随着Cuicuilco作为一个潜在的竞争对手被淘汰，一些相对不太大的城镇中，任何一个都有可能成为墨西哥中部主要的经济和政治力量。
With Cuicuilco eliminated as a potential rival, any one of a number of relatively modest towns might have emerged as a leading economic and political power in Central Mexico.
火药的使用使弓箭逐渐被淘汰，特别是在西欧。
The introduction of gunpowder gradually made the bow and arrow obsolete, particularly in Western Europe
越来越多的公司正在意识到变革性技术的重要性，它几乎能令一条产品线、甚至是整个业务部门都因过时而被淘汰。
More companies are learning the importance of destructive technologies—innovations that hold the potential to make a product line, or even an entire business segment, virtually outdated.
已经被淘汰的拉格斯代尔无法听到观众的掌声。
Ragsdale, having been knocked cold, was unable to hear the crowd's applause.
由此弱者被淘汰出局也在情理之中。
世界遗产委员会将要么适应它，要么被淘汰。
The World Heritage Committee will have to adapt to it or become obsolete.
“货物制造原产地的概念已经逐渐被淘汰”，拉米说道。
"The concept of country of origin for manufactured goods has gradually become obsolete," Lamy said.
需要随时间的推移添加新的类型，而某些类型则被淘汰。
New types are expected to be added over time and some types expired.
所有的发电厂，汽车和房屋最终必须被淘汰，被取代，这是事实。
It's true that power plants, cars, and houses all have to be retired eventually and replaced.
这是一个必须被淘汰，既烦琐又低效的税务系统。但是更新这个系统需要银子啊。
This is a complex and perverse system which needs to be phased out; but such a phase-out will need to be paid for.
随着皇马被淘汰出局，曼联有很好的机会去赢得他们的第三座欧冠奖杯。
With Real Madrid out of the Champions League, United have an excellent chance of reaching their third successive final.
利物浦已经在第一轮被淘汰出了欧冠联赛，目前在英超积分榜上排名第七。
Liverpool had already exited the UEFA Champions League at the first hurdle and currently sit seventh in the Premier League table.
至2010年，包括氯氟烃在内的近100种消耗臭氧的物质将在全球范围内被淘汰。
By 2010, close to 100 ozone-depleting substances, including CFCs, will have been phased out globally.
在他们眼中，被选中的CD比之前更具吸引力，被淘汰的CD则更缺乏吸引力。
They saw the chosen CD as much more attractive than before and the rejected CD as much less attractive.
确保系统没有出现错误的组件，特别是主板这样导致整个机器被淘汰的重要组件。
Make sure the system has no failing components, particularly those like the motherboard that might necessitate retiring the entire machine.
例如,当情感失禁的表现狂的天资显示出如X因素不是成熟的男人被淘汰时大哭。
The emotionally incontinent exhibitionists who cry when they are kicked off talent shows such as The X Factor are not grown men, for example.
店员？总算被淘汰了：零售业的就业率仍旧很低，而自助服务交易则增长了9％。
Store clerks? Good riddance: retail employment remains low while self-service transactions are up 9%.
在浪费了如此多的在校时间后，社会最终让他们中的一部分作为反面教材被淘汰。
After wasting so much of their time at school, society finally lets them waste some of it themselves as part of learning how to make good use of it.
一个接一个的，像詹姆斯这样的“大鱼”被淘汰出季后赛，哪怕是波什也未能幸免。
One by one, this summer’s big free agents — most notably, James — exited the postseason or, in the case of Bosh, did not make it at all.
不过，他认为许多最恶劣的计划已经被淘汰了，为了应对气候变化而实行碳抵消计划是必要的。
However, he thinks that many of the worst schemes have now been weeded out, and that carbon offsets are necessary in order to tackle climate change.
在后者中，某些人会最终被淘汰，还有一些则会接受他们工作状况和工作合同的更改。
Among the latter, some will have evidently to be let go; others will have to accept changes to their working conditions and contracts.
劣等个体应被淘汰的这一观点并不存在于多数物种，但对于人类进化却是至关重要的。
The notion that bad individuals should not be allowed to prosper does not exist in most species, yet it has been crucial to human evolution.
这可以称为“死亡之工”，因为大量失败的设计被淘汰，唯有那些精巧的设计得以发展壮大。
You might call it "design by death" since clever designs thrive because of the many failures that don't.
在那次比赛中，汉密尔顿最终被淘汰。但据说，在一个超车问题上，他被命令向赛车官员说谎。
Mr Hamilton, who was eventually disqualified, was allegedly ordered to lie to race officials about an overtaking manoeuvre by another driver.
如今这些巨人们却陷入了他们共同创造的技术当中。他们停步不前因为他们赚了太多的钱以至于害怕被淘汰。
Such giants get Mired in the technologies that they helped create; they stagnate because they are making too much money and are afraid to obsolete themselves.
如果你不是，那么你也将进入被淘汰的行列，不知道如何去运用社会媒体，只是一味的想去提升自己。
If you don't, you risk being written off as yet another company that doesn't know how to use social media and who is only interested in promoting themselves.
欧冠比赛打到现在这个阶段被淘汰的确有些说不过去，我们有主场优势但却没有得到一个有利的判罚。
It is not good enough at this stage of the competition. We were at home and we didn't get one decision.
新的网络将使用最新的“光纤到家庭”技术，使澳州电信现有的铜线基础设施在5到10年里被淘汰掉。
The new network would use the latest "fibre to the home" technology, rendering Telstra's existing infrastructure of copper wires obsolete within five to ten years.
SOA引进和服务不会导致应用被淘汰，因为服务很可能打包在应用中，而且并非所有应用都采用SOA。
Adoption of SOA and services will not make applications obsolete as services will most likely be packaged into applications and not all applications will adopt SOA.
当对这些应用程序进行合并，以减少对那些与被淘汰的方案互相依赖的应用程序的影响时，需要特别注意。
Special care needed when such applications are consolidated to reduce impact on applications that have been interdependent with the phased out solutions.
应用推荐