公司因忽略了安全规程而受到公开批评。
The company was publicly rebuked for having neglected safety procedures.
遵照建筑规程的第6条实施了安全措施。
Safety measures were carried out in compliance with paragraph 6 of the building regulations.
今后有关游戏的未来规程将被制定出来。
Future regulations regarding games will be worked out in the future.
原料的移动由国际标准和规程高度约束。
The movement of materials is highly regulated by international standards and procedures.
了解规程和量度的理由。
但缺少的是跨所有规程集成的质量。
But what is lacking is the quality of integration across all those disciplines.
此规程，尽管有其好处，但不能普及。
This discipline, in spite of its benefits, is not universally followed.
这些规程的一部分是相当正式但是却很少使用的。
收集操作规程、代码更改和帮助台规程。
Collect operating procedures, code changes, and help desk procedures.
项目组合管理规程的能力和技能是什么？
What are the capabilities and skills of the portfolio management discipline?
中间的图表示了每种规程的预计工作量。
The graphs in the middle represent an estimated workload for each discipline.
这就使得并行开发模式成为贯穿剩余规程的主流模式。
This enables a parallel development pattern that is repeated throughout the rest of these procedures.
但有时我们太关注量度，我们忘记了那些规程的目的了。
But sometimes we become so focused on the metrics, we forget the intent of those procedures.
如果从法律绑定规程上来说要求那样做，公司只能遵守。
The company will only comply with such demands if required to do so through legally binding procedures.
安全规程要求：进入大厅必须配戴硬质安全帽，插耳塞。
According to safety rules one has to wear hard hats and earplugs.
项目组合管理，作为一个规程，不是孤立存在的。
Portfolio Management, as a discipline, does not exist in isolation.
每个迭代都包含规程，其中有角色、任务和工件。
Each iteration involves disciplines in which we find roles, tasks, and artifacts.
它不应该作为RUP测试规程的概要或初级读物。
It should not be read as a summary of or primer for the RUP Test Discipline.
千万不能使起始得到破坏，因为这会导致模型管理规程崩溃。
This ancestry is never to be broken, because that would cause the model management procedures to fail.
注意规程薄片在不同类型的迭代中厚度的不同13。
Notice how discipline slices vary in thickness across different types of iterations 13.
图3显示了RUP、它的规程、阶段和迭代。
Figure 3 shows the RUP, its disciplines, phases, and iterations.
了解组织的准备状态，以将项目组合管理看作规程。
Understanding of the organizational readiness to embrace portfolio management as a discipline.
创造力已经成为各种规程中许多研究和调查的焦点。
Creativity has been the focus of several studies and research efforts in various disciplines.
每个薄片的厚度反映出该规程中不同角色的LOE。
The thickness of each slice reflects the LOE for different roles within that discipline.
企业模型和项目模型之间的互动驱动了本文中记录的许多规程。
The interplay between enterprise models and project models drives many of the procedures documented in this article.
极光不遵从可识别的规程，即使直盯着它也难以捉摸。
Elusive even when staring straight at it, the aurora follows no discernible schedule.
SOMA引入了八个新的规程和其他一些功能模式。
SOMA introduces eight new disciplines and some other capability patterns.
在各种软件开发规程和垂直行业中可以应用此类方法。
Methods like this can be applied across a variety of software development disciplines and industry verticals.
很少组织拥有规程来确保修正模型以反应所有的编码变更。
Few organizations have the discipline to ensure that models are amended to reflect all coding changes.
自动化用餐选择所创建的规程使得人们更易进食合适的食物。
Automate your meal choices to create routines that make it easy to eat the right foods.
应用推荐