“rug”第一次作为床上用品被引用是在1591年出版的一部西班牙语英语词典;当时,它被用作一个西班牙文术语的英文翻译。
The first citation for rug as a bed covering appeared in 1591in a Spanish English dictionary; rug was the English word being offered as a translation of a Spanish term.
与英语不同,西班牙语的拼写与发音相近。
讲英语的人现在与他们讲西班牙语的邻居和睦相处。
English speakers now coexist peacefully with their Spanish-speaking neighbours.
俄勒冈州波特兰市公立学校中,大约10%的学生经过抽签被分配到双语课堂,除了接受英语教学,还有西班牙语、日语或中文教学。
About 10 percent of students in the Portland, Oregon public schools are assigned by lottery to dual-language classrooms that offer instruction in Spanish, Japanese or Mandarin, alongside English.
她的母亲是墨西哥人,父亲是美国人,因此她既会说西班牙语,又会说英语。
Her mother is Mexican and her father is American, so she can speak both Spanish and English.
指定enes 作为Languagestring(指定英语到西班牙语翻译)。
Specify enes for the Language string (signifying an English to Spanish translation).
作者解释了西班牙语和英语如何以及为什么会在美国相互混合,从而创造出一种不止用于口头表达而且诉诸文字的日益流行的杂交语言。
The author explains how and why Spanish and English have mixed with each other in the United States to create a hybrid language, increasingly used not only in spoken but also in written form.
在一台机器上,地区代表用户选择的显示语言(例如,英语或西班牙语),以及日期、时间、货币等方面的格式化约定。
On a single machine, the locale indicates the user's preference for the language displayed (for example, English or Spanish), as well as formatting conventions for date, time, currency, and so on.
全球大约有四分之一的人仅说以下这三种语言:汉语,英语和西班牙语。
AROUND a quarter of the world's population speaks just three languages: Mandarin, English and Spanish.
我的做法是,先用英语想出句子来,然后再用西班牙语去替换。
I do this by thinking of sentences in English and then writing the equivalent in Spanish.
多年来我的博客不仅面向英语读者,也面向西班牙语,日语和简体汉语读者。
My blog has been available to Spanish, Japanese, and Simplified Chinese as well as English readers for several years.
用于显示内容的区域特定的JSP存储在两个资产商店(西班牙语资产商店和英语资产商店)中。
The locale specific JSPs used for content display are stored in the two asset stores, the Spanish Asset store and the English Asset store.
“我曾经是学校里唯一的亚洲女孩”,李女士说,她的父母出生在南韩,在阿根廷有一个针织品公司;她的英语、西班牙语和韩语都很流畅。
“I was used to being the only Asian girl at school,” said Ms. Lee, whose parents were born in South Korea and now own a knitwear company in Argentina; she is fluent in English, Spanish and Korean.
“我曾经是学校里唯一的亚洲女孩”,李女士说,她的父母出生在南韩,在阿根廷有一个针织品公司;她的英语、西班牙语和韩语都很流畅。
"I was used to being the only Asian girl at school," said Ms. Lee, whose parents were born in South Korea and now own a knitwear company in Argentina; she is fluent in English, Spanish and Korean.
菲利克斯的大儿子维克多会说米斯特克语、西班牙语和英语三种语言,而且他还有个正宗的美国发小。
Felix's older son, Victor, is trilingual in Mixtec, Spanish and English and has the naughty cheek of a boy who is legal.
在一项测试中,作者让这些人看一个广告(西班牙语版本或者英语版本),六个月后,给她们看同一个广告的另一个语言版本。
The participants saw the ads in one language (English or Spanish) and then, six months later, they viewed the same ads in the other language.
图1显示了包含英语、西班牙语和汉语记录的TMX文档,图2则用TMX编辑器打开了同一个文档。
Figure 1 shows a sample TMX document with entries in English, Spanish, and Chinese, while Figure 2 shows the same document opened in a TMX editor.
世行网站现已发布了一份征求意见稿,有阿拉伯语、汉语、英语、法语、西班牙语和俄语等版本,同时还配有英文版背景资料。
An approach paper has been posted online for public review in Arabic, Chinese, English, French, Spanish, and Russian, together with background papers in English.
例如,在美国,客户可以选择以英语或西班牙语查看站点,而在加拿大许多站点以英语和法语出现。
For example, in the U.S.A., customers may choose to see the site in English or Spanish, while in Canada many sites are available in English and French.
根据语言标示学中的术语学,巴斯克语是SOV(主语-宾语-动词)结构的语言,而西班牙语或英语则是SVO(主语-动词-宾语)的结构。
According to the terminology of linguistic typology, Basque is a SOV (subject-object-verb) language, and Spanish or English are, on the other hand, SVO type.
这是因为机器翻译技术依赖于分析同一文本两种语言版本的统计特性,如西班牙语——英语字典等。
That's because machine translation techniques rely on analysing the statistical properties of the same text written in two different languages - a Spanish-English dictionary, for example.
如本规定的英语、法语、西班牙语或德语译文出现差异,则以英语文本为准。
In the case of any discrepancy in theinterpretation of the English, French, Spanish or German texts of theseregulations, the English text shall be authoritative.
如本规定的英语、法语、西班牙语或德语译文出现差异,则以英语文本为准。
In the case of any discrepancy in theinterpretation of the English, French, Spanish or German texts of theseregulations, the English text shall be authoritative.
应用推荐