然而,温格却坚持欧文不在考虑之内,因为自维埃拉转投尤文之后,他一直致力于加强自己的中场力量。
However, Wenger insisted Owen was not in his thinking because he was focused on strengthening his midfield options, following Patrick Vieira's move to Juventus.
今天,万维网的以上特征已不再被大家关注,因为在它已经成为一个良好的自维护系统后,这些特征已经不那么重要了。
Today these characteristics of the Web are easily overlooked as obvious, self-maintaining, or just unimportant.
巴布科克&维尔克斯公司自1867年起就一直是世界范围内蒸汽生产技术和设备的领头企业。
Since 1867, The Babcock &Wilcox Company (B&W) has been the leading worldwide producer ofsteam generation technology and equipment.
而这部卡梅隆自《泰坦尼克号》以来首次执导的大型故事片标志着三维电影时代的到来——这种三维指具有长宽高的影像。
Instead, Cameron's first full-length dramatic feature since Titanic comes billed as the shape of films to come - and that shape has height and width and depth.
在首次疫情中,塞维利亚及其周边城市是受影响最严重的地区,自2011年1月以来,已报告350多例麻疹病例。
In the first outbreak, the most affected areas are Sevilla and surrounding municipalities, where more than 350 measles cases have been reported since January 2011.
万维网的控制正是师从于垂直整合、自顶向下的媒体世界,只存留一些对于自然的再思考和互联网的使用。
The control the Web took from the vertically integrated, top-down media world can, with a little rethinking of the nature and the use of the Internet, be taken back.
坎宁安:维基的作用发挥最好的,就是当你尝试去解答一个无法很容易地描述出来的问题的时候,在那些不存在一个不言自明的结构使你明白接下来你需要了解些什么的领域。
Ward Cunningham : A wiki works best where you're trying to answer a question that you can't easily pose, where there's not a natural structure that's known in advance to what you need to know.
姆贝基对权力的理解是,“权力得自阴谋,亦失于阴谋,”基维瑟如此写道。
Mbeki's understanding of power is that "it is both gained and conceded through conspiracy," Mr Gevisser writes.
自1936年至1941年,位于马里兰州,贝兹·维尔的美国农业部研究中心饲养员培育了一种小型的火鸡,满足了当时的小烤箱和家庭的需要。
From 1936 to 1941 breeders at USDA's Beltsville, Md., Agricultural Research Center created a smaller Turkey that would fit the era's smaller ovens and families.
等我演讲完之后,一位来自莱克维尤的年轻黑人律师吉米·威尔森站起身来发言。
After I finished, a young black lawyer from Lakeview, Jimmy Wilson, got up to speak.
自那以后的数年里,瓦维洛夫的设想一直在予以修正。
olap多维数据集具有一组特定的、类似但却更多限制性的、衍生自父多维数据集模型的元数据对象,这些对象包括多维数据集维、多维数据集层次结构、多维数据集层和一个多维数据集事实对象。
An OLAP cube has a specific set of similar but more restrictive metadata objects derived from the parent cube model, including cube dimensions, cube hierarchies, cube levels, and a cube facts object.
她自2001年以来住在格鲁吉亚,已成为格鲁吉亚公民,并赢得了语言方面的奖赏(“每一天都在提高”,萨卡·什维利先生如是说)。
She has lived in Georgia since 2001, has become a Georgian citizen and gained a command of the language (it is "improving every day", says Mr Saakashvili).
位于北卡罗来纳州艾西·维尔市的国家气象数据中心的德科·阿恩特指出,2009年将是自1880年以来气温最高的十年之一。
Deke Arndt of the National Climatic Data Center in Asheville, N.C., noted that 2009 will rank among the 10 warmest years for Earth since 1880.
自1863年4月30日至5月6日的昌塞洛斯维尔战役被公认为邦联的Roberte .Lee将军的一次大胜利。
The Battle of Chancellorsville, fought from April 30 to May 6, 1863, is widely considered to be Confederate Gen. Robert E. Lee's greatest victory.
埃德·维勒(EdWeiler)是美国宇航局首席天文学家,他自1979年以来一直和“哈勃”项目密切合作。
Ed Weiler is NASA's chief astronomer. Mr. Weiler has worked closely with the Hubble program since nineteen seventy-nine.
1184年,亨利国王从维桑(Wissant,位于加莱(Calais)与布伦(Boulogne)之间)启程前往多佛,这是自1156年以后他第一次使用多佛港口。
In 1184 he sailed from Wissant (located between Calais and Boulogne) to Dover – the first time since 1156 that he had used the port of Dover.
而自本月起,人们只需简单地用手机扫一扫二维码,便能租用公共自行车。
And starting this month, one can also rent public bikes simply by scanning the QR code with a smartphone.
发现在二维耦合腔结构中,可以实现信号自泵浦和泵浦-信号两种类型的双稳态开关,且后者具有使泵浦和信号在频率和空间相分离的优点。
It shows that the self-pumping type and pump-probe types bistable switching can both be realized in the same structure, and the latter can separate the pump and signal in frequency and space.
深陷丑闻的斑马军团自降级之日起已经有五位球员离开,但俱乐部坚持声称转会国际米兰的维埃拉将是最后一个。
The scandal-hit Turin side have already lost five players since their relegation, with the club insisting Patrick Vieira's departure to Internazionale will be the last.
然而,自那时起两年内,在阿拉巴马州汉斯·维尔的马歇尔航天飞行中心,资金已经到位,而且设计工作已经开始,同时缩尺模型空气动力测试也在进行中。
In the two years since, however, funding has been forthcoming and design work has begun, with aerodynamic testing on scale models under way at the Marshall Space Flight Center in Huntsville, Ala.
自上市以来,维朗防雾霾门窗就始终畅销市场,成为消费者热宠的产品。
Since listing, vilan has Windows anti fog and haze selling market, consumers become hot pet products.
目的探讨三维自回归趋势面模型技术在疾病时空动态分析预测中的应用价值。
Objective to explore applicability of tri dimensional auto regression trend surface model in studying the space time dynamic of disease.
这个三维宇宙起自二维宇宙的物理,约略类似于三维的全像影像其实来自于二维的全像图。
The three-dimensional universe would emerge from the physics of the two-dimensional universe somewhat like a holographic image arising from a hologram.
自870年代末以后维京人开始永久定居于英格兰,还在马恩岛、北部和西部群岛、法罗群岛和冰岛上建立起殖民统治。
From the late 870s Vikings settled permanently in England, and also founded colonies in the Isle of man, the Northern and Western Isles, the Faroes, and Iceland.
这究竟会为当地人造福,还是太过于冒险?安德烈·维尔切自基伍湖畔报道。
Reporting from its shores, Andre Vltchek asks if this is a blessing for locals – or a risk too far.
这究竟会为当地人造福,还是太过于冒险?安德烈·维尔切自基伍湖畔报道。
Reporting from its shores, Andre Vltchek asks if this is a blessing for locals – or a risk too far.
应用推荐