那些消防队员已把他们自己的安全置之度外。
他为了抢救落水儿童，把个人安危置之度外。
He went to the rescue of a drowning child regardless of his personal safety.; he ventured his life to save a child from drowning.
他希望自己战死沙场，在前线他把自己的生命置之度外。
Hoping to die in battle, he would fight in the front line, exposing himself without any worry for his life.
前人所作的研究基本都基于文本转换而把翻译的主体——译者置之度外。
None of the only few existing studies connected the reception of the English version of the novel with translator's subjectivity for research.
真正的隔绝其实是指一个人过分专注于自己的事情，对其他一切都置之度外。
Isolation only occurs when one is obsessed by his own affair and CARES nothing about anything else.
作为“地球村”的一员，每个国家对这些问题既不能置之度外，也难以独自解决。
As a member of the "global village", no country can stand immune or deal with the challenges alone.
她说，“我将自己的生命置之度外来到这里，因为我感到国家正处于危急之中。”
She said: "I put my life in danger and came here because I feel this country is in danger."
你就能够100%地将你的注意力集中于一件事上，把其它一切完全置之度外。
You will be able to concentrate 100% of your attention, on one task, to the TOTAL exclusion of everything else.
把谨慎的名声置之度外，巴罗佐还质疑德国人中止欧元区恶棍的投票权这种想法的合法性。
Casting his reputation for caution to the winds, Mr Barroso also queried the legality of such German ideas as suspending voting rights for euro-zone miscreants.
谦卑并不意味着多顾他人少顾自己，也不意味着承认自己是个无能之辈，而是意味着从根本上把自己置之度外。
Humility does not mean much to others less for himself, nor does it mean that admits he is an incompetent generation, but it does mean that fundamentally the themselves indifferent.
哈姆雷特是勇敢的，他把生死置之度外，可是他由于过分敏感而动摇，由于思虑套多而拖延，由于致力于下决心而失掉了行动的力量。
Hamlet is brave and careless of death but he vacillates from sensibility and procrastinates from thought and loses the power of action in the energy of resolve.
但是，当我们把抓住了今天，把握住了意义，我们就会发现其它事情都可置之度外。因为，除了那些对我们有意义的事物以外，其它的还有什么意义呢？
But when we seize today and the significance, we find that nothing else matters, because what else is there but those things that are significant to us?
但是，当我们把抓住了今天，把握住了意义，我们就会发现其它事情都可置之度外。因为，除了那些对我们有意义的事物以外，其它的还有什么意义呢？
But when we seize today and the significance, we find that nothing else matters, because what else is there but those things that are significant to us?
应用推荐