Rae在处置犯规者时公平而又坚决，并记录了父母分居或父亲缺席的时间和频率。
Rae dealt fairly and firmly with offenders; and noted how often the parents were separated and the father absent.
替换支持已经得到增强，可以支持一个新模式：按时间间隔定义的临时缺席。
Substitution support has been enhanced to support a new pattern: a temporary absence defined by a time interval.
除了简单地要求更多的休假时间外，很多人协商争取获得长期缺席或休假(受薪与否，视情况而定)。
Short of simply asking for more vacation time, many people negotiate long-term leaves of absence or sabbaticals (paid or unpaid, depending upon the situation) to enable travel.
时间提供方需要与银行签订合同，安排好活动的时间和地点，不能无故缺席。
The time provider company needs to settle down the time and the place to serve without unreasonable absence.
你的缺席对于你的世界来说可以有多长的容忍度，而当你重新出现时你的时间是什么样子？
How long can your world tolerate your absence, and what does it look like when you re-surface?
因为长时间的缺席比赛，申雪/赵宏博是所有组合中积分最低的选手，但是短节目比赛之后他们以0.7分的优势暂时名列第一。
They had been the lowest ranked team in the competition because of the lengthy absence from the ice and held a lead of only 0.7 points after Sunday's short programme.
在一次我缺席的会议上，铃木说：“这会花掉我们三年时间。”
Suzuki-san said at a meeting where I wasn't present, "this takes three years".
迪马利亚肌肉有些伤，我们必须等待进一步的检查结果才能确认到底有多严重，但是经验告诉我他应该会缺席一小段时间。
Di Maria has a muscle injury and we'll have to wait for further tests to see how serious it is, but experience tells me he'll miss a little time.
太平绅士（注2）可能缺席，厨房的烤箱也许会发生故障，或是接待处预订错了时间。
The justice of the peace may not show up, the caterer's oven could break down or the reception hall might reserve the wrong date.
第三种人，在两次会议中间而反对派又缺席时便直截了当地请求给自己一次补助作为自己忠实服务的报偿，他知道此时没有时间拒绝他。
A third simply took advantage of the absence of enemies between two councils to beg a grant from the Single Assistance Fund for his faithful service, knowing there would be no time now for a refusal.
所以，您将缺席大部分的不妥协的最终时间先知的教诲如果你仅仅依靠那些出版的搜索引擎和其他网站。
SO, you will be missing most of his uncompromising end-time prophetic teachings if you rely only on the ones published by search engines and in other websites.
在巴特勒和阿里纳斯缺席的那段时间，假使没有贾米森带队，奇才或许会错过季后赛。
The Wizards may have missed the playoffs had Jamison not led that team during the periods Butler and Arenas were out.
他没有什么时间陪伴我，妈妈告诉我爸爸所做的一切都是为了家庭，因此我体谅他，习惯了爸爸的缺席。
He doesn't have much time to accompany me, my mother tells me that what he does is for the family, so I am considerate and get used to his absence.
他已经缺席了一段时间了，希望在剩下的赛季里他能够与我们一起并肩作战。
We have missed him but hopefully he will now be available for the rest of the season.
而在大多数的工业化国家，也经常发生，夫妻间密切的家庭成员会晤时，经过一段时间的缺席。
And in most of the more industrialized countries, it occurs frequently between husband and wife and close members of the family when meeting after a period of absence.
卡瓦略在同雷丁的比赛上半场由于膝盖受伤而因伤下场，穆里尼奥预想他会缺席很长一段时间。
Carvalho limped out of the action in the first half at Reading on Wednesday night with a knee injury, and Mourinho is expecting to lose him for a long period.
兰兰对伤势并不在意，目前无法确认伤势并预期缺席时间造成了球队不得不对他的受伤格外关注。
Landry downplayed the severity of his injury, but the inability to identify it or project how long he would be out gives the team cause for concern.
这位英格兰的国脚后卫在一月末的与布莱克本的比赛中膝部受伤，当时人们认为他将会缺席几个月的时间。
The England international full back picked up a knee injury against Blackburn at the end of January and the problem looked so severe that he would be sidelined for a number of months.
在我写这篇专栏的时候，我还不知道托雷斯这次会因为膝盖伤病缺席多长时间。
AS I write this column we're not yet sure about the extent of Fernando Torres's knee injury, writes Ian Rush in the Echo.
在劳伦因为伤病缺席了很长一段时间之后，象牙海岸的国脚已经走进了枪手的一线队伍。
The Ivory Coast international has stepped up to The Gunners' first team in recent months in the absence of long-term injury casualty Lauren and is now set to turn out in Paris next week.
大学生活看似有很多空闲时间，而且在几百人的大课上就算偶尔缺席也没有人会说什么。
It seems that I have a lot of free time, and nobody would say anything if I am absent in a 500-person lecture.
令曼奇尼高兴的是：韦恩·布里奇在长期伤病缺席后的回归了，以及两名一月份新签下的球员都获得了一些比赛时间。
Mancini was happy that Wayne Bridge was able to return after a long injury absence and that his two new January signings both got some game time.
来自“象牙海岸”的前锋在上周五接受了“小型微创手术”之后，将会缺席三周时间。
The Ivory Coast striker will be out for three weeks after undergoing "minimal invasive surgery" on Friday.
奥多姆可谓过了个多事的季前赛，先是在训练营前夕娶了电视明星Khloe Kardashian，接着又因为右小腿的伤而缺席了一些时间。
Odom had an eventful preseason, marrying reality starlet Khloe Kardashian on the eve of training camp and then missing time because of a bruise on his lower right leg.
手术是非常成功的，但是当然他将缺席很长一段时间。
The news from the operation is very positive but of course he will be out for quite a long time.
不过，第二个赛季因腿伤缺席了一段儿时间的他在季后赛及时复出了，而且那儿才是他真正绽放的舞台。
After missing a good portion of his second season with a leg injury, he came back in time for the Playoffs, however, and that's where he truly blossomed.
温格在周五午餐时间的赛前新闻发布会上确认了这消息。宋已因膝盖软骨发炎缺席了最近三场比赛，他在周五早上进行了体能测试。
Song has missed the last three games with an inflamed cartilage in his knee and faced a fitness test on Friday morning.
本赛季他缺席了很多比赛，这是事实，而且我们有一段时间同时失去了他和爱德华多，这真的不走运，因为爱德华多因为很好的融入到球队当中。
It's true that he has missed many, many games this year. We lost him and Eduardo at the same period and it was really bad luck because Eduardo had come on well too.
上班时间他从不缺席，除非是跑腿去了。 可他走了也还有他的儿子代理：那是个十二岁的丑陋的顽童，长得跟那人一模一样。
He was never absent during business hours, unless upon an errand, and then he was represented by his son: agrisly urchin of twelve, who was his express image.
上班时间他从不缺席，除非是跑腿去了。 可他走了也还有他的儿子代理：那是个十二岁的丑陋的顽童，长得跟那人一模一样。
He was never absent during business hours, unless upon an errand, and then he was represented by his son: agrisly urchin of twelve, who was his express image.
应用推荐