我们要帮助残疾人平等获得参与其社区活动并为其社区做贡献的机会。
We need to help people with disabilities to gain equitable access to opportunities to participate and contribute to their communities.
对于这两类门户，要获得收集实用需求的帮助，请参阅服务库存和地图工作产品。
For these two types of portals, see the services inventory and map work products for help on gathering your functional requirements.
寻求他人帮助或多或少要倾诉、忏悔自己某些错误。这不失为获得支持和建议的一种途径。
Getting help from others might or might not mean sharing and confessing your particular mistake - it is rather a way to get support and advice.
提示：要获得其他的帮助，请按Tab键进入条目或向导的页面中的按钮，然后按F1键。
Tip: to get additional help, press the Tab key to get to the entry field or button in the wizard's page and press the F1 key.
通过与同辈或是老师的探讨，他得到很大启发，帮助，令他收益颇多。 他说：“他们建议我要首先获得专利权，其次再考虑增强同行间竞争力的问题。”
His greatest help, though, came from discussions with peers and teachers: "They told me to first get a patent, then think about increased competition from copycats."
本文的观点是要帮助你得到极大的锻炼，甚至当你做它时可能会获得一些乐趣！
The point of this article is to help you get a great workout and maybe even have some fun while you do it!
不论用户是用它做商业服务器还是提供服务和支持方面的咨询，开放源码都是要帮助其他人也获得成功。
No matter whether users are making a commercial server with it or consulting on it for services and support, it's about helping others to be successful as well.
要获得收集这些研讨会信息的帮助，请参阅创建新的门户，第 1部分：入门。
See Creating a new portal, Part 1: Getting started for help on gathering these workshop inputs.
做记录是通过不断提醒你要坚持来帮助你获得成功的，它让你始终能够觉察自到自己实际在做的事情。
A log helps you succeed because it reminds you to be consistent. It keeps you aware of what you're actually doing.
做记录是通过不断提醒你要坚持来帮助你获得成功的，它让你始终能够觉察自到自己实际在做的事情。
A log helps you succeed because it reminds you to be consistent.It keeps you aware of what you're actually doing.
要帮助您从MDD中获得最大利益，以下是一些从过去项目中获得的经验。
To help you gain the most benefits from MDD, the following are some lessons we have learned from our past projects.
明天我要参加学校的试听表演，我需要获得一点帮助。
Tomorrow I'm auditioning for the school play, and I need every bit of help I can get.
平壤承诺要申报它的核资产和核活动，包括给予别国帮助或者从别国获得帮助。但是平壤已经拖了3个多月还没有兑现承诺。
Pyongyang is more than three months overdue in making a promised declaration of its nuclear assets and activities, including any nuclear help given to, or obtained from, other countries.
要获得容量规划方面的帮助，请咨询负责为新硬件进行容量规划的IBMTechLine小组。
For assistance with capacity planning, consult with the IBM TechLine team, which does capacity planning for new hardware.
要获得有关这些命令的帮助，只需要输入svn helpCOMMAND,Subversion将显示一些基本帮助；可以从参考手册中了解更多。
For help on any of these commands, just type SVN help command, and Subversion will show you some basic help; go to the manual for more.
要获得未被支持的数据库的完整列表，请参阅Domino7Administrator帮助。
For a complete list of unsupported databases, refer to the Domino 7 Administrator Help.
B信任：为了获得帮助，你需要信任他人，要相信你值得别人帮助（即自尊）。
Trust: In order to receive help, you need to trust the other person and to trust that you're worthy of help (self-respect).
要获得更多信息，请参阅LotusNotescompositeapplicationeditor帮助和DominoDesigner 8.5帮助。
For more information, refer to the Lotus Notes composite application editor Help and the Domino Designer 8.5 Help.
这就是为什么我们要创建新的燃料库，帮助一些国家在不增加我们所担心的核危险的情况下得到它们寻求获得的能源。
And that's why we're creating new fuel Banks, to help countries realize the energy they seek without increasing the nuclear dangers that we fear.
您给我的参考资料对我很有帮助，我能顺利获得XYZ公司的职位，很大程度上要归功于您给的资料。
I'm sure the reference you gave me made all the difference for me in getting the position with the XYZ Company.
获得哈佛mba之后，我紧接着要实现的目标是继续在一个国际咨询公司工作，帮助海外公司进入日本市场并有突出的表现。
My immediate goal after getting an MBA is to continue working for a global consulting firm and to help foreign companies enter and excel in the Japanese market.
要获得一个对话框的操作帮助，当对话框出现在屏幕上时请按f1键。
To get help on the operation of a dialog box, press the F1 function key whilst the dialog is visible on the screen.
为了帮助在这项工作，这里有五个基本提示运行建筑企业，或任何企业要获得成功。
To help in this endeavor, here are the five basic tips for running a construction business, or any business that you want to be successful.
要获得关于RSS的更多信息，请阅读您选择的阅读器版本的帮助页面。
For more information about RSS, make sure you read the help pages of your chosen Feed Reader.
对不断要获得信息的情况做稍事休息会帮助我清醒一下头脑，并在这个似乎是世界历史上一个非常黑暗的时期里建立一些希望。
Taking a break from being constantly informed helps me refresh my mind and develop some hope in what seems like a very dark time in world history.
就拿获得诺贝尔奖的那些人来说吧，他们获奖之后总是要感谢某些人在这期间对他的鼎力帮助。
In the case of those who received the Nobel Prize for it, they always would like to thank the award after some people in this period of his full help.
要安排我到过贵国，进一步我的教育和帮助我在贵国获得许可证的住宅。
To make arrangement for me to come over to your country to further my education and to help me secure a residential permit in your country.
要安排我到过贵国，进一步我的教育和帮助我在贵国获得许可证的住宅。
To make arrangement for me to come over to your country to further my education and to help me secure a residential permit in your country.
应用推荐