关于今天媒体生态系统最严肃的评论之一是:媒体怎样只让人们找出他们信任的信息,并且坚持它。
One of the most serious critiques of today's media ecosystem is how it enables people to seek out only what they believe, and to stick with that.
事实上,它们常常让人联想到不太严肃的软件开发—只有有限资源的小型企业进行的开发。
In fact, they often conjure up impressions of less serious software development - the purview of small companies with few resources.
比如说,上一位出席发言者的主题是严肃的,那么这份介绍将让观众做好准备,去听接下来较轻松的演说。
Sets the mood. For example, if a serious subject was presented by the previous speaker, the introduction can prepare the audience for a more light-hearted speech to follow.
据他们一位合伙人称:“我们的想法是让你的棺材变态没那么严肃,不过这可能可招致一些人的嘲笑。”
"We wanted to make the whole idea of picking your coffin less serious, maybe even make people laugh a bit," Giuseppe Tenara, one of the partners, said.
所以,他表情严肃,甚至略带悲伤,这让球场上他那张原本影星般英俊的脸不那么英俊了。
Hence the expression, serious even to mournful, that Shadowed his film-star-handsome face on the course.
它以生动的气息阐述了严肃而深奥的话题,熔事实、忠告和幽默于一炉,让它们在对比当中尽显乐趣。
It breathes some lifeinto an otherwise serious and difficult subject, giving it a pleasing contrastof facts, advice, and humor.
不仅如此,这个老师表情相当严肃,不苟言笑,布置的作业又多又难,课后要看的文章更多,真的让我心力交瘁。
Moreover, the teacher seemed to be serious and rigid and assigned a lot of homework and journal articles, which thoroughly exhausted me.
实际上,通常情况下我是这样一个人,教人们不要在博客或网络生活中让他们自己显得过于严肃。
In fact, I'm normally the guy who shows people how to stop taking themselves so damn seriously when it comes to their online business or blog or life.
她说,他处理这件事的态度非常严肃,让我感到无地自容。
But he made the issue seem so serious that 'I felt like a very small human being,' she says.
关于今天媒体生态系统最严肃的评论之一是:媒体怎样只让人们找出他们信任的信息,并且坚持它。
One of the most serious critiques of today's media ecosystem is how it enables people to seek out only what they believe, and to stick with that. Television news programming is especially insidious.
生活学校一贯做着一些俏皮的事情,不会让它自己太过严肃。
The School of Life always does things with a twinkle in its eye and doesn't take itself too seriously.
“十二宫”是上世纪60年代末到70年代初让加州北部人人谈之色变的连环杀手,而且至今逍遥法外,这成为拍摄这一题材严肃影片的挑战。
The challenge of making a serious film about the Zodiac, a serial killer who terrorised northern California in the late 1960s and early 1970s, is that he was never caught.
正如NicholasCarr所讲的,这些活动都不是支离破碎,让人分神的(请看:浅水生活 "Lifein the Shallows"一文)。 恰恰相反,这些活动需要人集中精力,严肃思考。
These are not fragmentary, attention-disturbing activities, as Nicholas Carr describes (see Life in the Shallows); in fact, they require sustained concentration and some serious thinking.
那个父亲,带着他那高高的朝圣者帽子,像他自己的父亲那样——严肃,让人尊重。
The father, in his tall Pilgrim hat, was like his own father - stern, someone to be respected.
用一种大幅度的、华而不实的行为,更容易让他们对这个问题打个折扣,反之,用一种严肃的语气可以让他们严肃对待。
With big, showy behavior, it's a lot easier for them to discount the issue versus if you brought it up in a serious tone.
当然,他们也让他来一些劲爆场面,可是,这更说明了电影中严肃的成分太少了。
Sure, they had him do some crunches, but still, it just points to a real lack of seriousness in this movie.
她知道通过那种方式传染疾病的几率非常小,但她的许诺使对方母亲平静了下来,并且也让自己的儿子知道父母非常严肃地对待他的恶劣行为。
She knew the chance of contracting any disease this way was remote, but her promise calmed the mother and showed McHugh's son that his bad behaviour was being taken seriously.
她看起来很和蔼,而且很严肃,所以,当她对我说我没有做好我份内的事情时,这让我根本意想不到,就像被在心口猛然一击。
She seems kind and no-nonsense, so this is as cruelly unexpected as a punch in the solar plexus: she's telling me I'm not doing my job properly.
某一天,我想让马利克大师的严肃,诗意以及不朽的风格将电影中充斥着机器人互掐和恶俗笑料的情节取而代之。
I'll take Malick's somber, poetic and monumental style any day over robots beating each other up and cracking bad jokes.
警方不知如何处理这个案件,这到底是一个恶作剧还是一个错误,但是Falcon的哥哥Brad的目击证词让警方确信应该严肃处理这个案件。
Police weren't sure what to make of the case, whether it was a hoax or a mistake, but what convinced them to take the case seriously was the eyewitness account of Falcon's brother Brad.
伟大的弥尔顿,严肃的作家,在《失乐园》中,让亚当对夏娃如是说,“哦,最美丽的生物,上帝最后却是最好的作品。”
The great Milton, a grave author, brings in Adam thus speaking to Eve in Paradise Lost, "Oh, fairest of creation, last and best of all God's works."
我们像人们一样有着不同点,但是我们都想我们作为演员是相当类似的,我们是很严肃的对待这部剧,但我们都想让它变得搞笑。
We have differences as people but we're fairly similar as actors in that we both take it seriously but we both want a laugh.
他是一个真正的南方绅士,从让人感觉严肃的眼镜到黑色的系鞋带的皮鞋。他会为所有的女士开门,他会向你点头和微笑以示谢意,他还会在自己的办公室里抽North Carolinian的烟草。
A real Southern gentleman, from owlish glasses to black wingtip shoes, who would hold the door for any woman and thank you, with a nod and a smile, for smoking North Carolinian tobacco in his office.
为了促使伊朗停止浓缩铀项目,这些大国曾经向伊朗提出奖励办法。这些国家已经向伊朗提议进行更深入的谈判,让德黑兰严肃面对其核问题。
The major powers, offering incentives to Iran to end its uranium-enrichment program, have proposed further talks provided Tehran is ready to deal seriously on the nuclear issue.
为了促使伊朗停止浓缩铀项目,这些大国曾经向伊朗提出奖励办法。这些国家已经向伊朗提议进行更深入的谈判,让德黑兰严肃面对其核问题。
The major powers, offering incentives to Iran to end its uranium-enrichment program, have proposed further talks provided Tehran is ready to deal seriously on the nuclear issue.
应用推荐