丽江古城又名大研镇，是第二批被批准的中国历史文化名城之一。
Lijiang Ancient Town, also known as Dayan Township, is one of the second batch of the approved historical and cultural famous cities.
如果你期望一个合理的要求得到批准，并且表现出这一态度，那么你的要求就很有可能被批准。
If you act like someone who expects a fair request to be granted, chances are it will be granted.
迄今为止日本是唯一被批准可以合法投标的国家。
Hitherto Japan is the only country to have been authorized to make legal bids.
申请被批准后，申请的单位或者个人为专利权人。
After the application is approved, the entity or individual that applied for it shall be the patentee.
1920年，特兰西瓦尼亚与罗马尼亚的结盟被批准。
需要注意的是，那些据说在使用的产品均没有被批准用于此用途。
It's important to note that none of the products that are reportedly being used are approved for this purpose.
在2月22日，印尼的观察家们被批准去监督挺火情况。
On February 22nd Indonesian observers were allowed to monitor a ceasefire.
这项活动仍在进行之中，但是标准的XML绑定还没有被批准和发布。
This activity is ongoing, but the standard XML binding has not yet been approved and published.
IT治理解决方案的设计已经完成了，并且被批准引入到项目团队中。
The IT governance solution design has been completed and is approved for introduction to project teams.
Boostrix原先已在2005年被批准在10岁至18岁青少年中使用。
Boostrix was originally approved on May 3, 2005, for use in adolescents ages 10 years through 18 years.
最后，在洛特的支持下，《化学武器公约》以74票对26票被批准了。
很正常的，很快超过半数的被批准的主动性工作和实现这一商业目标有关。
Not surprisingly, soon more than half of all approved initiatives appeared to be linked to this business goal.
业务规则对订单中的数据进行评估，然后确定订单是可以自动被批准还是需要人工批准。
A business rule evaluates the data from the order form to determine whether the order can be automatically approved or whether it needs human approval.
依法被批准在岸滩设置废弃物堆放场和处理场的，应当建造防护堤，防止废弃物流失入海。
Those who have been approved by law to set up waste yards and treatment facilities along seashores and beaches shall build dikes to prevent the wastes from entering the sea.
模拟程序-一个再生了人们淘故事方式的虚拟世界-被批准同每种方式一起试行一年。
The simulator—a virtual world that reproduces the way people digg stories—was allowed to run with each strategy for the equivalent of a year.
一项对此计划的磋商预期将于八月31日结束。并且，如果被批准，运输将于明年开始。
A consultation on the plan is due to end on 31 August, and, if agreed, shipments will begin next year.
该技术还没有被批准用于人类生殖，但可以设想会用于防止遗传性，这类通常是致命的线粒体疾病。
The technique hasn't been approved for use in human reproduction, but could conceivably be used to prevent hereditary, often-fatal mitochondrial disease.
在项目组合管理领域内，授予权力为的是确保被提议的计划以业务和目标的最大利益被批准。
Within the portfolio management domain, authority is granted in order to ensure that proposed initiatives are approved in the best interests of the business and its goals.
但是官员们详细这个提案在夏天结束之前能够被批准，因为搁置这项提案的后果是无法想象的。
But officials believe it will be ratified before the end of the summer because the consequences of shelving it are unthinkable.
在一家科技公司，一旦一个项目被批准，金钱就会被注入，直到结果变得清晰：成功或者失败。
In a tech company, once a project is approved, money will be injected until the outcome becomes clear: success or failure.
本项目被批准的原因是它支持了尼日利亚国别战略中的两个主要目标-私有化和基础设施改造。
It was given the go ahead as it supported two main goals of the country strategy for Nigeria - privatization and improved infrastructure.
德兰西小姐说硅胶根本没有被批准注入人体组织，只是用在眼睛和某些器官移植中而并不会泄露到组织中。
Ms.DeLancey said silicone was not approved for injection into tissues at all, only for use in the eyes and in certain implants where it is contained and cannot leak into tissue.
这份目录构成五角大楼的一系列被批准的武器的一部分或是“开火”可以被应用于针对一个敌人。
The list forms part of the Pentagon's set of approved weapons or "fires" that can be employed against an enemy.
举例而言，一个癌症药因为能使肿瘤变小就可能被批准使用，而不是因为制造商能证明病人服用之后活得更长。
For example, a cancer drug might be approved because it causes tumors to shrink, not because its manufacturer can prove that patients live longer after taking it.
Abelow在1992年申请了专利，1999年被批准。该专利至少在未来15年都是合法的。
He filed for the patent in 1992 and it was granted in 1999, making it valid for at least another 15 years.
特里谢的公开讲话传达了类似的意思：这个决定是因为“物价稳定面临的价格上升风险”才被批准的。
Mr Trichet's message was a familiar one: the decision was warranted because of “upside risks to price stability”.
特里谢的公开讲话传达了类似的意思：这个决定是因为“物价稳定面临的价格上升风险”才被批准的。
Mr Trichet's message was a familiar one: the decision was warranted because of “upside risks to price stability”.
应用推荐