我们三人把无蓬小划艇推出了棚子。
The three of us manhandled the uncovered dinghy out of the shed.
巴黎的蓬皮杜中心表达了对这位艺术家的尊敬和赞赏。
The Pompidou Centre in Paris is showing its respect and admiration for the artist.
对于华盛顿那些喋喋不休的阶层来说，内格罗蓬特的当选是一个意外。
For the chattering classes of Washington, the selection of Negroponte came as a surprise.
他传位于普密蓬国王的兄长拉玛八世。1946年，拉玛八世在一次神秘的枪击事件中头部中弹而亡。
He handed over to Rama VIII, King Bhumibol's elder brother, who died in 1946 after a mysterious shot to the head.
在南极洲边缘的一个英国站停留了几个小时后，这两名工人坐飞机到了智利最南端的城市，蓬塔阿雷纳斯。
After making a stop for a few hours at a British station on the edge of Antarctica, the two workers were flown to the southernmost Chilean city of Punta Arenas.
我拿不准博到底是何意图，直到后来我朝我的汽车走过去时，仔细地看了看他的敞蓬小货车，我才全明白了。
I wasn't sure what to make of Bo until I took a closer look at his pickup on my way back to the car.
11月4日，德蓬写信给他，请求他支持革命。
On 4 November, Depont wrote to him, requesting that he endorse the revolution.
萍蓬草在水面摇曳生姿，为水生植物池增添不少风采。
The pond lily Nuphar shimidai floats majestically on the water, adding greatly to the beauty of the aquatic plants pool.
普密蓬国王在泰国很受尊重。
苏拉克表示，普密蓬国王对此也很清楚。
四蓬塔利埃乳酪厂的详情。
CHAPTER IV DETAILS CONCERNING THE CHEESE-DAIRIES OF PONTARLIER.
‘冉阿让先生，您是要到蓬塔利埃去吗？’
Monsieur Jean Valjean, is it to Pontarlier that you are going?
现年82岁的普密蓬国王卧病在床已有数月。
King Bhumibol, 82, has been hospitalised for several months.
1—普密蓬·阿杜德国王，泰国，1946年即位。
1 - King Bhumibol Adulyadej from Thailand has been serving since 1946.
出狱四天了，现在我要去蓬塔利埃，那是我的目的地。
I was liberated four days ago, and am on my way to Pontarlier, which is my destination.
但是他还说尽快研制出收割海蓬子的机械设备也很重要。
But he says it will be important to quickly develop a mechanized means of harvesting the salicornia.
在岩石庭院内神殿的天蓬下，有盘子装着红色的小酒碗。
Alongside the rock garden, underthe canopy of the main building from which we started, small red bowls were setout in trays.
当然了朱利叶斯欧文，詹姆斯沃西，斯科特皮蓬和埃尔金贝勒。
Tip o' the hat to Julius Erving, James Worthy, Scottie Pippen and Elgin Baylor.
“来，孩子。”他对珂赛特说，同时他赶忙离开了蓬图瓦兹街。
"Come, child," he said to Cosette; and he made haste to quit the Rue Pontoise.
它的尾巴蓬得像个玉米穗，瘦小的身体上每一根毛都炸了起来。
His tail was as big as a wet corncob and every hair on his small body was sticking straight up.
不得不承认这是事实，但在艾弗森的团队里并没有皮蓬的帮助。
The group concedes that this is true but that Iverson hasn't exactly had a Scottie Pippen on his team.
面对这种情况，我们可能会不由自主地给皮蓬特一些简单的建议。
Faced with a case like this one, we might be tempted to give Pierpont some simple advice.
他们乘一辆有蓬汽车去飞机场，两个小时后，飞机消失在云层里。
They took a van to the airport. Two hours later, the airplane vanished into the clouds.
2005年，普密蓬国王曾说过一句名言：他也不能超然批评之外。
King Bhumibol famously said in 2005 that he was not above criticism.
但是阿努蓬将军提拔了自己的部下，处罚了可疑的他信忠诚主义者。
But General Anupong has promoted his followers and penalised officers suspected of Thaksinite loyalties.
船很宽敞，它的顶蓬是一块绿褐色的帆布，算是这艘船不错的伪装。
The boat's large canopy was made of green and brown canvas. It served as a nice camouflage for the boat.
不过，王权合法性有赖于普密蓬国王的个人魅力与其廷臣的幕后活动。
But its legitimacy depended on the charisma of King Bhumibol and the stealth of his courtiers.
不过，王权合法性有赖于普密蓬国王的个人魅力与其廷臣的幕后活动。
But its legitimacy depended on the charisma of King Bhumibol and the stealth of his courtiers.
应用推荐