰已同意恢复生产An-70军用运输机的长期计划。
MOSCOW - Russia and Ukraine have agreed to revive long-standing plans to produce the An-70 military transport plane, the head of the design bureau at Ukrainian aerospace company Antonov said Aug. 19.
这取决于系统，一个设计良好的系统将明确地标识可以从哪些故障中恢复过来。
This depends on the system, and a well-designed system will explicitly identify the faults from which it can recover.
首先，它的设计思想并不是千方百计地躲避障碍物，而是偶尔“咚”的一声撞墙后，它能迅速调整自身状态，恢复飞行。
Instead of trying hard to avoid them in the first place, it is designed to recover quickly from the occasional thud against the wall, and resume flying.
该防线年久失修，最近进行了恢复重建，但是设计师认为，如果违背原始的设计理念，在护城河的上方搭建桥梁，将是非常不合适的。
After falling into disrepair it had been recently restored, but designers thought it would be inappropriate to go against the original design and build Bridges over the moats.
该机制并没有被设计成可持久化或是可恢复的。
The mechanism is not designed to be persistent or recoverable.
而可恢复性则是另一个十分有意义的设计原则，它不仅仅是指所做工作的备份，更是为孩子们提供了一种回落到已知系统状态的直观方式。
Recoverability is another interesting principle being explored. This encompasses not only backup of work, but also providing children with an intuitive way to fall back to a known system state.
1959年，这位设计师由于开办一个成衣时装发布会而被巴黎的高级时装监管机构法国高级时装协会开除，不过后来他很快就恢复原职。
The designer was expelled from the Chambre Syndicale — the monitoring body of Haute Couture in Paris — for launching a ready-to-wear collection in 1959, but was soon reinstated.
如果不拆下部件进行大修，必须去除所有可见的腐蚀，并按设计要求或更高的要求恢复涂层。
When the component is removed for overhaul, all evidence of corrosion must be removed and finishes restored to design requirements or better.
城市绿地规划的任务就是要恢复城市自然特性，把人工和自然作为一个生态系统来设计，实现人与自然的和谐共生。
Urban green space task of planning to is it resume city natural characteristic to want, artificial with design as an ecosystem naturally, realize people and natural harmonious intergrowth.
根据经典总体变差恢复模型，设计了一种新型的应用于图像去噪的数字TV滤波器的一种算法。
Based on the classical total variation restoration model, we design a new nonlinear algorithm of digital TV filter for image de-noising.
根据经典总体变差恢复模型，设计了一种新型的应用于图像去噪的数字TV滤波器的一种算法。
Based on the classical total variation restoration model, we design a new nonlinear algorithm of digital TV filter for image de-noising.
应用推荐