俱乐部正在解聘一些老队员。
这家公司只有在雇员严重渎职时才予以解聘。
The company only dismisses its employees in cases of gross misconduct.
适当放松了雇佣和解聘规则。
Portugal has relaxed (a bit) its stringent rules on hiring and firing.
公司裁员，我于上周收到了解聘书。
劳动争议仲裁委员会应当将其解聘。
A labor dispute arbitration commission shall dismiss such an arbitrator.
统计临时解聘人数可能也发挥着作用。
作为你的懒惰和粗鲁的结果，我被迫解聘你。
As a consequence of your laziness and rudeness, I am forced to dismiss you.
他的老板拒绝给他涨工资，并同时向公司提议解聘他。
His boss refused to raise his pay, meanwhile he proposal to the company that they fine him.
当她被解聘时，我们都很难过，但是那片光明并没有消失。
When she was relieved, a sadness came over us but the light did not go out.
作为对其他员工的警告，他的一个不胜任的同事被解聘了。
His incompetent colleague was axed as a warning to other employees.
美国拥有更具弹性的劳动力市场，这使得解聘工人更容易，费用也更低。
America's more flexible jobs market makes it far easier and cheaper to lay off workers.
在过去的采访中，他曾表示，他无法快速解聘员工，而这恰恰是扎克·伯克的强项。
He's said in previous interviews that he has a hard time firing people quickly enough - a skill that Mark Zuckerberg has excelled at.
与人事部门配合，执行对本部门员工的雇佣解聘、薪金奖励及罚金制度。
To administrate the hiring and handle the resignation, rewards, reprimand of all the staff in Housekeeping and Laundry Departments in consulting with Personnel Office.
乔布斯也曾因为苹果公司早先的失利而受到惩罚，在1985年一度被解聘。
Mr Jobs was punished for Apple's early stumbles with his dismissal in 1985.
我认为，这里还有另一个原因，即很多被正式解聘的工人仍继续从事非正式工作。
And I think there is an additional reason -a lot of workers that have dropped out of the payroll officially continue working off the books.
承办我们信托基金的出版商关掉了她的公司，把大规模解聘职员的消息发布在她的个人博客上。
The publisher whose trust fund underwrote our paper costs shuttered the company and informed the employees of this mass firing via her personal blog.
聘任与解聘教师以及内部其他工作人员，对学生进行学籍管理并实施奖励或者处分；
to employ and dismiss teachers and other internal workers, administer students' school roll and give rewards or impose penalties;
在孩子们反对新任“革新校长”的众多理由中，解聘T女士是最不可“饶恕”的一条。
Of all the many things that they held against their reforming head teacher, the sacking of Miss T was the most unforgivable.
在雇用和解聘教师方面，校长拥有完全的自由裁量权，并按照他们认为合适的结果去自由付工资。
Head teachers have wide discretion in the hiring and firing of teachers and are free to pay by results as they think fit.
这些机构有一个大的股票投资组合，并且总是卖掉不佳表现者，而不是设法解聘其管理层。
These institutions have a large portfolio of shares and will invariably sell the shares of a disappointing performer rather than seek to oust its management.
认为轻松的招聘和解聘可能总会提高长期失业率的想法并不那么奇怪，但这不是美国过去需要担心的问题。
The idea that easy hiring and firing might permanently raise long-term unemployment is less bizarre, but still not something the US has needed to worry about in the past.
他说，不幸的是，万宝盛华的大多数美国客户都推迟了新一轮的解聘，以期夏日后有需求的增加。
Ominously, he says that many of Manpower's American clients have been delaying another round of lay-offs in the hope of an increase in demand after the summer holidays.
他说，不幸的是，万宝盛华的大多数美国客户都推迟了新一轮的解聘，以期夏日后有需求的增加。
Ominously, he says that many of Manpower's American clients have been delaying another round of lay-offs in the hope of an increase in demand after the summer holidays.
应用推荐