过于热心的编辑往往脱离原文对译文进行修改，可以说，在这种情况下，目标语就会占上风。
An overeager editor often improves a translation away from the original, so to say-a case where the target language wins.
用户经常阅读到脱离了上下文的在线内容，并且在阅读的时候也会带着与作者预想不同的目标。
Users often see online content out of context and read it with different goals than you envisioned.
而如果有任何一位无名氏对攻击目标不感兴趣的话，他便可以将自己的计算机从志愿者僵尸网络中脱离出来，以减少这次攻击的效力。
If any anon fails to be inspired by the target, she can remove her own computer from the volunteer botnet, reducing its effect.
引导讨论，并防止任何偏离主题或脱离主题的现象影响研讨会目标。
Guide the discussions and prevent any stray topics or tangents from interfering with the workshop's goals.
DonBox加入并解释说，Oslo的目标是“使完全脱离数据而构建真正的应用成为可能”。
Don Box joins in and explains the goal of Oslo as "to make it possible to build real apps purely out of data".
在装载操作完成之后，目标模式表处于setintegritypending状态，ADMIN_COPY_SCHEMA过程会执行一个setintegrity语句使表脱离这种状态。
After the load operation completes, target schema tables are in set integrity pending state, and the ADMIN_COPY_SCHEMA procedure issues a set integrity statement to get the tables out of this state.
瑞典里斯克银行在1931年至1937年采用这一目标制来防止其脱离黄金标准后所产生的通货膨胀和通货紧缩。
Sweden’s Riksbank did it from 1931 to 1937 as a way of warding off both inflation and deflation after leaving the gold standard.
允许孩子们脱离强制的或者被施加的各种评估，并且允许孩子们发现自己的目标和体验自己独特的成就感。
To allow children to be free from compulsory or imposed assessment, allowing them to develop their own goals and sense of achievement.
那些人已经脱离原本的深邃目标，并且，如果他们，我不认为他们采用这些原理时也会写很多代码，坦白来说，这没有什么意义。
They've just gone off the deep end, and I don't think these people write very much code if they're coming up with these principles, to be honest, it doesn't even make sense.
Slinge的颈部往前弹射，又尖又长的头部直接脱离像个自我引导的恶毒的滑翔机…一个智能飞镖飞越树林往目标飞去。
The slinger's neck snaps forward, and its long, pointed head detaches, flying through the woods as a self - guiding venomous glider... a smart-dart.
四级-将一个英雄以星体封印，目标英雄在接下的时间内完全脱离和现实世界的联系，持续4秒。
Level 4 - Teleports the target hero to an Asal Prison. The hero remains separated from the real world for 4 second.
目前足球后备人才培养目标过于泛化，脱离社会、家庭以及足球后备人才等多方面需求。
Now target of the cultivation of backup talents is too generalized, and goes too far away from social requirement, family and individual demand for football talents.
因此，这样的规划失去了根基，脱离了实际，难以达到外部环境、内部条件、企业目标三者的协调一致，可能把企业引向歧途。
They can hardly make the three of the outside environment, the interior conditions and the enterprise aim to be coordinated, and even may result in the enterprise' s failure.
为了实现这个目标，所有的艺术家都必须在两个方面上放弃他们的脱离社会状态。
To realize this goal, in two ways, all artists had to abjure their isolation from the society.
人类的思想是从不满足于眼前的目标的。因此，人们总是要脱离目前的现状，使自己迷失在未来的幻想中。
That the mind of man is never satisfied with the objects immediately before it, but is always breaking away from the present moment, and losing itself in schemes of future felicity.
长期以来，高中声乐教学都是沿用的一师多生式的教学模式，这种模式脱离啦培养目标。
For a long time, the vocal music teaching of high school continues to use more than teaching modes of growing type of a division, this kind of mode has broken away from the train objective.
我们必须记住，打地基比砌墙更需要坚实，长期目标脱离了扎实的短期目标的实现是不能实现的。
It should be remembered that just as building is no stronger than its foundation, long-term goals cannot amount to very munch without the achievement of solid short-term goals.
我们必须记住，打地基比砌墙更需要坚实，长期目标脱离了扎实的短期目标的实现是不能实现的。
It should be remembered that just as building is no stronger than its foundation, long-term goals cannot amount to very much without the achievement of solid short-term goals.
要达到那个境界，你需要全身心努力，聚焦于你的目标，并将自己从低频率振动中脱离。
Developing to that degree requires dedication to keep focused on your goal, and detach your self from the lower vibrations.
这一计划名为“HATIF”——也就是阿拉伯语的“电话”。其目标是以为极端分子找工作或遣返等方式，帮助他们脱离上述的武装组织。
The program, called "HATIF" — or "phone" in Arabic — aims to help radicals transition out of militant organizations by finding them jobs or relocating them.
救援工作的主要目标是尽快使伤员脱离身处的危险，并对他们进行医疗救护。
The prime purpose of all rescue work is to get the injured people out of danger and to medical help as quickly as possible.
救援工作的主要目标是尽快使伤员脱离身处的危险，并对他们进行医疗救护。
The prime purpose of all rescue work is to get the injured people out of danger and to medical help as quickly as possible.
应用推荐