不管这些数据的误差有多大，自由开源软件肯定在这一方面存在问题。
No matter the error of these data has how old, free software opening a source exists on one hand in this for certain problem.
当我阅读他的获奖感言时，我想到了自由开源软件，于是把他的部分感言运用到了我最爱的主题上。
As I read his acceptance speech, I thought about Free and Open Source Software, and applied parts of his speech to my favorite subject.
开源的提倡者将用户带到我们的社区，我们自由软件的积极分子应当挑起重任将自由这个议题带到他们的关注点中。
As the advocates of open source draw new users into our community, we free software activists must shoulder the task of bringing the issue of freedom to their attention.
这次活动将有自由与开源软件的实际操作示范，还有各种有趣的演讲。
There will be practical demonstrations of Free and Open Source Software in action, as well as various interesting talks.
开源阵营的措辞说服了一些商业公司和个人使用甚至开发自由软件，这扩大了我们的阵营-但只在浅显的实践层面上。
The rhetoric of open source has convinced many businesses and individuals to use, and even develop, free software, which has extended our community-but only at the superficial, practical level.
这个标准比自由软件的定义要弱得多，同样也比开源的定义弱得多。
That criterion is much weaker than the free software definition, much weaker also than the official definition of open source.
许多致力于自由与开源软件的地方团体也聚在一起筹办活动。
Many of the local groups which focus on Free and Open Source Software get together to organise events.
因此，开源许可协议可能在某些方面对用户有所限制，而自由软件却不一定会。
Thus, open source licenses may restrict users in ways that free software licenses may not.
红帽子分发版、红帽子企业版，它们包含了自由和开源软件（FOSS），他们从中获取利益已经一段时间了。
Red Hat's distribution, Red Hat Enterprise Linux, is comprised of free and open source software (FOSS) and they've been turning a profit for some time doing so.
反版权被证实还有其他好处。而且那些认同“开源”的实用价值而非自由软件的道德理想的人经常都选用GNUGPL。
Copyleft turns out to have other benefits, and people who endorse the practical values of "open source" rather than the ethical ideals of free software have often used the GNU GPL.
“ 2020年FLOSS路标”这份报告的作者就2020年自由和开源软件(FLOSS)的作用作出若干预测，并为业界推荐80项建议。
The authors of the report, "2020 FLOSS Roadmap", made a number of predictions about the role of free, libre and open-source software (FLOSS) in 2020, and 80 recommendations for the industry.
但安装开源软件就自由得多，无需付会员费，而且文件格式及数据结构都是公开的。
But with open-source software there was much less of a lock-in. There are no licence fees, and the file formats and data structures are open.
自由与开源软件的许多拥护者宁可把他们的使用和支持建立在哲学推理上，而不受时尚优雅的iPhone或维持现状的Windows操纵。
Rather than being guided by the fashionable elegance of iPhones or the status quo of Windows, many champions of Free and Open Source Software base their usage and support on philosophical reasoning.
就是现在Linux，它运行起来与Unix几乎一模一样并且可以运行同样的自由和开源软件，而且已经证明与Unix之间不存在知识产权冲突。
The result was Linux, which worked nearly the same as its forebear and could run the same free and open-source software, but had been purged of conflicts with Unix's intellectual property rights.
简而言之，一些人认为这些软件应该自由和开源的分发，这样软件就可以自由的分享了——而且你甚至可以修改它！
The short answer is that some people think that software should be distributed under free and open source licenses that allow the software to be freely Shared — and even modified!
二者都理解错了，因为GNUGPL有开源许可证的资格，而多数开源的许可证也有自由软件许可证的资格。
These are both mistaken, since the GNU GPL qualifies as an open source license and most of the open source licenses qualify as free software licenses.
软件可能使用了开源的开发方法因而是开源的，但它不是自由软件因为它不尊重实际使用它的用户的自由。
This software might be open source and use the open source development model, but it won't be free software since it won't respect the freedom of the users that actually run it.
它给世界各地的人们互相交流的机会，和现有自由与开源软件用户闲谈，探索与发现更多的自由与开源软件。
It gives people all over the world the opportunity to interact with and chat with existing Free and Open Source Software users and explore and find out more about Free and Open Source Software.
Moblin和它的主要组件遵循开源软件协议(opl)，这意味着其他人可以对它自由修改和重组。
Moblin and its various components are distributed under open source software licenses, which means that it can be freely modified and redistributed.
芒果是由微软开发的专有软件，而Android是作为自由和开源软件分发的。
Mango is proprietary software developed by Microsoft while Android is distributed as free and open source software.
怎样公平计算像Linux一样的开源、自由软件的全部价值，或一段代码的价值？
Just how do you put a value on an open source, free for all, piece of code such as Linux?
开源软件的正式定义(由开源的创始人们发布的，由于太长在此不引用)是从我们关于自由软件的标准间接得来的。
The official definition of "open source software" (which is published by the open source Initiative and is too long to include here) was derived indirectly from our criteria for free software.
近年来，Sun公司集成了开源社区开发者们相当大一部分的自由软件，希望使用这些软件的公司能够继而购买其昂贵的硬件设备。
In recent years Sun has put together a sizeable portfolio of these free programs written by communities of developers, hoping that firms using this software would then buy its expensive hardware.
将可获得一些最新的自由与开源软件，例如给Windows用户的TheOpenDisc，给Mac用户的OpenSourceMac。
Some of the latest Free and Open Source software, such as TheOpenDisc, which is software for Windows users and OpenSourceMac for Mac users, will be available.
不过，这种估量名不副实，因为大量的自由与开源软件应用程序运行在Windows上。
But that's not a great evaluation since plenty of FOSS apps run on Windows.
不过，这种估量名不副实，因为大量的自由与开源软件应用程序运行在Windows上。
But that's not a great evaluation since plenty of FOSS apps run on Windows.
应用推荐