数据是用于管理、挖掘和操作数据的所有计算系统的核心元素。
Data is the central element of all computing systems, which exist to manage, mine, and manipulate data.
当你在你的口袋中带有设备比你的台式机更有计算能力，为什么要在使用不同操作系统上而纠结呢？
When you carry as much processing power in your pocket or tablet as you do in your gaming desktop, why bother to use different operating systems?
那么，Google会考虑再次通过类似的合作方式，把专为轻量级计算设计的Chrome操作系统推向市场吗？
Would they consider a similar partnership to help get Chrome OS - the cutdown operating system designed for lightweight computing - off the ground?Schmidt says: "We've talked about it.
在早期计算中，操作系统被称为supervisor。
In the early days of computing, the operating system was called the supervisor.
市场上平板计算机运行的，不是苹果操作系统，就是Google的Android软件。
Most of the tablets on the market run either Apple’s operating systemsoftware or Google’sAndroid software.
开发操作系统的计算机科学家在引入线程——在进程中运行的轻量进程——时给我们进行了提升。
The computer scientists who developed operating systems gave us a boost when they introduced threads — lightweight processes that run within a process.
它包含了使用多操作系统的工作计算机设置的特殊描述。
It contains descriptions of specific working computer setups that use multiple operating systems.
一个免费的操作系统是人们可以自由使用计算机的基础。
A free operating system is essential for people to be able to use computers in freedom.
n层架构依赖于多个计算机系统的相互操作，根据所提供的服务的类型，每个计算机系统具有不同的性能考虑因素。
N-tier architectures rely on the interoperation of multiple computer systems, each of which has its own performance considerations depending on the types of services that it provides.
每个“虚拟计算机”将操作系统和安装在它上面的软件应用程序封装起来。
Each "virtual computer" encapsulates the operating system and the software applications installed on it.
不过最重要的是，如果不考虑计算机上的操作系统，所有这一切都按照他们希望的方式提供。
Most importantly, though — irrespective of the operating system on the available computer — everything played like they wanted.
这提供了更高的计算机利用率和操作系统隔离，但是它实际上更像一种分区技术，而不像一种虚拟化解决方案。
This provides greater computer utilization and operating system isolation, but is really more of a partitioning technology rather than a virtualization solution.
最后，更加简单的一种虚拟化是操作系统虚拟化，其中一台计算机可以运行相同类型的多个操作系统。
Finally, a simpler form of virtualization is operating system virtualization, in which a single computer runs numerous operating systems of the same type.
再比如说，应用软件是在计算机的操作系统上运行的，因此需要与操作系统配合默契。
For example, software is run by a computer operating system, and needs to be designed to work well with the operating system.
贝尔实验室里面有数不清的有趣项目，这些项目涵盖各种规模，用到了各种各样的计算机和操作系统。
Bell Labs was the home of an incredible range of interesting projects spanning every scale and using essentially every kind of computer and operating system.
这个无损数据压缩库可以在任何虚拟计算机硬件和操作系统上运行，SDL需要使用这个库。
This lossless data-compression library can be used on virtually any computer hardware and operating system, required by SDL.
目的是提供一个从未接触过计算机的用户也可以操作的操作系统。
The aim was to provide an operating system that users can play with, almost without having ever used a computer.
原来担任某个特定角色的计算机上的操作系统不再存在或者已被重新安装。
The operating system on the computer that originally owned a specific role no longer exists or has been reinstalled.
这个项目由贝尔实验室、MIT和GE共同参与，目标是开发一种新的计算机操作系统。
This was a joint effort of Bell Labs, MIT, and GE to develop a new computer operating system.
很多操作系统(以及构建于这些操作系统上的软件)都限制为任何时间整个计算机的连接数少于65,000个。
Many operating systems — and the software built on those operating systems — are limited to less than 65,000 connections across the entire machine at one time.
NFS有一个优点，它的行为与具体的计算机类型和操作系统无关。
A benefit of NFS is that it ACTS independently of machines types and operating systems.
软件维护包括升级指定计算机上的操作系统和应用服务器软件。
Software maintenance includes upgrades to both the operating system and the application server software on a given machine.
操作系统可以快速执行和响应程序，对计算机用户来说，这个执行过程难以被注意到的(因为太快了)。这也让我们觉得，操作系统好像同时执行了多道程序。
The operating system can allow execution of multiple programs so quickly that it is virtually unnoticeable to a human user, making it seem as all the programs are running at the same time.
我们使用一个管理层(公开为一个REST API)来实现我们的云计算基础架构，该管理层允许用户(或系统)执行基本云计算操作。
We implemented our cloud infrastructure with a management layer, exposed as a REST API, that lets a user (or system) perform basic cloud operations.
它特别适合于嵌入式系统，但是您也应该考虑将其作为更多的主流服务器、台式计算机和便携式计算机的操作系统。
It particularly excels in embedded systems, but you should also consider it as a compelling alternative to more mainstream servers, desktops, and laptop operating systems.
操作系统模板让客户端指定在请求的计算资源上必须安装什么样的操作系统。
OS Templates allow clients specify what operating system must be installed on a requested Compute resource.
自从25年前微软通过替IBM的个人计算机编写操作系统而声名鹊起之后，计算机领域发生了巨大的变化。
Computing has changed radically since Microsoft rose to prominence 25 years ago with its operating system for IBM's personal computer.
软件包括了计算机程序，过程，规则，和适合计算机系统操作的可能有关的文档。
Software included computer programs, procedures, rules, and possibly associated documentation pertaining to computer system operation.
但如果你不愿意等待完整的支持云计算的操作系统发布出来的话，现在已经有了几款可供下载。
But if you don't want to wait for a finished, supported cloud-centric OS there are several you can download today.
新计算机必须要有安装操作系统的空间，因此需要一个硬盘。
Your new computer first has to have a place to install the operating system, so you need a hard disk.
应用推荐