译文的节奏美,常常被视为文学翻译成败的重要标志。
The beauty of rhythm in the translation is often regarded as a chief symbol of failure or success of literary works translation.
她的词在节奏上非常重视节拍,体现出一种灵动跳跃的节奏美。
Her word takes the metre in the rhythm, manifests one kind of nimble and resourceful caper rhythm US.
语言美离不开节奏美,文学语言的节奏是文学作品审美效果不可分割的一部分。
The beauty of languages can't do without rhythmic beauty, for the rhythm of literary language is an inseparable part of aesthetic effect for literary works.
语言的节奏美由语音层的音响美、意象层的画面美、语意层的情感运动美构成。
The rhythmic beauty of languages is made up of acoustic beauty in phonetic layer, image beauty in imagery layer and beauty of emotional movement in semantic layer.
头韵是英语中最常用的修辞手法之一,具有节奏美和音韵美,能增强语言表现力。
Alliteration is one of the most frequently used rhetorical devices in English. It is very expressive as a result of its rhythm and melody.
汉语文本体即汉语言文字的音乐美不仅存在,而且具有音韵美、节奏美、旋律美等特征。
The musical beauty of the Chinese noumenon is characterized by beauty of rhyme, beauty of rhythm, and beauty of melody.
声音在文学作品中具有独特的审美价值,韵律美、节奏美、旋律美是声音的组合变化所产生的美。
Sound also has its unique aesthetic value, for the beauty of rhyme, rhythm, and melody come from the combination and variation of sounds.
从音响节奏美、句式变换的画面节奏美两个方面入手,探讨培根的《论读书》其三个中译本翻译中节奏美传达的得与失。
This article explores the transmission and loss of the beauty of rhythm from the levels of phonetics and syntax in three of its Chinese versions.
对《归园田居》四个英译本的比较表明,古诗的翻译在传达原诗内容的同时,亦应兼顾原诗的形式以体现其音韵和节奏美。
Comparison of the four versions of Tao Yuanming s Returning to My Farm shows that the form of the poem, reflecting the harmony of the melody and rhythm, is equally important with the content.
她的视频展示了乡村的慢节奏生活和传统艺术的美。
Her videos show the slow countryside life and the beauty of traditional art.
一旦你适应了它一停一走的节奏,以及那有些邋遢的外表,你便能够欣赏它的风趣,它的美以及那些潜伏的情绪所带出的——略显狡猾的严肃感。
Once you adjust to its stop-and-start rhythms and its scruffy looks, you can appreciate its wit, its beauty and the sly gravity of its emotional undercurrents.
无论你是否发现花中、快节奏的球场上、或者在大自然的伟大中发现美,“审美”是大脑暂停并以另一种方式运作机会。
Whether you find beauty in flowers, in a fast pitch at a baseball game, or in the grandeur of nature, "beauty appreciation" is the brain's opportunity to stop and function in a different mode.
摄像机就安置在仪式的后面,你可以看到纳美族人有节奏地来回挥舞双手。
There's a particular scene where the camera is stationed behind the ritual and you see the rhythmic movements of the Na'vi with their hands in the air.
龟纹石假山工程竣工后呈现出的是依山傍水的天然之美、音乐节奏的韵律之美以及天然和人文交融的调和之美。
The moire stone rockery after the completion of the project is showing at the natural beauty, the beauty of rhythm and music rhythm of the natural and cultural blend of the beauty of harmony.
虽然村上春树故事的情节曲折,但不失节奏感和人性之美。
But although Murakami's plot meanders, it never loses its pace or its humanity.
全篇始终洋溢着浓郁而凝重、浑厚而深邃的历史氛围与情韵,极富典雅之美、通俗之美、悲怆之美和节奏之美。
The book is full of heavy, simple and vigorous historical atmosphere and aroma that are rich in beauty of elegance, earthliness, sadness and rhythm.
这个实验引向一个很有可能的结论,因为快节奏的都市生活所带来的压力,人们对于不期而遇的美已经失去了感觉。
This experiment leads to the likely conclusion that the stressful pace of urban living numbs people to unexpected encounters with beauty.
臧克家对新诗的新格律体诗、半格律体诗和自由体诗的押韵进行了探索,有些诗具有一定的格律美,节奏分明,声韵和谐。
Zang has made attempts at rhythmic verse, semi-rhythmic verse and free verse. Some of his poems are distinguished by striking meters, rhythm and sound harmony.
《黑骏马》从诗意语言上、浪漫形象上、文本节奏等方面给我们带来了极大的诗美体验。
"Black Steed" brings us enormous beautiful poetic experience from poetic language, romantic images and text rhythm.
冈田亨既而向一对亦真亦幻、拥有特异功能的姐妹询问猫咪的下落……村上春树的小说虽然情节曲折,但不失节奏之美和人文之美。
He consults a pair of psychic sisters who appear to him in dreams and reality. But although Murakami's plot meanders, it never loses its pace or its humanity.
绘画中,线具有深邃的内涵和强烈的表现力,寄托了画家的情感,具有节奏感和韵律美。
In painting line has deep intension and strong expressive power. It carries the painter's emotion and contains beauty in rhythm and rhyme scheme.
这种审美形态及其表述方式主要从时空构成、节奏模式及其声色之美与感官之娱的世俗性与“乐”本位的思维模式表现出来。
The aesthetics and expression way are mainly embodies in space and time, tempo, entertainment of sense and the thinking model of taking music as the basis.
其文体的显著特征之一就是语言的节奏感和音韵美。
One of the outstanding features of his writing style is the rhythm sensation of the language and the beauty of rhyme.
余秋雨的散文集《文化苦旅》大胆借鉴非散文文体语言,其散文语言注重节奏的合拍、韵律的谐美、句式的整齐,构成了独特的话语风格、富于变化的整齐美。
He emphasizes rhythmic time, metrical harmonious beauty, and clean and tidy sentence structure so as to form a unique writing style to impress readers with changes of tidiness and terseness.
人的生命节奏是构造“主体之美”、感受“客体之美”的基础,因而也是现代美育应该研究的重要概念。
Life rhythm is the basis of building the beauty of subject and enjoying the beauty of object, thus being the important concept in the study of modern art education.
人的生命节奏是构造“主体之美”、感受“客体之美”的基础,因而也是现代美育应该研究的重要概念。
Life rhythm is the basis of building the beauty of subject and enjoying the beauty of object, thus being the important concept in the study of modern art education.
应用推荐