当雌性的回报和满腹的粮食倒流给雏鸟，雄性转而为他自己的喂养时期在海上。
When the female returns with a bellyful of food to regurgitate for the chick, the male heads off for his own feeding session at sea.
他的思想是极其丰富的，而为他赢得在欧洲哲学史上盛誉的是他的经验主义认识论思想。
His thought is extremely abundant, and it was his empiricism epistemology thought that earned great fame in the history of European philosophy for him.
在监狱里，莫特兰蒂和几名非国大领导人建立起关系，从而为他在这个组织里的未来铺平了道路。
While in jail he forged relationships with several ANC leaders, paving the way for his future in the organization.
这最有可能是他对荷马的神的批判而为他赢得了巨大的关注。 对他的尊敬在整个希腊世界里从他生活的年代起一直延续到之后的年代。
Quite probably it is his criticism of the Homeric gods, still revered throughout the Hellenistic world during and long after Xenophanes' time, that attracted a great deal of attention to him.
一天，卖供猫食用的肉的商贩对他说：“你为什么不停止为人类看病，转而为动物看病呢？我相信你对动物的了解比大多数兽医还要多。你写了一本关于猫的好书。我会把所有带着生病的猫狗的人都送到你这里来。”
One day, the cat's-meat-man said to him, "Why don't you stop being a doctor for people and become a doctor for animals instead? I'm sure that you know a lot about animals-more than most vets. You wrote a wonderful book about cats. I'd send all the people with sick dogs or cats to you."
他谈到有些人如何美化那些与社会格格不入的人，而为了捍卫被这些坏分子滥用的自由，我们的精英们却牺牲在亚洲的稻田里。
He spoke of how some people glamorize the criminal misfits of society while the best men die in Asian rice paddies to preserve the freedoms that those misfits abuse.
周三，明尼苏达州的梅奥医学中心这个因价格公道，服务优质而为奥巴马所夸赞的医院，也对他的计划提出了批评。
And on Wednesday the Mayo Clinic in Minnesota, a hospital singled out by Mr Obama for its quality health care at an affordable price, criticised his plan.
为了这次的大选，他的战斗是漫长而艰难的，而为了他所深爱的国家，他的战斗甚至更加漫长，更加的艰难。
He fought long and hard in this campaign, and he's fought even longer and harder for the country he loves.
史转而为国内品牌生产行李包，希望国内的销售可以挽救他的公司。
Shi instead shifted to manufacturing luggage for local China brands, hoping domestic sales could rescue his company.
他必须具备爱德华的全部美德。而为美德增添光彩，他又必须人品出众，风度迷人。
He must have all Edward's virtues, and his person and manners must ornament his goodness with every possible charm.
一旦两项法案合而为一并送达其办公桌，他可以予以否决。
Once the two bills are reconciled into one and sent to his desk, he can veto it.
他还成变得以某种慈善家的身份而为人所熟知。他向医院、癌症慈善机构和犹太团体捐赠了数百万美元。
He also became well known for being something of a philanthropist, making multi-million dollar donation to hospitals, cancer charities and Jewish groups.
一个小男孩对母亲的爱恋可能深到想要杀死自己的父亲，而同时他又爱自己的父亲，因而为自己的想法深感惭愧。
A small boy may love his mother so much that he wants to kill his father. At the same time he loves his father and is deeply ashamed of this wish.
我们的创作团队此前曾尝试了很多种类的“达人”类选秀节目，金磊说。他此前因为2007年的“我的英雄”节目而为大众所知。
Our production team had tried many kinds of "Idol"-style selection shows in the past," said Jin, who was previously best-known for his 2007 show "My Hero".
更换频道可以让他忘记自己的问题，转而为别人琢磨解决办法。
By channel -flicking he can forget about his problems and look for solutions to other people's.
他的搭档海姆是史上同时荣膺诺贝尔奖和搞笑诺贝尔奖(模仿诺贝尔奖而为搞笑性质的研究所设立)的第一人。
His partner Geim is the first person to ever win both a Nobel and an Ig Nobel - a parody award for amusing research.
奔驰没有因为这样的早熟追求推诿，反而为马修的聪明所感动，并将信件进行传递，同意帮他筹集他所需的钱。
Rather than being put off by the precocious advance, Mercedes was touched by Matthew's 'intelligent and moving letter' and agreed to help him raise the money he needed.
阿姆斯壮的家人谴责皮埃尔，他决定不按事前计划的母子联合殡葬，而为孩子们单独举行葬礼并让孩子和母亲分葬两地。
Armstrong's family decried Pierre's decision to hold a separate funeral and burial for the children, rather than the joint service they'd planned.
他反而为美联储购买美国国债的计划和第二轮量化宽松政策极力辩护。
Instead, he launched a fierce defense of the Fed's bond-purchase plan, also known as "quantitative easing II."
阿加西明白，如果他想在能源上获得利润，那么就应该为车子提供补贴，这就像手机运营商销售通话分钟数而为手机购买者提供大比例补贴一样。
Agassi realized that if he turned a profit on the fuel, he could radically subsidize the cars, much as cell phone carriers sell minutes and heavily subsidize the phones.
如果他能找到点活儿，为了钱而干的那种，像是以商业之名而为的杂役；如果，可以让他在办公桌坐上整天，算算交易数字，做做加减乘除，他可能就不会死了。
If they wouldonly allow him to sit at a desk all day and add trade figures, subtract andmultiply and divide, then perhaps he would not die.
出于随性'而为的行事方式（他后来说过,"我一贯只做我想做的事"），他转而研究一类称为苯二效卓的化合物。
In his wilful way (“I always did just what I wanted to do, ” he said later), he turned to research he had started as a student, at Krakow University, into a class of compounds called benzodiapenes.
他的语言有种刻意而为的模糊感,对他来说，这与他不向罪恶堕落，宁可选择虚无的决心有关系。
There is a vagueness to this language that I think is quite calculated, and it relates, in Haze's case, to his determination to not be converted to evil, but to nothing.
他正帮助家人种植庄稼，却不知道他家那一片是雷区，他失去了大半条腿，脸部受损。而他只是想尽力而为养家。
He'd been helping to plant crops, not knowing the area around his home was mined. He's lost most of his leg, and part of his face, All he was trying to do was provide for his family.
他正帮助家人种植庄稼，却不知道他家那一片是雷区，他失去了大半条腿，脸部受损。而他只是想尽力而为养家。
He'd been helping to plant crops, not knowing the area around his home was mined. He's lost most of his leg, and part of his face, All he was trying to do was provide for his family.
应用推荐