这体现了工程师为帮助人们和创造更高质量的生活而工作的方式。
This typifies the way in which engineers work to help people and create a better quality of life.
他为黑人的权利而工作。
在OLPC的人不是为了钱而工作。
许多人敬仰袁隆平，因为他一生都在为地球上的人们而工作。
Many people look up to Yuan Longping because he spent all his life working for people on the earth.
家庭的时间很紧迫，许多家庭的父母都在为房子付款而工作，通常无法选择工作时间，他们所在的社区依赖汽车出行，公共交通有限。
Families are pressed for time, many with both parents working to pay for their house, often working hours not of their choosing, living in car-dependent neighborhoods with limited public transport.
她让全世界数以百万的女性为自己而工作。
She enables millions of women worldwide to work for themselves.
他们不是为了死而工作，他们是为了生活而工作。
They didn't work themselves to death; they worked themselves to life.
嗨，SOA为集成而工作。
通过捕获、记录和重现非决定性的时间和输入而工作。
Works by capturing, recording and replaying non-deterministic events and inputs.
当你仅仅为了对自己负责而工作时，你会感觉更加艰难。
This is tougher when you work for yourself or by yourself and are only accountable to one person, you.
另一永恒真理是：成就本身并不重要，重要的是为成就而工作。
Another timeless truth: achievements themselves aren't what count, it's the fact that you worked for them.
是的，现在有一群热衷开源硬件的人们正在为定立草案而工作。
Yes, say a group of open source hardware enthusiasts, who have been working on the draft version of a definition of open source hardware.
他们为主人的财富增长而工作，然后分享他增长财富中的一部分。
They're working for theincrease of their master, and they share in the increase to hisestate.
当您正在为发布而工作时，对您来说，实时地确定项目状态有多容易？
When you're working to get a release out the door, how easy is it for you to determine project status in real-time?
实际上，我一直在做着很多工作，并且我是因为热爱而工作。
In fact, I do many things, all the time, but I do them because I love doing them.
因为如果是喜欢做某件事，你就不会仅仅是为了收入而工作。
Because if you enjoy doing something, you'll do it for more than just a regular paycheck.
RXP通过为所要解析的XML文档构建一个紧凑的内存树结构而工作。
RXP works by building a compact in-memory tree structure of the XML document being parsed.
让美梦成真需要花很多钱，但我达到了一个境界，那就是不为钱而工作。
It takes a lot of money to make these dreams come true. You reach a point where you don't work for money.
同时我也认为他非常出色地指出了“为了工作而工作”的愚蠢性。
I also think he did an awesome job pointing out the stupidity of "work for work's sake."
“你会定期去看牙医，做常规检查，而工作也是如此，”卢奥说。
'Think about your career like you do going to the dentist and getting a checkup every so often,' says Mr. Luzzo.
然而，秘诀就是，你要为了你的理想而工作，而非为了赚钱而工作。
The big secret, though, is the realization that you can in fact work for your dreams instead of working just to get by.
这帮家伙打的根本不是团队篮球，这是一群每天为工作而工作的家伙。
These guys never played as a team. This was a group of men showing up to work everyday.
所以，我的思路改变了我行动的目标，我不再为了谋生而工作，我要活得更好。
So the shift in my thinking changed the purpose behind my actions. I was no longer working to survive. I was taking action to thrive.
所以我们不能理所当然地认为我们为了钱而工作，钱就会为我们所用。
So many of us work for money and don't consider that money should work for us, too.
由于美国人须付高额税金，所以他们经常感到每周有一天纯粹是在为缴税而工作。
Since Americans pay such high taxes, they often feel that they are working one day each week just to pay their taxes.
可以自动响应并围绕着问题、安全威胁以及系统故障而工作，以实现自修复。
It can respond automatically and work around problems, security threats, and system failures in order to be self-healing.
我们还传递了一个数据库连接到该解析器，以便它能够针对任何JD BC连接而工作。
We also pass a database connection to the resolver, so the resolver can work against any JDBC connection.
据一项新的研究表明，当人们为别人的利益而工作时相对会比为他们自己更具有创造性。
People think more creatively when they work on someone else’s behalf, as opposed to for themselves, according to a new study.
如果组件能够通过直接操作或用户交互而工作，那么可以由应用程序装配程序作出决策。
If the component is enabled to work using either direct action or user interaction, then that decision can be left up to the application assembler.
如果你决定要为他人的利益而工作，不要仅仅想过一次然后就把这个想法忘掉了。
If you decide you want to work for the benefit of others don't just think about it once and then forget it.
应用推荐