街坊邻居的孩子让我生活得很不安宁。
老街坊和根基稳固的家族牢牢掌控着权力。
The old-timers and established families clutched the reins of power.
所有街坊邻居都喜欢我的奶奶，因为她总是待人友善。
Everyone in our neighborhood loves my grandma because she is always kind to others.
塞思慢慢抬起头来问道：谷子脱粒了吗，街坊？
Slowly raising his head， Seth asked：Is the corn shelled，neighbor？
在教堂里，我们同街坊交往。
那孩子走遍了邻里街坊，找他那条狗。
那孩子的失踪在街坊中引起了莫大的悲痛。
The child's disappearance caused much anguish in the community.
“我不想和原来的街坊邻居分开。”一个年轻人表示。
街坊全都谈论这事。
乔把街坊四邻的男孩和女孩们集合起来去野餐。
Joe gathered the boys and girls of the neighbourhood for a picnic.
如果你将音量调到最大，街坊邻居就会表示不满。
If you turn the stereo up to maximum volume, the neighbours will complain.
当我们进入传统的犹太街坊时，拉里大叫“天啦，逾越节！”
As we entered an Orthodox Jewish neighborhood, Larry said, "Oy gevalt!"
妈妈病得不能上班了，我就开始在街坊里干些零碎事儿。
My mother became too ill to work and i began to do chores in the neighbourhood .
比如，为什么我们不去阻止正在拆除北京街坊的机器呢？
Why are we not blocking the machines that are tearing down neighborhoods in Beijing, for example?
老刘知道四个街区以内的一切事情，他是街坊邻居最佳的信息来源。
Old Liu knew everything that happened within a four block radius and was the best source of information in the neighborhood.
他说他如今已经习惯在街坊邻居们的羞辱声中穿梭在大街上…
He could not, he said, walk along the streets now without being insulted by persons living in the neighbourhood...
她就在街坊里出售自产的蜂蜜为流浪者募款，从不离家千里。
She served her community by harvesting honey for the homeless. She never strayed far from home.
海啸发生三天后，报纸刊登了她的街坊在灾难发生前后的卫星对比图片。
Three days after the tsunami, the newspaper ran before-and-after satellite images of her Sendai neighborhood.
不过要是经常有街坊被收回房屋，人们逃避还款的可能性更大。
But people who live in neighbourhoods where home repossessions are frequent are more likely to welsh on loans.
如果我的街坊是被划定为居民区，我就不能在我的财产上建造工厂或开饭店。
If my neighborhood is "zoned" residential, I cannot build a factory or run a restaurant on my property.
评论员问：纽约市错在那里，这些岁月错在那里，这些特定的街坊又错在那里？
Commentators asked: what is wrong with New York City, what is wrong with these times, and what is wrong with the particular neighborhood?
一个办公室有着众多毗邻着的“街坊”，每一个“街坊”里大约有一百名员工。
The office itself has numerous “neighborhoods” housing about 100 workers each.
“噢，安静点，街坊们，安静点！”她们当中最年轻的同伴悄声说；“别让她听见体们的话！”
"Oh, peace, neighbours, peace!" whispered their youngest companion; "do not let her hear you!"
在我住的那个街坊里，成功的都是那些混混，我想要什么，他们就有什么，还能满足家人的需求。
In my neighborhood it was gang members who succeeded, had what I wanted, and could provide for their families.
这么一大早，理当不会有客人来，再看看那辆马车的配备，便知道这位访客决不是他们的街坊四邻。
It was too early in the morning for visitors, and besides, the equipage did not answer to that of any of their neighbours.
他介绍道新的设备中有一个多媒体室，这里可以展示一些影像，如上海的街道，甚至是病人的街坊邻居。
He says the new facility has a multimedia room that can display images of Shanghai streets, and even images that appear to show the neighborhoods of the patients.
从我长大的街坊里带一个小孩出去，让他们见识了天堂，然后再把他们带回家，心理肯定会产生极大的落差。
Taking a kid from my kind of neighborhood, showing them heaven, then bringing them back home, creates a very hard transition.
从我长大的街坊里带一个小孩出去，让他们见识了天堂，然后再把他们带回家，心理肯定会产生极大的落差。
Taking a kid from my kind of neighborhood, showing them heaven, then bringing them back home, creates a very hard transition.
应用推荐