强与同僚策动叛变，但途中遭伏击，全船人被杀，强侥幸堕海逃脱。
Strong and the colleague instigates revolting, but suffers the ambush on the way, the entire ship person is killed, by luck drops the sea to escape.
商业人士为此感到十分苦恼，他们认为，这样一杆子打翻一船人是不公平的。
Business people have been at pains to point out that it is unfair to judge all of their kind by the misdeeds of a few.
韩剧中好的东西还是有的，不能“一竿子打翻一船人”，必竟我们要做的是“取其精华，弃其糟粕”。
There are lots of good things in Korean films, what we can do is discard the dross and select the essence.
她的“马来西亚方案”包括用在澳大利亚的800名“船人”交换在马来西亚的4000个已被认定的难民。
Her Malaysia deal involved swapping 800 boat people from Australia with 4, 000 people who had already been approved as refugees in Malaysia.
从被洪水淹了的船的深处，一些人着实艰难地爬上铁梯来到上层甲板的安全处。
From the flooded depths of the ship, some did manage to claw their way up iron ladders to the safety of the upper deck.
现在古罗马人有繁荣的香料贸易，他们派船往返东方。
Now the ancient Romans had a thriving spice trade and they sent their ships to the east and back.
土著人开始画他们认为会在海边看到的船——我们很难想象当这些船真的出现时他们会怎么想。
The Aborigines began to draw ships which they would have seen along the coast—it's hard for us to imagine what they must have thought when these first began to appear.
对岸挤满了人，真热闹！那边一条条参加比赛的船是不是叫龙舟？
It's crowded across the lake. It's so noisy! Are these boats over there called dragon boats?
他们说，旅途过半时，他们在其中一架飞机上发现了古巴人。当海岸警卫队看到这艘船时，他们简直不敢相信自己的眼睛。
They said one of their planes spotted the Cubans more than half way through their journey and the coast guards could not believe their eyes when they saw the vessel.
另一个人乘着船追赶白牙。
每艘船最多可以有36人或更多的人在水中比赛。
There can be up to 36 people or more racing in each boat in the water.
“船东”应包括船主，光租承租人、二船东、管理人或其他管理船舶的人。
"Owners" shall include the shipowners, bareboat charterers, disponent owners, managers or other operators.
很多的飞机在百慕大三角洲神秘消失，这广为人知，但那些不是永久性的时间跳跃（译注：有些人、船、飞机隔了几十年才回来，回来的人还是消失前那个年龄）。
Most of the flight disappearances that are so publicized over the Bermuda Triangle were not permanent transferals.
一代人抛弃另一代人的事业，就像它们是些搁浅的船。
One generation abandons the enterprises of another like stranded vessels.
AP报道，日本海岸警卫队正在搜寻一只被海啸卷走的船，船上有80人。
Japan coast guard searching for another ship with 80 on board washed away by tsunami, ap snaps.
那里有近30人看我们划着船，放掉皮筏的气，将其捆在背包上。
Around 30 people watched us paddle in, deflate our rafts, and strap them back on our packs.
因纽皮特人担心破冰船和钻井船会伤害北极露脊鲸，这可是他们的生计来源。
They worried that icebreakers and drill ships would hurt the bowhead whales on which they depend.
这艘船在等着一个制片人。他将要在这里拍一部关于火星上的废弃铀矿的电影。
The shipboard is waiting for arrival of a producer who will be willing to make a movie about an abandoned uranium mine on Mars.
根据演习场景设计，一艘载有390人的客船与一艘散装化学船发生碰撞，导致化学品泄漏。
The exercise simulated a collision between a passenger ship carrying 390 people and a cargo vessel loaded with chemicals, resulting in a chemical leak.
绝望的塞内加尔人仍在一船一船的偷渡欧洲也证实了其国内体面工作的稀少。
Boatloads of desperate Senegalese men still arriving illegally in Europe testify to the scarcity of decent jobs.
找遍了整艘船后，其中一个人发现了一个旧灯泡。
While rummaging through the boat's provisions, one of them finds an old lamp.
这艘承载着1,000人的船从印度南部的泰米尔纳德邦驶向斯里兰卡首都科伦坡。
The vessel is carrying more than 1,000 people from the southern Indian state of Tamil Nadu to the Sri Lankan capital Colombo.
克拉默斯说，船下水后，传感器便成了让人烦恼的东西，因为它们会告诉水手能够走多远。
Now that the boat is in the water, Mr. Kramers said, the sensors are more of an offensive tool because they tell the sailors just how far they can go.
到了晚上，只有他一人在那里，那时船在海中，因风不顺，被浪摇撼。
When evening came he was there alone, but by this time the boat battered by the waves was far from the land for the wind was against them.
到了晚上，只有他一人在那里，那时船在海中，因风不顺，被浪摇撼。
When evening came he was there alone, but by this time the boat battered by the waves was far from the land for the wind was against them.
应用推荐