看到机会来了，丹尼斯伺机而动。
潮流来去匆匆，偶像应势而动。
韩国人不想碰它，美国视韩国的态度而动。
The South Koreans don't want to touch it, and the U.S. takes its lead from the South.
店主、餐馆老板和地方上的生意人闻声而动。
Shopkeepers, restaurateurs and local businessmen are up in arms.
我并不认为，美联储有清晰的计划，不过是随压力而动。
I don't think that the Fed has a clear plan. It is responding to pressure.
关于能量的一个主要的宇宙法则就是，能量随着意念而动。
One of the main universal laws of energy is that, energy moves at intent.
随着地球转动，拍摄目标会随之而动，这些都会为相机所追踪。
The Earth turns, the objects move along the firmament, all followed by the camera.
唯意志论认为任何形态的人类行为都应该尽可能随意志而动。
Voluntarists believe that all forms of human actions should be as voluntary as possible.
生活的水潭危机四伏——而我们总忘了潜在的敌人在伺机而动。
The swimming hole of life is filled with peril - and we forget that the enemy is waiting to attack.
享受当下生命中的一切，在这永不停息的幸福河流中顺势而动。
Enjoy the current of your life and being in flow with an endless stream of well-being.
我赞同他的许多观点，特别是提到要从心而动以彰显真正的自己。
I agree with many of his points. Especially, when it comes to following our hearts to manifest who we really are.
在我抵达昂坦街的时候，这座大城市已经在蠕蠕而动，即将苏醒了。
When I reached the rued 'antin, the great city was already beginning to stir before waking.
由此，那么凡绕牵着质量观的诸如教学观、评价观也必定随之而动。
Therefore all round quality view such as teaching view, appraising view must work up with it too.
结果表明，我们的身体语言更多针对对方的身体语言，而非面貌特征而动。
The results suggest that our body language during conversation is more reactive to that of others than it is to their physical appearance, says Theobald.
如果所有的天体移动，那他们肯定因此随着地球而动，也就是随着我的烟头而动。
If all heavenly bodies move, they must therefore move in relation to the Earth, and in relation to my cigarette.
随着每一轮新的上扬，债市价格上涨，而与债券价格反向而动的利率则进一步下滑。
With each new leg higher, the bond market gets more expensive and interest rates, which move in the opposite direction of price, fall even lower.
在华盛顿，一项牵一发而动全身的气候变化草案陷入国会的唇枪舌剑已经好几个月了。
In Washington, a far-reaching climate change bill has been bogged down in Congress for months.
一到春天，野花、紫荆、番木瓜和山茱萸的芬芳随风而动，飘满整个溪谷和我的家园。
In the spring the aromatic scent of wild flowers, redbuds, papaws, and dogwoods.
部分人类的痛苦就是整个人类的痛苦，而且人类和地球都是一个整体，牵一发而动全身。
The pain of one part of humankind is the pain of the whole of humankind. And the human species and the planet Earth are one body.
部分人类的痛苦就是整个人类的痛苦，而且人类和地球都是一个整体，牵一发而动全身。
The pain of one part of humankind is the pain of the whole of humankind. And the human species and the planet Earth are one body.
随着焦点的变化，人的精力随之而动。你所关注的焦点和行为模式塑造了你的整个人生。
Where focus goes, energy flows. What you focus on and your pattern for doing so shapes your entire life.
确实，我们现在只能伺机而动。目标是保持反应器稳定足够长时间来使关闭系统完全关闭。
Really, what we have here is a waiting game. The goal is to keep the reactors stabilized long enough that the shutdown can completely shut down。
这个发行版决定逆潮流而动，一意孤行地上马自己的桌面环境了，虽然每个人都说它会失败。
The distribution that dared to buck the trends and go with it’s very own desktop that everyone said would fail.
也就是说，投资者常常随群而动的原因，从最基本的生物学层面来讲，在于随大流感觉很好。
In other words, investors often go along with the crowd because-at the most basic biological level-conformity feels good.
听起来容易，但真正实施起来，却又会牵一发而动全身，因此，必须用思变的眼光去看待问题。
It sounds so easy, but to implement will come down to many facets. Therefore, we must treat problems by many methods.
但是，当我们为这最美好的未来而希望和努力的时候，我们也必须看清强大的反对势力逆之而动。
But while we hope and work for the best, we must also recognise that powerful forces oppose this future.
但是，当我们为这最美好的未来而希望和努力的时候，我们也必须看清强大的反对势力逆之而动。
But while we hope and work for the best, we must also recognise that powerful forces oppose this future.
应用推荐