它们包括了“量子纠缠”，即影响一组原子的事件会立即影响另一组原子，不管相距有多远。
They include "quantum entanglement", in which events affecting one group of atoms instantly affect another group, no matter how far apart they may be.
尽管物理学家已经证明了特制原子之间存在纠缠，但没人知道它是否也存在于组成人类思维的原子之间。
While physicists have demonstrated entanglement with specially prepared atoms, no-one knows if it also exists between atoms making up human minds.
她对他没完没了的纠缠极为反感。
记者经常纠缠着打听她的私生活。
摇滚歌星必须习惯歌迷要求签名的纠缠。
Rock stars have to get used to being plagued by autograph hunters.
走在这些街道上总能看到乞丐纠缠行人乞讨。
One can no longer walk the streets without seeing beggars importuning passersby.
作为一名破产者的耻辱很可能在他的余生不断来纠缠他。
The stigma of being a bankrupt is likely to haunt him for the rest of his life.
他没有虚弱的母亲要照顾，也没有总是吃不饱的孩子来纠缠他。
He has neither an infirm mother, nor a whole troop of everlastingly hungry children to torment him.
添加了“过度纠缠”测试（见上）。
詹姆斯·梅森在片中饰演一名拦路劫匪，我们的非正统派女主人公与他纠缠在一起，他几乎抢尽了整部电影的风头。
James Mason costars, and nearly steals the movie, as a highwayman with whom our antiheroine becomes entangled.
其他人在这场争论中纠缠不清。
为什么会产生斑块和纠缠？
那些顽皮的孩子纠缠住她不放。
小流氓不停地用电话跟她纠缠。
各国的事务和命运史无前例地纠缠在一起。
The affairs, and fates, of nations are intertwined as never before.
你不能纠缠我去参加聚会。
其实，并不是只有原子和电子才能产生纠缠效应。
Atoms and electrons are not the only particles that can get entangled.
其他应用服务器拥有的组件通常彼此纠缠在一起。
The other application servers typically have components that are intertwined.
他们将被纠缠进伪装的生活。
这些可怕的问题纠缠着卢旺达直到今天。
刹那间，他那纠缠了近40年的麻疯病竟然好了！
Twinkling of an eye, his struggle for nearly 40 years of leprosy even better!
不要说谎。但也不要过多纠缠于这个问题。
他们有明确的长期目标但并不纠缠于细节。
They have clarified their long-term goals but don't worry too much about the details.
“那个已纠缠了你很多年的问题，”他答道。
"The one you've been asking yourself for years," he replied.
人类与环境的联系会更加丝丝缕缕，纠缠不清。
And humans will be ever more intricately linked with their environment.
可能是因为钱伯斯先生急于摆脱欧洲监管者的纠缠。
Mr Jobs is presumably keen to get Europe's regulators off his back.
她纠缠着她的爸爸说那不公平，坚持要做些什么事情。
She pestered her parents about inequity, insisting that she wanted to do something.
这本杂志在曾被李光耀告上新加坡法庭，而且纠缠颇久。
The Review has a long history of being taken on by Lee Kuan Yew in Singapore's courts.
这本杂志在曾被李光耀告上新加坡法庭，而且纠缠颇久。
The Review has a long history of being taken on by Lee Kuan Yew in Singapore's courts.
应用推荐