这一做法既老到又精明，但我会想念叶利钦的。
It was both a wise and a shrewd move, but I was going to miss Yeltsin.
我可能有显点老了，但还没有老到不中用的地步。
经验老到的人往往不会太相信竞争对手的任何重大声明。
Those of us that have been around the block tend to not get too worked up on any big competitor announcements.
我们也许无法避免最终老去，但我们可以延缓衰老到来的时间。
We may never avoid be-coming completely old, but we may delay the time we become old.
今年是最难于预测一年，就连经验老到的投机商也感到非常棘手。
This year has been a particularly unpredictable one and even the most seasoned speculators are having a tough time.
那是无法伪造、假装及模仿的，即便经验老到的冒充者也无法办到。
That is, something that can't be feigned, faked, imitated; something even a seasoned impostor couldn't be happy with.
亚扪人攻打以色列的时候，基列的长老到陀伯地去，要叫耶弗他回来。
And it was so, that when the children of Ammon made war against Israel, the elders of Gilead went to fetch Jephthah out of the land of tob.
当晚里根发表老到的演讲，大力支持布什，博得全场掌声如雷的反应。
That evening Reagan brought down the house with vintage oratory and a ringing endorsement of Bush.
管理这支基金的团队是由经验老到的商业房产承销商、贷方和投资方组成。
The Fund is managed by a team of seasoned commercial real estate underwriters, lenders and investors.
模型提供了一个深刻老到的观点，以了解怎样通过注释性的UML表达业务问题。
Models provide vivid insight into how business problems can be expressed through notational UML. A typical requirements gathering includes these components.
皇室的长老到他跟前，要将他从地上扶起来，他却不愿意，也不与他们一起吃饭。
And the ancients of his house came, to make him rise from the ground: but he would not, neither did he eat meat with them.
青藏高原古近纪—新近纪古湖泊的演化，从时间上讲，有从老到新面积逐渐加大的趋势；
In term of time, the Paleogene-Neogene paleolakes of the plateau had a trend to increase gradually in area from the early to late stages.
欣赏他们性格中的优点，同时要留意其情感上的缺陷，即使在某些方面，他们显得经验老到。
Enjoy their good qualities, but understand they're emotionally limited, even if they're sophisticated in other ways.
我相信你也一定听说过年代更为古老的署名，老到像“我一直是你卑微的仆人”这样的地步了。
I'm sure you've seen or heard of sign-offs that go further, into the realm of "I remain your humble servant."
我知道，布兰登上校还没老到使他的朋友们现在就担心会合乎自然地失去他，他可能再活二十年。
I know very well that Colonel Brandon is not old enough to make his friends yet apprehensive of losing him in the course of nature. He may live twenty years longer.
现在很多球员对于这一招术的运用非常老到，因此就需要裁判员敏锐的观察力来作出正确的判罚。
The methods have become sophisticated though so it often takes a sharp-eyed referee to make the right call.
他高妙老到的品位得到了手下一位职员的共鸣，此人因能正确地拼写出四个酒庄的名字而颇为引人注意。
His sophistication was echoed by that of his clerk, who was notable at the time for his ability to spell all four estates correctly.
相比一般人或是初学者，一个经验老到的、技艺精湛的音乐家可能以完全不同的方式聆听和感知一段音乐。
An experienced and accomplished musician might hear and feel a piece of music in a totally different way than a non-musician or beginner.
研究表明，不同地质时期应力强度不同，应力的方向和大小都有变化，认为应力值由老到新呈增大趋势。
Study indicates that the intensity, direction and magnitude of stress vary in different geologic periods. The stress values show a trend of increase from the old to young formations.
赋值函数（mutator）和垃圾收集器可以共同工作以在创建老到年轻的引用时维护它们的完整列表。
The mutator and garbage collector can work together to maintain a comprehensive list of old-to-young references as they are created.
尽管在此次紧急迫降中，飞机跑道不够长，但经验老到的飞行员还是让飞机滑行了一段时间后就停了下来。
Although the airstrip is not long enough in the urgent landing, the veteran pilot still stopped the plane after it slipped for some time.
当我们老到什么都记不得的时候，我们就坐在树下扯家常，听树唠叨我们曾经历的点滴风雨，像个传奇那样。
When we can not remember anything weighty, we sit under the tree talking about daily, listening to the tree nagging bits of rain we have experienced, like a legend like that.
当我们老到什么都记不得的时候，我们就坐在树下扯家常，听树唠叨我们曾经历的点滴风雨，像个传奇那样。
When we can not remember anything weighty, we sit under the tree talking about daily, listening to the tree nagging bits of rain we have experienced, like a legend like that.
应用推荐