她解开了她一只运动鞋的鞋带。
他心里似乎有什么东西被非常平静地解开了。
Something seemed to have been unbound and released in him, very quietly.
公主解开了长长的辫子,拔下一根头发交给那位最小个的骑士。
The Princess unwound her long braid, pulled out a single hair and handed it to the littlest knight.
经过数年的团队合作后,他们设计出了大量的原型机,终于解开了 Swiffer 的秘密,并很快获得了商业上的成功。
Mountains of prototypes and years of teamwork later, they unveiled the Swiffer, which quickly became a commercial success.
他解开了自己的鞋带。
不过,感谢那个错误,CICIG解开了余下之谜。
But, thanks to this mistake, CICIG unravelled the rest of the mystery.
一名英国科学家宣称已经解开了木乃伊制作的秘密。
An English scientist claims to have unlocked the secrets of mummification.
他解开了包裹。
您解开了名称空间的秘密,并认为掌握了常人难以理解的技术。
You unraveled the secrets of namespaces, and you think you're on top of the X-rated acronym soup.
我感到领带被拉松了,领扣被解开了,脸被人抽打着。
I felt my tie being loosened, my collar unbuttoned, hands slapping my face.
罗兰德解开了数据卡,但是他意识到卡上的信息是不完整的。
Roland decrypts the data card, but realizes that the information is incomplete.
他的话语解开了林长年埋在心中的痛苦锁链,让她仇恨的心灵得以释放。
His words unlock the chains of hatred and misery that have bound Lin's heart for so long. At that very moment, her shackled soul is set free.
你打算度过所有的难关,但每次你解开了一个谜团,就会有更多的谜团出现。
You plan to pull out all the stops, but every time you solve one mystery, three more evolve.
爸爸耸耸肩,扫了眼妈妈,平生头一遭他没先问是谁就解开了安全闩。
My father glanced at my mother and shrugged, but for once he didn't ask who before unchaining the safety latch.
这样一来,布莱尔重新解开了一些旧的伤疤并再次激起了动乱和争吵。
In so doing, Blair has reopened some old wounds and reignited some restive quarrels.
她已脱下制服,松开领带,解开了上面的的扣子,正拿着一杯奶站在餐桌旁。
She had taken off her jacket, loosened her tie and undone the top button, and was sitting at the kitchen table with a glass of milk.
我走到基斯身边,在他身旁跌坐下来,我动作麻利地解开了绑着他的脚踝的绳子。
I walked over to Keith and dropped down beside him, I quickly untied the ropes around his ankles.
解开了罗森博格被害之谜,卡斯特雷萨纳并未如释重负,相反,他却是满心恐慌。
After solving the mystery of Rosenberg's assassination, Castresana was overcome with panic, instead of relief.
但最新的这些信息帮助解开了犬类捕猎动物在严酷的冬天时节,如何在北极存活下来的谜题。
But this new information helps solve the mystery of what the canine predators do to survive the brutal Arctic winter.
神探福尔摩斯平静地说道,解开了这一难解的疑团,为他的灿烂生涯加上了另一次胜利。
quietly replied the greatest detective of modern times as he unraveled the intricate plot and added another success to his brilliant career.
他在沉默中七手八脚地解开了我的衣服。他的脸在火光中变得陌生,几近原始,没戴眼镜。
Then he's unraveling me in the silence, with hands and eyes and tongue, his face strange in the firelight, primitive almost, without the glasses.
他和他的小组人员已经解开了HIV病毒结构中不能发生变异的的一种关键性蛋白质的存在部位。
He said he and his team have zeroed in on a section of a key protein in HIV's structure that does not mutate.
既然我们已经解开了管理风格和交付方式的谜团,接下来我们再讲一下关于二元决策方法的神话。
Now that we have unwound the threads of management style and delivery methodology we can address Myth of methodology as a binary decision.
寒雨潇潇地下着,可他却光着头让它淋,而且解开了背心扣子,晃动着身子痛痛快快满不在乎地走着。
A cold drizzle was falling, but he bared his head to it and unbuttoned his vest, swinging along in splendid unconcern.
最近我们才解开了这个奥秘,是通过在人们处理对未来的积极和消极信息时扫描他们大脑的方式解开的。
Only recently have we been able to decipher this mystery, by scanning the brains of people as they process both positive and negative information about the future.
他从加拿大移居到德国,主要研究如何使Web使用起来更加有趣,并解开了由来已久的CSS浏览器兼容性难题。
He spends his time expatriating from Canada to Germany, making the Web more fun to use, and unraveling the ancient mysteries of CSS browser compatibility.
科学家可能已解开了一个存在多时关于月亮的谜团:为什么月亮没有全球性的磁场,而月球的表面还会有磁石的存在。
Lunar dynamo Scientists may have solved one of the Moon's enduring mysteries: why there are magnetised rocks on the lunar surface, when the Moon has no global magnetic field.
最近,一份研究报告解开了有关信天翁飞行路径的秘密,这将对保护这类世界濒危鸟类起到至关重要的作用。
The mystery of where albatrosses go during their epic migrations has been solved by a study that will help the world's most threatened family of birds.
最近,一份研究报告解开了有关信天翁飞行路径的秘密,这将对保护这类世界濒危鸟类起到至关重要的作用。
The mystery of where albatrosses go during their epic migrations has been solved by a study that will help the world's most threatened family of birds.
应用推荐