就音乐而言，他们最新的专辑没什么特别的。
就薪金而言，这个工作倒是挺不错的，但也有一些不利之处。
The job is great in terms of salary, but it has its disadvantages.
就受欢迎程度而言，电子制表软件仅次于文字处理软件。
The spreadsheet application is second only to word processing in terms of popularity.
就我而言，如果妇女想承担起商业领域的重任，她们尽管这样做好了。
If women want to take on the business world they are welcome to it as far as I'm concerned.
但就味道而言，我们的舌头不是准确的工具。
But our tongues are inaccurate instruments as far as flavor is concerned.
就我而言，勤奋远比天分更能帮助人们实现梦想。
As far as I'm concerned, diligence is far more important than talents in helping people realize their dreams.
就他们没有机会接触太多事物而言，那是个闭塞的社会。
It is a closed society in the sense that they've not been exposed to many things.
一般而言，她懒得跟他理论。
伊朗对外部世界而言依然是个谜。
对于经理而言，得到同级同事的支持很重要。
It is important for a manager to be able to get the support of his peer group.
对今天的政治家而言，该条约正成为一大包袱。
For today's politicians, the treaty is becoming a millstone.
试试网球、羽毛球或帆板运动。简而言之，任何有挑战性的东西。
Try tennis, badminton or windsurfing. In short, anything challenging.
然而，如今对许多美国人而言，周末工作已不幸成为惯例而不是特例。
However, for many Americans today, weekend work has unfortunately become the rule rather than the exception.
我通常会建议休假，但就这个情况而言，我不敢保证休假会有什么好处。
I would normally suggest taking time off work, but in this instance I'm not sure that would do any good.
这个词就其最确切的意义而言不完全是和平，更像是没有战争。
It's not quite peace in the strictest sense of the word, rather the absence of war.
对父母而言，这是一个保持孩子们愉悦或仅仅让他们免于伤害的简便方法。
For parents, it is an easy way of keeping their children entertained, or simply out of harm's way.
简而言之，穷人无饭吃，富人才有车开。
To put it crudely, the poor are going without food so that the rich can drive cars.
参加奥运会对每个运动员而言意义不同。
The importance of being an Olympian will vary from athlete to athlete.
与其他农业生产相对而言，动物饲养只是副业。
Raising animals was only secondary to other forms of farming.
对他们的主要活动而言，筹集资金是次要的。
就当时情况而言，他对劳拉的行为已算礼数恰当了。
Given the circumstances, his behaviour to Laura had been punctiliously correct.
总而言之，失明并没有阻止这些孩子做有视力儿童喜爱做的许多事情。
The fact is blindness hadn't stopped the children from doing many of the things that sighted children enjoy.
就管理而言，年份长度不同很不方便。
For administrative purposes, it was very inconvenient to have years of different lengths.
这对于太空飞船而言是真的危机。
就国家收入而言，汇款排在石油之后。
Remittances rank after oil in terms of revenue for the country.
无疑，诚信对于国家和个人而言都有好处。
There is no doubt that being honest is for the benefit of the country and the individual.
所有这些对用户而言都是透明的。
对月球科学家而言，这可是个大发现。
简而言之，她的作品既没有升华，也没有说教。
简而言之，她的作品既没有升华，也没有说教。
应用推荐