但他们也因为缺少本地服务诸如提供资金而担当替代者。
But they also act as substitutes for the lack of local services such as access to finance.
试图演奏你力所不能及的乐曲而担当风险，这是不明智的行为。
It is unwise to expose yourself by trying to perform music that is too difficult for you.
我愿证明，凡是行为善良与高尚的人，定能因之而担当患难。——贝多芬。
I wish to prove, that kind of behavior and noble man, can have a bear. — Beethoven.
可以给角色分配任意数量的任务，而一个实体可以担当任意数量的角色。
A role might be assigned to any number of tasks and an entity might act in any number of roles.
例如，某个人同时为某个功能集担当产品负责人和产品经理的角色，而另一个人为其它功能集同时担当两个角色。
For example, an individual takes on both product owner and product manager role for one set of features, while another individual takes on both roles for another set of features.
一旦需要购买汽轮机上用的新轴承，或者石油，或者化肥，而拿不出外汇来，那简直是这些国家担当不起的一种风险。
Not to have the foreign exchange to buy a new bearing for a steam turbine, or oil, or fertilizer, when the need arises is a risk they simply cannot afford.
与同步消息代理一样，这一对消息队列担当使用者用来调用服务的单个地址，而不管多少提供者可能正在侦听，如图5所示。
Like a synchronous service proxy, the pair of message queues ACTS as a single address the consumer USES to invoke the service, regardless of how many providers may be listening, as shown in Figure 5.
这是过去的例子，而现在的例子，美国也同样向世人展现了它的担当。
This is an instance from the past, but present-day America has afforded instances equally remarkable.
奥巴马再三表示，最好是由议会负责管理污染气体排放的工作，而不用EPA在《清洁空气法案》下对其进行管制。最高法院也曾表示议会能担当此任。
Mr Obama has repeatedly argued that it would be better for Congress to take charge of emissions than for the EPA to regulate them under the Clean Air Act, as the Supreme Court has said it can.
澳大利亚新秀米雅·瓦斯科斯瓦将担当女主角爱丽丝，而德普则将演绎帽子先生，他们将协同蒂姆·波顿再现刘易斯·卡罗尔的这部经典之作。
Little known Australian actress Mia Wasikowska has landed the lead role of Alice, while Depp will portray the Mad Hatter in Pal Burton's take on the Lewis Carroll classic.
猪有小而柔和的眼睛，似乎是眯眼，仿佛他们正试图担当更多，他们总是一副惆怅的表情。
Pigs have small, rather weak eyes and appear to be squinting, as if they are trying to get a better take on the world. They seem often to wear a wistful look.
个人来说，我怀疑老师和家长是否合适担当这项任务，因为老师总是用孩子们觉得滑稽可笑的医学专业术语来教育孩子，而家长则用猜谜一样的婉转语言使得孩子听得云里雾里。
Personally, I doubt whether teachers or parents are better suited to the task, as both use either clinical candour, which children find hilarious, or a stream of inscrutable euphemisms.
据英国每日星报报道，这位影人表示考虑由英国演员鲁伯特·格林特和罗伯特·帕丁森担当主角，而《傲慢与偏见》中扮演维克姆的RupertFriend也会出演。
The filmmaker is said to be considering British actors Grint and Pattinson for the lead, as well as Pride and Prejudice star Rupert Friend, according to Britain's Daily star newspaper.
雪上加霜的是，债券保险人也在抵押债权凭证中泥足深陷，而它们还担当着为价值25000亿美元的美国市政债券市场进行评级的重任。
To make matters worse, bond insurers, which rate America's $2.5 trillion municipal-bond market, are also up to their necks in CDOs.
但是由于一直以来我担当的角色是资源而不是资源管理者，我很少有机会来锻炼这方面的能力。
Since my primary role has traditionally been a resource rather than a manager of resources, I have had few opportunities to practice these skills.
这个转折不仅是词语的转换，也是意义的转换，即他主张是“理性”而不是直觉更适宜于担当中国现代性的价值依托。
This transition is not only the words change, as well as the transformation he insisted that "rational" and not intuitive to play more suitable for modern China based on the value.
平台的稳定性直接影响导航系统的精度，而平台稳定回路则担当了将平台稳定在惯性空间的任务。
The stabilization of the platform determines the precision of INS, while the platform stabilization loop forces the platform to the inertial space.
因为基督担当了我们的刑罚，我们能够活在上帝的恩典中，罪完全得到赦免，而被接纳成为上帝的儿女。
Because he bore our judgment, we now walk in his grace as those who are forever pardoned, accepted and adopted as God's children.
在格雷米奥的时候我是个攻击型中场，因为我有两个防守后腰做搭档，而到了英国，我需要担当更多的责任。
I was able to attack more at Gremio because I played with two defensive midfielders, In England you have more responsibility.
而作为具有文化自觉的当代知识分子，不仅要立足于学术和知识，更要立足于人格担当，并具备一种忧患意识。
As an intellectual with culture consciousness, we should have academic knowledge and consummate personality, as well as consciousness of suffering.
假如你不得不强迫某些人担当一个角色，这明显说明，这个角色不适合他们，而亚里士多德承认这点。
If you have to coerce someone into a role that's a pretty good indication that they don't belong there, that that role isn't fitting for them. And Aristotle recognized this.
而残酷的现实又逼迫哈姆莱特担当复仇和重振乾坤的重任；
The cruel reality obliges him with the task of revenge and regenerating the imperial regime.
他们于1982年结婚了，而莎拉也在韦伯的一系列音乐剧中担当了女主角，特别是在《歌剧魅影》中，其中的女主角克里斯廷就是为她量身订做的。
They were married in 1982, and she went on to star in a number of his shows, particularly The Phantom of the Opera, in which the role of Christine was written for her.
如果该用户只是担当一个普通角色，则可能需要将该用户添加到项目组或集合组，而不是直接添加到项目或集合。
If the user is performing a common role, you might want to add the user to a project group or collection group, instead of to a project or collection directly.
我们看到两种不同的教会，一个像初期教会一样恒切互相担当，而另一个却未能照顾每一个会友的需要。
Two different pictures of the church: one looking like the early church, which was devoted to fellowship, and the other failing to recognize the needs of all its members.
马克莱莱重返钻石中场担当连接工作，而舍甫琴科在周中受伤后只在替补席上。
Makelele is back to anchor a diamond midfield with Shevchenko on the bench after a midweek injury.
显然，在尼采“上帝已死”的宣判之后，每个个体都应该积极而勇敢地担当起对这个世界的探索和解释。
Obviously, after Nietzsche's declaration of "God's Dead", each individual has to take on in a positive and brave way the task of exploring and explaining the world.
他在木头上亲身担当了我们的罪，使我们既然不活在罪中，就可以为义而活。
He himself bore our sins in his body on the tree, so that we might die to sins and live for righteousness;
他在木头上亲身担当了我们的罪，使我们既然不活在罪中，就可以为义而活。
He himself bore our sins in his body on the tree, so that we might die to sins and live for righteousness;
应用推荐