实际上，北部殖民地的城镇规划模式与中世纪欧洲的城镇发展模式并无二致。
Actually, the model for planning a town in the Northern colonies was not unlike the model for the development of towns in medieval Europe.
在我的研究和我读过的其他文章中，我发现了与《美国周末》的调查相同的模式。
In my studies and others I have read, I find the same patterns as in USA WEEKEND'S survey.
这些模式与海豚研究中使用的音调相似。
These patterns were analogous to the tones used in the dolphin study.
虹膜的模式被转译为数码，与个人信息一起储存在个人计算机数据库中。
The patterns of the iris are translated into digital code, and stored in a PC database, along with personal information.
在与幸福感更强烈的相关活动中，人们也发现了类似但相反的模式。
A similar but reversed pattern was found for the activities associated with greater wellbeing.
科尔过去的研究将各种长期性的逆境与特定的基因表达模式联系起来。
Cole's past work has linked various kinds of chronic adversity to a particular gene expression pattern.
一些天文学家认为他们可以看到更多的恐龙与宇宙之间的联系，这种大规模灭绝的模式就像地质记录上的时钟一样。
A few astronomers thought they could see even more of a dinosaur-cosmos link, a pattern of mass extinctions occurring like clockwork in the geologic record.
刚上初中的时候，具备成长思维模式的学生的数学测试得分与那些具备固定思维模式的学生相当。
At the start of junior high, the math achievement test scores of the students with a growth mind-set were comparable to those of students who displayed a fixed mind-set.
研究表明，与具有成长型思维模式的管理者相比，拥有固定思维模式的管理者不太可能寻求员工的反馈或对其表示乐于接受。
Research shows that managers who have a fixed mind-set are less likely to seek or welcome feedback from their employees than are managers with a growth mind-set.
当然，由于手工劳动和当地可利用的泥砖和木材等材料的限制，与最初的欧洲教会模式产生了分歧。
Certainly, the limitations imposed by manual labor and the locally available materials of mud-brick and timber necessitated a divergence from the original European church model.
patterntypes元素指定与插件相关的模式类型。
The patterntypes element specifies the pattern types with which the plug-in is associated.
菜谱可帮助将一个模式的输出与另一个模式的输入紧密地联系到一起。
The recipe can help align the outputs of one pattern with the inputs of another pattern.
SDO的核心概念是通过sdo模式和少量的接口定义的，这些接口用于实现与受该模式管理的实例数据进行的交互。
Core SDO concepts are defined by the SDO model and a small number of interfaces that enable working with instance data managed in accordance with the model.
每个参数与组件模式中的相应参数都具有相同的类型。
Each parameter is the same type as that of its corresponding parameter in the component pattern.
它的测试与模式训练规程能帮助你将电视设置调整到更正常的状态。
Its regimen of tests and patterns will help you adjust your TV's Settings to more natural levels.
您还会学到开发多文件模式的原因与方法，以及使用外部模式来设计企业数据的相关知识。
You'll also learn why and how to develop multiple file schemas, and about using external schemas to design your enterprise data.
默认的目标模式名与源模式名相同，这也是推荐的做法。
The default, and recommended, target schema name is the source schema name.
就其本身而言，这次崩裂并不突然，而是始于大约十年前的一个持续的由冰流加速引起的崩离与消退的模式。
By itself, this breakup was not dramatic, but it continued a pattern of calving and retreat followed by ice flow acceleration that began nearly a decade ago.
你表现出来的想要与新地球栅格统一地生活的想法，允许你接受更伟大的指导并依此在你内在建立统一与和谐的模式。
Your demonstration of this intention to live in Oneness with a new planetary grid, allows you to receive greater guidance and sets the patterns of Unity and Harmony within your being.
与模式类似，反模式的使用也扩展到了软件开发的各个阶段，并深入到了其他领域中。
Similarly to patterns, use of antipatterns has extended to all software development phases and beyond, to other domains.
我们应该注意，本文中讨论的基本传输类型的数目与模式的数目之间是完全无关的。
It should be noted that the number of transmission primitives and the number of patterns discussed in this paper are totally independent of each other.
你的行为模式与你的思维方式，并不是单一理性存在的产物，而是一系列冲突事件的产物。
And the way you act and the way you think are products, not of a singular rational being, but of a set of conflicting creatures.
模块与目标服务的交叉—这种模式能够查询与模块和目标服务相关的中介策略信息的WSRR。
Intersection of Module and Target Service - this provides the capability to query WSRR for mediation policy information associated with both the Module and Target Service.
将请求参数(特别是目的地url)与规则的模式进行匹配。
The request parameters and, especially, destination URL, are matched with the rules' patterns.
中介这些方面是抽象的，根据总体解决方案体系结构的需求与特定的集成模式结合使用。
These aspects of mediation are abstract and are combined with specific integration patterns according to the needs of the overall solution architecture.
另外，因为DB 2并不要求对于一个给定的xml列必须有XML模式，所以DB 2可能不知道什么数据类型与指定的模式相关联。
Furthermore, because DB2 doesn't require a single XML schema for a given XML column, DB2 may not know what data type to associate with the specified pattern.
我认为，拥有受版本管理、基于兼容和联邦信息模型的服务与模式将促进服务的动态组合。
It is my claim that having versioned services and schemas based on compatible, federated information models will enable progressive composition of services.
另外，这些MDM信息集成模式也常常使用与EII相关的模式。
In addition, EII-related patterns are often leveraged by these MDM information integration patterns as well.
如果所关注的特定的EJB方法与定义的模式相符的话，那么为该模式定义的截取程序就会被应用。
If the specific EJB method in question matches the defined pattern, then the interceptors defined for that pattern are applied.
如果所关注的特定的EJB方法与定义的模式相符的话，那么为该模式定义的截取程序就会被应用。
If the specific EJB method in question matches the defined pattern, then the interceptors defined for that pattern are applied.
应用推荐