重型战列舰是巨舰时代的精粹之作。
Ship of the Lines were the quintessential battleship of the era.
维C衍生物、紫苏提取精华、橙花精粹粉末。
Vitamin C derivative, Perilla extracted essence, Neroli delicate powder.
中国有几千年持续的文明沉淀下来的文化精粹。
The culture here has been refined over thousands of years of continuous civilization.
关于此次悲哀故事本刊有更详细的报道(见精粹报道)。
The tale of woe is rehearsed in more detail elsewhere in the paper (see our briefing).
湖南凤凰人在饮食方面十分讲究精粹，注重色香味全。
The delicacies of Phoenix in Hunan are fastidious about color, flavor, and taste as a whole.
傅雷的许多艺术主张是深得艺术个中三昧，极为精粹的见解。
Many of Fu's arguments, which grasp the essence of arts, are incisive understanding on arts.
文言要少而精、易懂，且利于沟通传统文化精粹和欣赏艺术创作。
Classical Chinese should be extractive, pellucid and propitious to communicate the distillate of traditional culture, enjoy the artistic composition.
物件表面抛光处理，我们袓先几千年前就创造了一套精粹的抛光手艺。
Our ancestor created a set of the essence of the polished craft through polishing surface thousand years ago.
CITYHOUSE外观设计采用多国精粹建筑的形式，呈现万种风情。
The appearance design of CITYHOUSE adopts extractive architectural forms of many countries presenting various styles.
电视剧作为电视产业的精粹，更是在人们日常生活中扮演着重要的角色。
TV Series, the marrow of TV industry, playing an import role in People's Daily life.
小中见大，峰回路转等中国私家园林的场域精粹才是这个设计希望实现的。
This design wishes to convey the essence of the Chinese private gardens, such as "seeing a bigger picture from small matters" and "the path winds through high peaks".
他们时常拿经典作品当作“试金石”，持守精粹、纯正、普遍之类的标准。
They constantly take the classical literature works as the touchstone, holding fast to such criteria as succinct, pure, universality.
哈姆莱特的“瞻前顾后”及“自由反思”是西方文学形象中最精粹的特点之一。
The capability of "looking back and after" and thinking freely" of Shakespeare' s Hamlet is one of the most important aspects of Western literary figures.
艺术歌曲作为一种特定的音乐体裁，以其独特的品质与内涵，堪称歌曲中的精粹。
Art song, as a particular music style in musical history and with its unique character and connotation, can be called the essence of song.
在云端中行走——麦凯恩将他的角色交汇的事件，真的稍甚于文化精粹和文学奇喻。
The walk is really little more than a cultural touchstone and a literary conceit, the event around which McCann has assembled his cast.
正是由于译者辛勤的工作，外国文学的精粹才被引入国内，并且展现在读者面前。
It is the translator who introduces the elites of foreign literature into his own culture and fellow citizens.
新加坡市是著名的花园城市，汇聚了现代与传统的风格特色，融合东西文化之精粹。
Singapore city is a famous garden city combining and integrating the modem and traditional features of the West and the East.
书法是中国文化的精粹，除了满足日常书写外，它已经上升成为一门特别的高等艺术。
Calligraphy is the essence of Chinese culture, which has developed into a special high-level art apart from satisfying the needs of daily writing.
书法是中国文化的精粹，除了满足日常书写外，它已经上升成为一门特别的高等艺术。
Calligraphy is the essence of Chinese culture, which has developed into a special high-level art apart from satisfying theneeds of daily writing.
相信我们能够善加结合东西方文化精粹，在东西文化传统的矛盾与冲突中寻求新方向。
I believe that we can synergize the essence of eastern and western cultures and seek a new direction amidst the clashes and contradictions.
潮人文化的独特之处，在于她是吸中原文化之精粹、收海外文明之气息而形成的地方文化。
The cultural characteristic of Chaozhouer is the combination of central plains' essence and western civilization, which constructs for the abundant cultural forms.
据介绍，意大利馆内各类短期展览将汇集意大利设计、技术创新、当代艺术和建筑的精粹。
Various temporary exhibitions will focus on design, technological innovation, contemporary art and architecture.
此简单性在《经济学人》精粹一栏中受到了批评，好像“有效市场假设”只适用于假设的情形。
This simplicity was criticised in the Economist's briefing, as though the EMH applied only to these hypothetical cases.
书法是最能体现中国传统文化精粹的一门艺术，但它的价值并不仅仅停留在艺术这一层面上。
The calligraphy is the art that can mostly embody Chinese traditional culture essence, but its value is not only staying around the art level.
《精粹》杂志的主编苏珊·泰勒起草了大约40种复信格式，从退稿到答复捐赠请求，样样俱备。
Susan Taylor，editor-in-chief of Essence，has created some 40form letters for everything from article rejections to replies to requests for donations.
个人制裁与国家的经济困境毫无关心，就像本期精粹所说，这只是给了穆加贝一个哗众取宠的借口。
The personal sanctions have little to do with the country's economic plight and yet, as our briefing this week explains, they hand Mr Mugabe a populist excuse for it.
精粹抽象普通是创立在细节的基本上的：修剪好指甲，整齐的长筒袜，清洁的鞋子，整齐的头发。
Most of what constitutes a polished image is in the details: manicured nails, run-free hose, scuff-free shoes, neat hair.
乔诺品牌致力于将产品做到和谐美学的最高境界，精粹的美学意境是乔诺追求品牌文化与智慧的体现。
Joe Connaught brand is committed to product achieve the harmonious aesthetic highest state, the essence of the artistic conception is Joe 's pursuit of brand culture and the embodiment of wisdom.
乔诺品牌致力于将产品做到和谐美学的最高境界，精粹的美学意境是乔诺追求品牌文化与智慧的体现。
Joe Connaught brand is committed to product achieve the harmonious aesthetic highest state, the essence of the artistic conception is Joe 's pursuit of brand culture and the embodiment of wisdom.
应用推荐