16门栓拉开了，沃尔特把我让进去。
我在美国出生、长大，这是迈阿密——我住的地方，但他们还没有准备好让我进去。
I'm an American born and raised, and this was Miami, where I live, but they weren't quite ready to let me in yet.
我们决定让迈克在午饭前进去，看看那个警卫站在什么地方。
We decided that Mike would go in before lunch，to find out where the guard was standing.
除非你能提供证件否则我不会让你进去的。
我马上想到了许多名字：我们当地书店的老板，他在开店前让我和我的小儿子进去，并主动播放他最喜欢的歌曲；我们的保姆，她会放下一袋旧的棋盘游戏给我们的孩子玩；……
I thought of a number of names right away: the owner of our local bookstore, who let me and my little son in before the store opened and offered to play his favorite songs; our babysitter, who dropped off a bag of old board games for our kids to play; ...
我告诉你们，你们进不了这宅子，因为我不高兴让你们进去。
I tell you that you shan't enter this house, because it doesn't suit me.
她呼吁双方都能避让医院好让更多的负伤平民能够进去就医。
She called on both sides to spare the hospital and the many wounded civilians inside.
把内容填塞进去只会让内容难懂；当用户看到太多的信息，他们会不知道该从哪里开始看。
Crowding it with content will just make the content inaccessible; when the user sees too much information, they don't know where to begin looking.
我慢慢走进去，洞内阴冷的空气让我手上起满了鸡皮疙瘩。
I stepped inside, my arms turning to goose bumps from the chill.
在城门口，车夫低声说了个粗鄙的口令，门卫让马车进去了。
At the city gate the driver muttered an ugly password, and a guard let the wagon through.
假如我赛七十》变，我要变成一幢高楼让所有受苦受难的人住进去组成一个大家庭。
Supposing I have seventy-two changes, I'd like to change into a big building to let all the sufferers live in and consist a big family.
非常舒适的设计，让人不禁像进去睡个觉。
The design makes you want to go there for a vacation. The design has a very comforting feel to it.
6-当我登录进去时，出现一个菜单让我创建一个头像来代表我自己。
6 - When I logged in, I was presented with a menu that allowed me to create an avatar to represent myself.
丰田应当上去发帖并参与进去，他们可以在Facebook上开一个官方的召回网页，让工程师把想到的解决方案贴出来。
Toyota needs to be Posting to them, joining them, and they should probably start an official recall page on Facebook, where engineers could be Posting about the solutions they're coming up with.
那家一流的餐馆不会让你进去的，因为你的破衣服。
The elegant restaurant wouldn't let you in because of your tatters.
我大声敲门，齐拉把我让了进去。
我把情况告诉了他，向他恳求并主动提出如果他让我进去，我愿意帮助他们清理博物馆花园里的树枝和其它垃圾。
I pleaded my case and offered to clean up the branches and other litter in the museums garden if he'd let me in.
其影响在过去被认为是微不足道的，但现在研究人员表示，这一变化将大到足以让人们在解释地球摇晃的原因时必须把它考虑进去。
The effect was previously thought to be negligible, but researchers now say the shift will be large enough that it should be taken into account when interpreting how the Earth wobbles.
彼得笑着招手让他进去。
她温柔地问了问路人甲，之后她身后司机让她进去，于是她改变线路。
"She asks softly of someone off-camera, then changes lanes when the driver behind her lets her in."
工人不情愿地钻进去了，但最后不忘抬竹杠：“你是不是把现在的烂摊子归咎于我，让我对此负责？”
Reluctantly, the workman caved in, but not without a final sting: "are you imputing that it's me who is responsible for this situation?"
这个纪念物的设计者就没有打算过让人进去，而且其火热的内部不符合消防规则的要求，除了一个陡峭让人眩晕的楼梯没有别的紧急出口。
The monument's designers never intended to have visitors inside, and the hot interior meets no fire codes and offers no emergency exit other than a single steep, vertigo-inducing staircase.
他抬起门闩，我进去了。可是当我走到林惇先生和夫人所在的客厅那儿，我没法让自己向前走了。
He lifted the latch, and I entered; but when I got to the parlour where Mr And Mrs Linton were, I could not persuade myself to proceed.
在让其他作家参与和一起构建这个宇宙之前，还有许多东西需要填充进去。
That all needs to be filled in before other writers can come in and run with it.
它们有一种音乐没有的成分，生生地把你吸进去，让你急着想知道后面发生了什么。
And they have an ingredient music does not have: they are compelling. You want to find out more.
然后打开盖子，将手伸了进去，让手指在灰烬中摩挲。
I take off the lid and reach my hand in, letting my fingertips graze the dust.
这次，我刻意没用西红柿和融化的芝士，因为它们让所有的匹萨表面吃起来都是一个味儿，不管你再加什么料进去。
This time I avoided the mixture of tomato and melted cheese that seems to guarantee all pizza toppings taste the same whatever else you add.
这次，我刻意没用西红柿和融化的芝士，因为它们让所有的匹萨表面吃起来都是一个味儿，不管你再加什么料进去。
This time I avoided the mixture of tomato and melted cheese that seems to guarantee all pizza toppings taste the same whatever else you add.
应用推荐