那些男孩并无恶意—他们只是闹着玩罢了。
人们投票选他只是出于两害相权取其轻罢了。
他不是真有此意，只不过是存心挑逗一下罢了。
He doesn't really mean that—he's just being deliberately provocative.
最后证实他与这个组织的关系充其量不过是不即不离罢了。
His links with the organization turned out to be, at best, tenuous.
无论我们做什么，都只是争取时间罢了。
也许他还挺可爱的，只是不为人知罢了。
别孩子气了嘛，这只不过是开玩笑罢了。
是的，它是，我的阁下，但它不过只是一只胳膊罢了。
实际上，钟并不存在；这只不过是人们脑子里的一种幻想罢了！
In reality the bell does not exist; it is only a fancy that people have taken into their heads!
没有他们，我们将只是单纯地把许多独立的部分拼凑在一起罢了。
Without them, we would be a mere alliance of many separate parts.
说实话，我不是什么殿下，只不过是城里杂院可怜的汤姆·康第罢了。
In sooth I am no lord, but only poor Tom Canty of Offal Court in the city.
这个实验不一定证明了海豚知道自己不确定答案，只能证明海豚想避免消极后果罢了。
The experiment didn't necessarily indicate that the dolphin had knowledge of its own uncertainty, just that it wanted to avoid negative consequences.
事实上，所有1100种蝙蝠都能看见东西，而且视力往往相当好，只是不如其他夜间狩猎动物那样出色罢了。
The truth is that all 1,100 bat species can see and often their vision is pretty good, although not as excellent as other night-hunting animals.
让他们先下手为强也就罢了，但如果他们暗中狠狠地打击我们的要害，我们就应该拿起一把斧头砍断他们的手。
It was all well and good to let them strike the first blow, but if they hit us hard below the belt, we should take an ax and cut their hands off.
她说，她只是他们的临时监护人，被电影摄像机迅速捕捉、在硬石头后面柔焦的聚光灯下摆姿势的一个人罢了。
She was only their temporary custodian, she said, a form and a face caught fleetingly by the movie camera or posing, in soft focus, behind the hard stones.
他不肯也罢了，连个回信也不给。
I wouldn't have minded his refusing, but he didn't even answer my letter.
他不愿来也就罢了。
我不是在指责你，不过说说罢了。
时空只是这些定律的产物罢了。
这无非推迟了帐单送来的时日罢了。
但是电脑……电脑只是机器罢了。
但是电脑……电脑只是机器罢了。
展现在我们面前的，仅是结果罢了。
What is presented in front of us is just a result, not the reason, thus we can only deduct these factors.
他只不过想为消费者提供些选择罢了。
仅仅是我们与物质之间的感官互动罢了。
Its due to the sensory interaction between us and the matter.
那不过是一件小小的冒名顶替的事罢了。
那不过是一种幻觉罢了。
那不过是一种幻觉罢了。
应用推荐