里根有法可依，而奥巴马很可能没有。
而奥巴马则沐浴在全球祝福的暖阳之下。
Obama himself basked in a worldwide sun shower of good will.
而奥巴马一家将把他们所有的家具留在芝加哥的家里。
The Obamas are leaving all their furniture at their house in Chicago.
共和党的计划完全依靠削减开支，而奥巴马还想加税。
Republicans would do so entirely by cutting spending; Mr. Obama wants higher taxes too.
而奥巴马先生则把变革的颂歌提升到了新的修辞高度。
But Mr Obama raised the mantra of change to new rhetorical heights.
我投票反对了这个议案，而奥巴马议员投票支持了这个议案。
而奥巴马努力同世界各国改善关系的行为也是他质问目标之一。
This includes Obama for his efforts to improve relations with the rest of the world.
如果发生突发事件，而奥巴马和希拉里又意见相左，又该如何？
What happens if team Clinton and team Obama disagree over what to do when that 3am call comes in?
里根最后的结果是什么样的我们都知道了。而奥巴马的则还在进行中。
We know how things turned out for Reagan. Obama is still a work in progress.
答：我们为设计这一图标而兴奋，而奥巴马竞选的前景又让我们精神百倍。
A: we were excited to work on the logo and energized by the prospect of Mr. Obama's campaign.
然而，技术性细节是有关系的，而奥巴马的建议无法兑现他们开出的支票。
Technicalities matter, however, and Mr Obama's proposals do not live up to their billing.
这些问题是之前八年失败的政策造成的，而奥巴马不能够自动地扭转这些问题。
The problems were created by the failed policies of the previous eight years, and he [Obama] cannot turn them around automatically.
在风度上，麦凯恩先生的反应迟缓、暴躁，而奥巴马先生的反应则坚定、迅速。
In style, Mr McCain's reaction was slow and choleric, while Mr Obama's was steely and swift.
而奥巴马也曾在2007年一个筹款活动上对碧昂斯目不转睛，还向她索取签名。
In a 2007 fundraising event, Obama was all googly-eyed over Beyonce and asked for her autograph.
麦卡恩承诺更大规模削减税收，而奥巴马因在国库亏空时建议增加支出而更受其害。
John McCain has the bigger tax cuts, but an empty Treasury may hurt Barack Obama more because he has proposed a lot more on the spending side.
去年的赢家是默克尔，随后是美国联邦存款保险公司的希拉·贝尔，而奥巴马名列四十。
Last year's winner was Merkel, followed by Sheila Bair, chairman of the Federal Deposit Insurance Corp. Obama ranked No. 40.
最近进行的两次民调显示希拉里会击败麦凯恩，而奥巴马在这三次民调中都输给了麦凯恩。
The polls show her beating Mr McCain in the last two of these, while Mr McCain beats Mr Obama in all three.
对一个政客来说，声望的提高很大程度上建立在他的演说能力上，而奥巴马更是深谙此道。
For a politician whose rise to prominence was largely built upon his powers as an orator, Obama is well versed in the arts of speech-making.
而奥巴马有能力来规避这些问题，我相信他会找出误解的借口，人们也乐于接受他的借口。
Owing to Obama's ability to circumvent issues, I am sure the excuse of a misunderstanding will be attempted and would willingly be accepted.
而奥巴马则认为贸易协定只是为了帮助富人，而非普通美国人，因此敦促重新协商多项协议。
Obama argues that trade agreements have been written to help the wealthy, not average Americans, and has urged that a number of them be renegotiated.
但就当下而言，乐观主义者应该庆祝，而奥巴马先生则要为经济数据日历的不公平而感到后悔。
But for now, optimists should celebrate, and Mr Obama can rue the injustice of the economic data calendar.
希拉里的支持者主要是女性和老年选民，而奥巴马在大学校园中广受欢迎，赢得年轻人的期望。
Women and the elderly form Hillary Clinton's base of support here. Barack Obama is doing exceptionally well on college campuses, where he has captured the imagination of the young.
我只是希望涉及这场虚伪表演的其他人到头来不会背上所有的黑锅，而奥巴马却能保持一身清白。
I only hope the others involved in the charade don't end up taking all the blame and Obama walks away without any scares.
约翰·麦克恩更关心控制严重的医疗费用膨胀，而奥巴马更关心扩展医保在未投保群体中的覆盖率。
John McCain appeared more concerned about reining in runaway health inflation, while Mr Obama seemed more concerned about extending coverage to the nation's uninsured.
如同生活中的大多数时候一样，从政有时需要运气比需要智慧更多，而奥巴马刚刚度过了倒霉的一周。
In POLITICS as in most of life, it is better to be lucky than smart. This has not been a lucky week for Barack Obama.
人们可能会希望奥巴马在给卡尔扎伊的私人致电中明确地传达这种威胁，而奥巴马却错误地道以祝贺。
One would hope that Mr Obama made this threat explicit in his private telephone call to Mr Karzai where he offered those mistaken congratulations.
卡特的语调是忧伤的，而奥巴马的言辞给人的感觉是极其轻快的，给每一个人的前进步伐都带去了动力。
Mr Carter's tone was dolorous, but there is an extraordinary lilt to Mr Obama's rhetoric which puts a bounce back into everyone's step.
卡特的语调是忧伤的，而奥巴马的言辞给人的感觉是极其轻快的，给每一个人的前进步伐都带去了动力。
Mr Carter's tone was dolorous, but there is an extraordinary lilt to Mr Obama's rhetoric which puts a bounce back into everyone's step.
应用推荐