这常常需要略带幽默感的委婉解释。
需要略微调整UI嵌入代码。
删除目录要略微复杂一点。
活塞环的直径要略大于装入气缸时的直径。
The rings are somewhat larger in diameter than they will be when in the cylinder.
第二部分探讨了《金匮要略》肺痿病的理论渊源。
The second part discusses the theory origins of Pulmonary asthenia in the SPGC.
对大黄在《金匮要略》急症中的运用进行了探讨。
Application of Rhubarb in emergency in Synopsis of Prescriptions of the Golden Chamber was introduced.
禁止退出的理由太过于明显，因此只要略予提及即可。
So obvious are the reasons which forbid this secession that it is necessary only to allude to them.
两个人的棋艺都不错。但是我认为弗雷德要略胜一筹。
Both are superb in their skills. Anyhow, Fred is one up on Bill from my point of view.
其设计要略有区别，但设计处理上多与其他空间有相同之处。
Designed to be slightly different, but is designed to deal with more in common with the other space.
聘速记员一名，要略懂簿记。能说英语及写作英文，优先录取。
Wanted:Stenographer with some knowledge of bookkeeping. Ability to speak and write English highly desirable.
总结中的问题要有主次、详略之分，该详的要详，该略的要略。
Summary of the problem to have primary and secondary, detailed slightly divided, the detail to detail, the brief summary.
事实上，最著名的是亚历山大的斐洛，他活的时期要略早于保罗。
In fact, the most famous was Philo of Alexandria, who lived a bit before the time of Paul.
菜单上增加的食品的价格要略高于平均的价格，低于最高的价格。
Adding menu items, whichhave prices slightly higher than the current average check, lowering top-endprices, and slightly raising some of the lower-end prices may increaserevenues.
尽管性别差异不是该项研究的重点，但男性比女性还是要略微慷慨一些。
Although gender did not play a major role in the study, men were slightly more generous than women.
准备这项考试所需的时间比类似的考试(如scjp考试)要略多一些。
This exam requires a little more preparation than similar exams, (such as the SCJP test).
对金匮要略硕士研究生阶段教育模式进行反思，探索更合理的教学方法。
Master degree educational mode is studied to explore a more reasonable teaching method for the specialty of Synopsis of Prescriptions of the Golden Chamber.
有鉴于此，本论文对《金匮要略》的脉学进行了较为全面的整理与研究。
For this reason the paper has made a generalization and summarization of the sphygmology of Jin Kui Yao Lue.
从治气治水治血三个治疗层次，分析《金匮要略》杂病病机与治法方药。
This article presents the pathogenesis, treatment principles and herbs of miscellaneous diseases mentioned in Synopsis of the Golden Chamber.
通入氮气可以形成较为稳定的流注放电，流注长度也较氧气要略长一些。
While nitrogen is inlet, it can form more stable streamer discharge, the streamer is little longer than that when oxygen is inlet.
用统计方法所作的气温预报水平与之相当，降水预报水平还要略低一些。
Temperature prediction shows similar skill, but it is much lower for precipitation prediction.
RUP的第一个迭代更多地关注于需求收集，而对软件开发的关注要略微少一些。
The first iterations of RUP were focused more on requirement gathering and less on software development.
当然，对于网络安全问题，我选择的职业需要略微比普通用户考虑得偏执一些。
Of course, to network safety problem, the profession that I choose needs appreciably to consider a few crankier than average user.
科瀚更擅长报道和搜集信息，而在如何把信息正确传达给读者方面，他要略逊一筹。
Mr.Cohan has done a better job of reporting and gathering information than he has of relaying it to the reader.
佛罗里达鹰比其它品种要略小一些，但是同样具有凶悍邪恶的外表(约翰·考利)。
The Florida eagles are slightly smaller than the others, but they have the same fierce, baleful look John Corry.
“现在我作为首席执行官，不是要改变公司的经营方向，而是要略微调整经营的侧重点。”他说。
"Now I am chief executive there won't be any change of direction but there will be a slight change of emphasis," he said.
而且，他们在用英语起草经营方案或与通过邮件往来赢得投资者好感方面的竞争力要略高一筹。
They are also a step ahead of the competition when it comes to drafting business plans or appealing to investors in emails.
而且，他们在用英语起草经营方案或与通过邮件往来赢得投资者好感方面的竞争力要略高一筹。
They are also a step ahead of the competition when it comes to drafting business plans or appealing to investors in emails.
应用推荐