为什么毒蝇伞菌或者毒臭虫伞菌因如此命名？
臭虫常常成簇地产卵。
这些臭虫对她的西红柿和辣椒也不放过。
这些臭虫有可能摧毁气候温暖的美国南方诸州作物。
The bugs could potentially devastate crops in warm southern states.
如今在郊区饱受臭虫之害的人口增长最快，甚至多于城市。
The suburbs are probably the fastest-growing population of bedbug problems today, more than even the cities.
游戏测试员的核心工作内容是发现、重现特定类型的臭虫。
The core job of a game tester will be to find and re-create specific types of bugs and a familiarity with a wide variety of game genres will assist the tester in this.
这些臭虫一般生活在农村或郊区建筑条件较差住房的缝隙中。
These bugs typically live in the cracks of poorly-constructed homes in rural or suburban areas.
我只能躺在床上，越来越虚弱，看着臭虫在天花板上跑来跑去。
All I could do was to lie in bed getting weaker and weaker, and watching the bugs running about the ceiling.
但是现在，这个爱管闲事的臭虫所造成的恐怖感觉十倍于此啊。
But now this meddlesome bedbug has inspired tenfold the terror.
它们通常叮咬脸部等皮肤暴露区，而且臭虫在叮咬处附近排便。
They usually bite an exposed area of skin such as the face, and the bug defecates close to the bite.
疾病防治中心和环保局共同推荐针对臭虫的害虫综合治理的办法。
CDC and EPA promote integrated pest management (IPM) for bed bug control.
奥威尔的旅馆房间里满是臭虫——朱莉维夫人的房间里则满是老鼠。
Orwell's hotel room was infested with bugs - Madame Jolivet's is infested with mice.
人们首先要将自己的床垫、发条盒和枕头装进防臭虫认证的床垫装箱。
The first thing people should do is encase their mattress, box spring and pillows with bedbug certified mattress encasements.
其他吸血动物如臭虫也会产生热休克蛋白——我们在发烧的时候也一样。
Other bloodsuckers like bedbugs produce heat shock proteins too-as do we, during a fever.
商店还出售以艾滋病、炭疽、衣原体病毒和臭虫为原型的系列毛绒玩具。
"Other stuffed toys based on HIV, anthrax, Chlamydia and bed bugs are also sold in the shop."
不过这里没有臭虫，而且居然还有个床架和草垫，这可都是难得一遇的奢华。
There were no bugs, and we had bedsteads and straw palliasses, rare luxuries both.
纽约人走到哪里，臭虫也就跟到哪里，躲在衣服、包、背包、钱包等缝隙处。
Everywhere New Yorkers go - theaters, stores, offices, schools, trains, ships, hospitals - bedbugs go, too, hidden in folds of clothing, bags, backpacks and purses.
我是指，我们做过的这许多办公室，四百到五百家公司，每天都与臭虫作斗争。
I mean we do so many offices, four to five hundred companies, which are struggling with bedbugs every day.
孩子在诸如“诺亚计划”这样的应用程序中收集与臭虫与植物生命有关的信息。
She’s collecting information about bugs and plantlife with apps like Project NOAH.
只要你捉臭虫时不够努力就够了。如果是大公司，臭虫的数量可不是一般的多。
All you have to do is not work too hard at fixing bugs-which, if you're a big company, you produce in copious quantities.
我的这只来自波士顿的臭虫被证明是前所未有的复苏的众多臭虫中的一只。
My Bostonian bug turned out to be one of many on the forefront of an unprecedented resurgence.
有谚语说：“不要被臭虫咬了。” 如今，澳大利亚新兴的背包旅游业就被臭虫咬了。
The saying "don't let the bed bugs bite" has taken on new significance for Australia's burgeoning backpacker industry, which is facing an epidemic of the bloodsucking insects.
我看见她们，想拥抱她们——但现在时代不同了，温带臭虫阻碍了大家互相拥抱的渴望。
I see them and want to hug them - but now is a different time and bed bugs would mutually derail any desire to lock arms with strangers.
跳进湖里，和我的孩子在附近游泳，向他们展示那些臭虫，青蛙和小动物，给他们摘草莓。
Jump in the lake, swim around with the kids, show them the bugs and frogs and critters, pick raspberries with them.
先撇开臭虫不说，现在城镇里又出现一种新害虫，至少如果你住在美国东部的话就会发现。
And move over bedbugs, there's a new pest in town, at least if you live in the Eastern United States.
人们来了——每年都来数以千计的人——我识别昆虫，检查他们的叮咬伤痕，鉴定出是臭虫。
People would come in — thousands of people over the years — and I would identify insects or identify their bites and determine it was bedbugs.
研究发现，即使厕所里每平方英寸产生80个细菌，约700种有害臭虫寄居在汽车内部。
Research has found that while 80 bacteria lurk on each square inch of toilet, around 700 harmful bugs inhabit the car's interior.
研究发现，即使厕所里每平方英寸产生80个细菌，约700种有害臭虫寄居在汽车内部。
Research has found that while 80 bacteria lurk on each square inch of toilet, around 700 harmful bugs inhabit the car's interior.
应用推荐