反对派主要领导人已被逮捕或软禁。
The main opposition leaders had been arrested or placed under house arrest.
他们说，如果孟山都公司获胜，其影响将远远超出农业领域——在一系列重要领域锁定产权。
They say that if Monsanto wins, the impact will extend far beyond agriculture—locking up property rights in an array of important areas.
心理学有两个主要领域：学术心理学和应用心理学。
Psychology has two major areas of focus: academic psychology and applied psychology.
但针对特定国家的言行策略却依旧不得要领。
But it remains uncertain about what to do and say regarding specific countries.
我相信你能获得要领，我也相信你会问一些你自己想问的问题。
You get the gist I'm sure. And I've no doubt that you can add some questions of your own.
因此它们自动地领会了在使用企业服务中50%要领。
So automatically they saw a 50 percent uptake in using the enterprise services.
我相信保持一贯性是获得好身材和保持好身材的第一要领。
I believe that consistency is the number one key to getting in shape and staying in shape.
况且，澳大利亚早晚要去关注几个重要领域的政策性问题。
Moreover, Australia needs sooner or later to address several vital areas of policy.
这种口音很难学——如果你没抓住要领，是会被人嘲笑的。
It is a hard accent to do -people will laugh at you if you do not get it right.
当然，你可以根据你生活的所有主要领域来思考你的优势。
Certainly. You can think about your strengths in relation to all the major areas of your life.
不管使用什么技术，在管理资源时有三个要关注的主要领域？
Regardless of the technology you use, there are three major areas of concern when managing resources.
爸爸极其恼火，质问他的女儿，为什么要领着他在周围兜大圈？
The father, much annoyed, asked his daughter why she'd led him around in such a circle.
关于唐犯罪动机的争议和假设由于缺少实则性的资信而不得要领。
Much of the debate and the supposition about his motives have been swirling in a vacuum of substantial information.
含义在作者的意图之中，也是我们在读这个作品时需要领会到的。
Meaning is in the intention of the author, and that is what we need to arrive at as we work through the text.
而且，企业和多媒体也是我们希望有别于竞争对手的两个重要领域。
And again, enterprise and multimedia are two very important areas where we want to differentiate ourselves.
双方表示将加强在环保、缉毒等诸多重要领域内的双边和多边合作。
The two sides also said that they will step up their cooperation in such areas as environmental protection and fighting drug trafficking in both bilateral and multilateral occasions.
此类工作人员可以包括值班经理、部门主管，甚至包括公司的主要领导。
Such staff members may include shift managers, department heads, and even the big chief of the company.
这是一个优异的框架，用于思考如何在你生活的所有重要领域中变得富足。
It's an excellent framework to think about how to flourish in all of the important areas of your life.
尽管如此，奢侈品消费呈上升趋势，这将继续是一个值得关注的重要领域。
Nonetheless, luxury consumption is on the rise and will continue to be a key area to watch.
那么，应该使用那些主要领域来比较这些不同的JAX - RS实现呢？
So, what are the main areas used to compare these different JAX-RS implementations?
这需要领导者了解业务的所有方面，能够集思广益，激励整个公司的愿景。
This requires leaders who understand all the pieces, can join up these propositions and inspire a firm-wide vision.
产品负责人的详细职责包括三个主要领域：客户需求，项目成功和团队合作。
Let's have a look at the Product Owner responsibilities in more detail. There are three major areas: Customer needs, project success and collaboration.
又说，我们若在你眼前蒙恩，求你把这地给我们为业，不要领我们过约旦河。
Wherefore, said they, if we have found grace in thy sight, let this land be given unto thy servants for a possession, and bring us not over Jordan.
我承认过去英国的某些重要领域内存在着偏见，可如今这种偏见已经不存在了。
I would accept that there was a bias in some key areas of British life, but that bias has now gone.
空间系统在通讯、导航、气象、遥感等许多重要领域都发挥着至关重要的作用。
Outer space systems play a vital role in many important areas such as telecommunications, navigation, meteorology and remote sensing.
也许这话存在争议，但如果只聚焦于衍生品和危机模型，那最终并没抓住要领。
Arguably, all this focus on derivatives and risk models ultimately misses the point.
也许这话存在争议，但如果只聚焦于衍生品和危机模型，那最终并没抓住要领。
Arguably, all this focus on derivatives and risk models ultimately misses the point.
应用推荐