罗姆人的平均寿命预期比非罗姆人要少十到十二年。
On average life expectancy for Roma is ten to 12 years less than for non-Roma.
许多现在的游牧民（例如，爱尔兰的补锅匠）都不是罗姆人。
Many surviving nomads (tinkers in Ireland, for example) are not Romanies.
罗姆人在贫困，失业率和社会排斥上比非罗姆人更为严重。
Roma suffer higher levels of poverty, unemployment and social exclusion than non-Roma.
对罗姆人激进分子来说，没有什么话题比形容他们的术语更能引起争论了。
FEW subjects excite more controversy among Romani activists than terminology.
她说因为他们是罗马尼亚吉布赛人，或罗姆人，很年轻结婚时他们的习惯。
She also said since they are Romanian Gypsies, or Roma, it is their custom to marry very young.
卡图尼察村的居民说，他们的问题是与拉斯科夫家族更相关，而非广大罗姆人。
The inhabitants of Katunitsa say that their problem is with Mr Rashkov rather than the Roma in general.
罗马尼亚官员表示，将有93名罗姆人乘飞机分2批被送回罗马尼亚首都布加勒斯特。
Romanian officials said they expected 2 flights carrying a total of 93 Roma to land in Bucharest later.
但大多数罗姆人认为“吉普赛”这个名字有歧视意义，而更愿意被称作“罗姆人”。
Although often referred to as "Gypsies", most of them prefer to be called by the name Roma, believing the word "Gypsy" bears pejorative connotations.
不过她受伤不严重，但是Szögi被包括小女孩亲属在内的一群罗姆人拖出车外，被群殴致死。
She was not badly hurt, but Mr Szögi was dragged from his car by an angry Roma mob, including many of the girl’s relatives, and beaten to death.
不过她受伤不严重，但是Szögi被包括小女孩亲属在内的一群罗姆人拖出车外，被群殴致死。
She was not badly hurt, but Mr Szögi was dragged from his car by an angry Roma mob, including many of the girl's relatives, and beaten to death.
最近一份来自欧洲罗姆人权中心的报告显示，在捷克，匈牙利和斯洛伐克针对罗姆人的袭击很少被定罪。
A recent report from the European Roma Rights Centre found that very few attacks against Roma in the Czech Republic, Hungary and Slovakia result in convictions.
今年是欧洲的“罗姆人融入社会十年”活动的五周年，这项活动是2005年在布达佩斯河畔酒店发起的。
This year marks the halfway point of Europe's "Decade of Roma Inclusion", launched in 2005 at a riverside hotel in Budapest.
今年的获奖者是中国，缅甸和欧盟一成员-斯洛伐克，斯洛伐克因为歧视罗姆人或称作吉普赛人的少数族裔而上榜。
This year's awards went to China, Burma and a member of the EU, Slovakia, for its alleged discrimination against the minority Roma, or Gypsy, community.
法国当局表示，他们将罗姆人驱逐出境是出于安全原因。罗姆人已经收到了经济补偿，法国当局称他们是自愿离开的。
French authorities say Roma have been expelled from France to deal with security problems. Roma have been given financial compensation and the French government says they have gone voluntarily.
据估计，截至2002年，欧洲和小亚细亚地区约有400万罗姆人；但也有一些罗姆组织认为其人口数量高达1400万。
There are an estimated 4m Roma in Europe and Asia Minor (as of 2002), although some estimates by Roma organizations give Numbers as high as 14m.
8月底前，还将有约700名罗姆人被遣送回国。法国方面表示，这项“体面且人道”的政策将拯救深处困境中的罗姆人。
About 700 more will be flown out by the end of August, in what France says is a "decent and humane" policy of removing people from deplorable conditions.
尽管一些罗姆人极力维护“吉普赛人”这一称呼，但这一传统词汇在一些人看来充满着蔑视的味道，其他人则认为它不够精准。
The traditional word “Gypsy” is seen as pejorative by some and inaccurate by others though some Romanies robustly defend its use.
法国的欧盟事务部长PierreLellouche说：“‘吉普赛（罗姆人）问题’意味着法国对申根扩大计划持有保留的态度。”
Pierre Lellouche, France's EU affairs minister, said that the "Roma issue" meant his country had “reservations” about the planned Schengen enlargement.
法国的欧盟事务部长PierreLellouche说：“‘吉普赛（罗姆人）问题’意味着法国对申根扩大计划持有保留的态度。”
Pierre Lellouche, France's EU affairs minister, said that the "Roma issue" meant his country had "reservations" about the planned Schengen enlargement.
35岁的作曲家皮姆丕·阿罗约一个人住在巴黎的一座房子里。他说，他没有时间感到孤独，因为他有太多的工作要做。
Pimpi Arroyo, a 35-year-old composer who lives alone in a house in Paris, says he hasn't got time to get lonely because he has too much work.
他说为罗姆尼先生敲门比劝人改宗他的教堂要容易得多。
He says knocking on doors for Mr Romney is easier than winning converts for his church.
他说为罗姆尼先生敲门比劝人改宗他的教堂要容易得多。
He says knocking on doors for Mr Romney is easier than winning converts for his church.
应用推荐