她若无其事地耸耸肩说：“会好的。”
我假装若无其事地递给她两张百元钞票。
Affecting nonchalance, I handed her two hundred dollar bills.
他表现得若无其事。
“你现在想冒险吗，”他若无其事地对约翰说，“还是先喝点茶？”
"Would you like an adventure now," he said casually to John, "or would you like to have your tea first?"
他受了伤，却若无其事地继续战斗。
Though wounded, he continued fighting as if nothing had happened.
他表现得若无其事。
我问道，尽量装得若无其事。
若无其事原来是最狠的报复。
If nothing had happened turned out to be the most ruthless revenge.
他走进商店若无其事地偷了一副手套。
他做出若无其事的样子。
她抬起头，若无其事的摊开手掌，掌心向上。
She raised her head and nonchalantly extended her hand, the palm up.
有时候，转身离开要好过假装若无其事的坚持。
Sometimes, walking away is better than standing there, acting like it doesn't bother you.
我没有说出我的感觉和挫折，反而装着若无其事。
Instead of talking about my feelings and my frustration I just kept pretending as if everything were OK.
我赶紧脱下来还给她。只有普赖斯太太装的若无其事。
I take it off right away and give it to her, only Mrs. Price pretends like everything's okay.
若无其事地骑着自行车样品，非常淡定，宣称是试驾。
Ride a display bicycle through the store; claim you're taking it for a "test drive."
属于我的，会一直记着，不属于我的，我只能学着若无其事。
Belong to me, will always remember, don't belong to me, I can only learn to as if nothing had happened.
人们若无其事地就把电视，DVD机，甚至吸尘器都装上了车。
People were casually loading their cars with televisions, DVD players and even vacuum cleaners.
带多套衣服去上班，每隔一小时换一次，并且装作若无其事。
Bring multiple sets of clothes to work, change every hour, and act like nothing's different.
不一会儿，他走进厨房，手里拿着钥匙，若无其事地说，“找到了。”
A moment later, he walks into the kitchen, keys in hand, and says calmly, "Found them."
又过了一会儿，彬格莱先生若无其事地跟她们告别了骑着马跟他朋友管自走了。
In another minute Mr. Bingley, but without seeming to have noticed what passed, took leave and rode on with his friend.
他明天就要走了，虽然我试着让自己看起来若无其事，不过我并不抱太大的希望。
He leaves tomorrow. I'm going to try to be casual about the whole thing, but I don't have high hopes.
她通常消失一连几个小时，直到用餐的时间，或者在晚上收工以后才若无其事的出现。
She would vanish for hours on end, and then reappear at meal-times, or in the evening after work was over, as though nothing had happened.
民警侦查发现，4名犯罪嫌疑人逃回原籍后，一直若无其事地生活，还经常凑在一起。
Police investigation found that 4 suspects fled back to the country of origin, has been living as if nothing had happened, often together.
丈夫一进屋，女人就装出若无其事的样子问：「怎么，砍了块做轴的好木回来没有？」
When he entered the parlor, she put on an innocent look as if nothing had happened, and said, "Well, did you bring a good piece of wood for a reel?"
我16岁时流产一次，但是我若无其事，懵懵懂懂，直到我三十多岁碰上我的梦想男人。
When I was 16 I had an abortion, but I carried on being carefree and thoughtless until my mid-thirties, when I met the man of my dreams.
若无其事地听你的孩子谈论性的问题，并把这个问题看作是一个开放性的话题来进行谈话。
Listen for your children to talk about it casually, and see this as an opening for you to engage in conversation.
千万别乱按楼层按钮。如果因为您按错而电梯开了没人出电梯，那千万别装作若无其事。
You should not press button for wrong floor without acting appropriately ashamed as elevator stops and doors open then shut without anyone leaving.
我们三人走到窗口，隐在百叶窗后面，不一会儿就看见那个当事人若无其事地走了过去。
We all three went to window, behind the wire blind, and presently saw the client go by in an accidental manner.
我们三人走到窗口，隐在百叶窗后面，不一会儿就看见那个当事人若无其事地走了过去。
We all three went to window, behind the wire blind, and presently saw the client go by in an accidental manner.
应用推荐