IMF曾期待将自己重新定位为这盛大宏观经济谈判的监管人。
The IMF was hoping to reinvent itself as the overseer of this grand macroeconomic bargain.
忘掉需求曲线吧；这是一个关于经济盈余分配的两方谈判。
Forget the demand curve; this is a two-player negotiation over the division of economic surplus.
《框架公约》和《京都议定书》的谈判历程表明了这样一种广泛的共识，即我们需要在实现经济持续增长的同时减缓气候变化。
The negotiating histories of both the Framework Convention and Kyoto Protocol demonstrate general agreement on the need to mitigate climate change while allowing for continued economic growth.
由于欧洲各国担心僵化的标准可能会放缓借贷、阻碍经济复苏，巴塞尔谈判进程放缓。
Negotiations in Basel have slowed as Europeans fret that stiffening standards may slow lending and hinder economic recovery.
问：你最近有关谈判的文章遗漏了一种情形：当你获得内部升职的时候怎么谈薪水，尤其是在经济很糟糕的时候？
Q: One situation that you didn't mention in your recent piece on negotiation was: How do you negotiate your salary when you're being promoted from within, especially in a poor economy?
时值中东烽火通明、油价几近历史最高、美国经济趋冷以及气候变暖之际，贸易谈判的搁浅已很难激起人们的兴趣。
WHEN the Middle East is ablaze, oil prices near record highs, the American economy cooling and the climate warming, it is hard to get excited about the beaching of trade talks.
削减赤字谈判的紧迫性还在于，劳工部星期五发布的报告显示，美国经济复苏的步伐仍然缓慢。
Adding to the urgency of the talks was Friday's report from the Labor Department, showing that the U.S. economy's recovery from recession continues to slow.
说服中美两国高层经济决策者坐到谈判桌前，本身就是一项成就。
Convincing the top economic policymakers of these two countries to sit around a table was an achievement in itself.
谈判将会在亚太经济合作组织的年度峰会期间进行，亚太经合长期以其优柔寡断闻名。
These will take place on the sidelines of the annual summit of APEC (Asia-Pacific Economic Co-operation), a gathering long famed for its waffling.
对越南来说，欧盟与越南启动自由贸易谈判的声明正值关键时刻。尽管过去一年增长相对强劲，越南经济却面临着重大挑战。
The announcement comes at a critical juncture for Vietnam, whose economy faces steep challenges despite relatively strong growth over the past year.
但是伊朗官员这个星期曾经表示，对于制裁造成的经济损失的补偿问题，应该列入谈判的内容。这显示，伊朗可能在谈判中表现一定的灵活性。
But, in a possible sign of flexibility, Iranian officials this week said compensation for economic damage caused by the sanctions should be a part of the negotiations.
欧盟有望借此发挥与其经济实力更为相当的影响。迄今为止，这种影响只及于贸易谈判领域。
This offers a hope of the EU exerting an influence more in keeping with its economic weight, as it has so far done only in trade negotiations.
除此，美国正在参与跨太平洋伙伴合作关系贸易谈判，并以此为机制改善许多主要亚太经济体之间的关系。
In addition, the United States is engaging in the Trans-Pacific Partnership trade negotiations as a mechanism for improving linkages among many of the major Asia-Pacific economies.
很多谈判代表都说他们会为所有除了哥本哈根协定之外的主要经济体设定法律约束力的目标而奋斗。
Many negotiators still say they will fight on for legally binding targets for all major economies that go well beyond their Copenhagen pledges.
世界银行首席经济学家尼古拉斯·斯特恩认为，重要的是发达国家要在坎昆谈判中争取公平的谈判结果方面起带头作用。
World Bank Chief Economist Nicholas Stern believes it is important for the rich countries to take the lead in negotiating a fair outcome to the Cancun negotiations.
作为贸易谈判依据的经济学多年来早已得到普遍接受。
The economics underpinning trade negotiations have generally been accepted for many years.
俄罗斯为加入WTO已进行了16年的谈判，目前是有153个成员国的WTO之外最大的经济体。中国和印度分别在2001年和1995年加入了WTO。
Russia, which has been negotiating for 16 years to join the WTO, is the biggest economy outside the 153-nation group, which welcomed China in 2001, and India in 1995.
是时候放松经济压力以及就建国承诺细节进行谈判了，这样阿巴斯先生也好带着这个承诺回去给他的国民一个交待。
It is time to soften the economic pressure and negotiate a detailed promise of statehood that Mr Abbas can take to his people.
那些因规模小而无法从更大的双边谈判对手中获取税收减免的经济体尤其受到影响。
Economies that are too small to extract concessions from their bigger bilateral negotiating partners fare particularly badly.
哥本哈根会议前夕，世界各大经济体提出了减排指标，这些指标是一个起点，能够启动有意义的谈判。
Ahead of Copenhagen, the world's biggest economies have offered targets that are a starting point for meaningful negotiations.
哥本哈根会议前夕，世界各大经济体提出了减排指标，这些指标是一个起点，能够启动有意义的谈判。
Ahead of Copenhagen, the world's biggest economies have offered targets that are a starting point for meaningful negotiations.
应用推荐