对腐败的指控是针对他和他的家人的。
Allegations of corruption were levelled at him and his family.
他的支持者们想要一场对民间腐败的大整顿。
她声称目前声名狼藉和腐败的氛围笼罩着这个政府。
She claimed that an atmosphere of sleaze and corruption now surrounded the government.
我们应从司法制度打击腐败的能力方面获得一些安慰。
We should take some comfort from the ability of the judicial system to fight back against corruption.
他们自封的领导人往往被证明是好斗和腐败的。
Their self-proclaimed leaders have often proved quarrelsome and corrupt.
“小金库”游离子财务管理制度之外，扰乱了正常的财经秩序，是诱发犯罪和滋生腐败的重要根源之一。
Unit-owned exchequer disassociates from financial management system, disturbing normal financial order and becomes one of major sources to cause crime and corruption.
总统面临着54项腐败和逃税的指控。
The president faces 54 charges of corruption and tax evasion.
腐败看来没有减缓该国持续的经济繁荣。
The corruption does not seem to have muted the country's prolonged economic boom.
去年，斯蒂芬斯市长成立了一个特别执法工作组，公开宣称要根除市政府的腐败。
Last year, Mayor Stephens established a special law-enforcement task force with the avowed mission of eradicating corruption in city government.
在一项罕见的一致裁决中，美国最高法院推翻了对弗吉尼亚州前州长罗伯特·麦克唐纳的腐败罪判决。
In a rare unanimous ruling, the US Supreme Court has overturned the corruption conviction of a former Virginia governor, Robert McDonnell.
他们是一家腐败成风的银行的主要股东。
They were the principal shareholders in a bank riddled with corruption.
通过来自内部的检举和调查性报道才揭露出了这一腐败现象。
It took internal whistle-blowing and investigative journalism to uncover the rot.
假设你的老师既不偏心也不腐败，而且她的制度符合学校的规定，你就不能指责她的道德。
Assuming that your teacher is neither biased nor corrupt and that her system conforms to school rules, you can't fault her ethics.
新的研究表明，至少企业因腐败而被起诉的时候，企业社会责任或许能为企业创造经济价值。
New research suggests that CSR may create monetary value for companies—at least when they are prosecuted for corruption.
最高法院的裁决是在打击腐败和官员偏袒的斗争中向前迈出的一步。
The court's ruling is a step forward in the struggle against both corruption and official favoritism.
最近的一项研究试图通过研究美国《反海外腐败法》（FCPA）下的贿赂指控来区分它们。
A recent study attempts to separate them by looking at bribery prosecutions under America's Foreign Corrupt Practices Act (FCPA).
这是最受欢迎的剧目，展示了我们党在反腐败斗争中的努力。
It's the most popular play that shows our Party's trying to struggle against corruption.
实际上，即使是最富得流油的地方也对腐败存有矛盾。
Even the greasiest-palmed places are in fact ambivalent about corruption.
同时，印度此前因腐败问题名声扫地，国内一流企业雇来美国贝恩管理咨询公司大搞宣传，以期打造一个“值得信赖的印度”——祝你们好运。
India's reputation meanwhile has been so dented by corruption that the country's top corporations have hired U. S. consultancy Bain to craft a "Credible India" campaign. Good luck.
同时，印度此前因腐败问题名声扫地，国内一流企业雇来美国贝恩管理咨询公司大搞宣传，以期打造一个“值得信赖的印度”——祝你们好运。
India's reputation, meanwhile, has been so dented by corruption that the country's top corporations have hired U. S. consultancy Bain to craft a "Credible India" campaign. Good luck.
为处理腐败问题，已成立一个专门的内阁工作组，并在总统办公室新设履职部长一职。CollinsChabane担任这一职位，并领衔该内阁工作组，负责监督和评价。
An interministerial task team has been set up to tackle corruption, chaired by Collins Chabane, minister for performance, monitoring and evaluation, a new post in the president’s office.
在灾后重建阶段，由于存在大量的承包商和转包商以及为了加快重建跳过标准流程的趋势，尤其容易滋生腐败。
Reconstruction after disasters is particularly prone to corruption due to the number of contractors and subcontractors involved and a tendency to bypass standard procedures to speed up rebuilding.
罗马尼亚和保加利亚这两个新成员国由于腐败问题而被欧盟削减资助基金，资格老且较大的成员国受到的待遇却完全不同。
Two new members, Romania and Bulgaria, have had EU funds docked because of problems with corruption. Bigger, older members would not be treated the same way.
如果在粗制滥造的教学楼倒塌背后怀疑存有地方腐败问题，那么要是没有上层的好领导，现实会有多黑暗呢？
And if local corruption was suspected to be behind the collapse of so many shoddy school buildings, how much worse it would be without those good men at the top.
随着加沙地带炮弹数量的增加，哈马斯的支持率似乎也在不断的提升，相应的巴勒斯坦民权机构——这个本就被认为是远离民众的腐败者越来越不得人心。
The more bombs in Gaza, the more Hamas’s support seems to be growing at the expense of the Palestinian Authority, already considered corrupt and distant from average Palestinians.
最近报纸上很关注我们采取的中止一些出现腐败问题的项目贷款的措施。
There has been some attention in the newspapers recently to a number of actions that we have taken to suspend lending in existing projects where corruption concerns have emerged.
12月10日的欧盟峰会上，帕潘德里承认希腊国内腐败问题严重，并声称这是国内经济灾难的主要原因。此言一出，四座皆惊。
At an EU summit on December 10th Mr Papandreou shocked his colleagues by admitting that Greece was riddled with corruption, which he claimed was the main reason for its economic woes.
当下，任何有过将厨房修葺一新经历的人都知道，翻新所花的钱总会比预算的要翻倍。可超过预算的110亿美元显然向世人昭示着，的确，美国存在腐败问题。
Now, anyone who has ever put in a new kitchen knows that renovations always cost twice what you expect, but an $11 billion overrun certainly seems to suggest that, yes, there is corruption in America.
墨西哥ITAM大学的Samuel González称这些措施毫无用处：“应当关注腐败问题，而不是法权缺失。”
Samuel González of ITAM, a university in Mexico City, says the measures won't help: “It is a problem of corruption, not of a lack of legal powers.”
罗宾?霍德斯负责透明国际组织的研究工作，她说，这个指数可以让决策者了解外人如何看待本国的腐败问题。
Robin Hodess directs research at Transparency International. She says the index can show people involved in policy decisions how others see the issue of corruption in their countries.
应用推荐