从本质上说是人类所追求的自由生命的精神家园。
The artistic conception, from its essence, is the spiritual homestead for free life by human beings.
它反映了人们回归自然、寻找失落的精神家园的要求。
It reflected the request to regress to the nature and seek for the lost spiritual homestead.
气韵生动的自然成为人类追求的自由生命的精神家园。
Vivid manner in Nature becomes the spiritual homestead for free life.
探讨人类的精神家园，就成为现代主义文学的共同主题。
Thus it becomes a central motif of modernism literature to probe into human beings' spiritual Eden.
经过多年的海外生活，我发现中国才是我真正的精神家园。
After years of living abroad, I feel that China is my true spiritual home.
二百年后，“回归自然”成了现代人寻找精神家园的途径。
Two centuries later, modern people try to find their spiritual home by way of "returning to nature".
共有精神家园建设不仅有文化之维，还有自然与社会之维。
The construction of common spiritual home consists of not only a cultural dimension, but also natural and social dimensions.
认为正是音乐审美与情感的交融渗透构筑了人类的精神家园。
The author holds that the assimilation of musical aesthetics and emotion has established the spiritual home for human beings.
这本身就是人的精神历险，就是人想自己的精神家园的回归。
This in itself is the spiritual adventure, that is, people want to return to their spiritual home.
在21世纪，大学不仅是经济的推动力，更是人类的精神家园。
In the 21st century, the university is the propelling force for economy as well as the spiritual homestead of mankind.
我们像浪子，最终都通过回到“当下”，找到我们的精神家园和真正的幸福。
Like the Prodigal Son, we all eventually return to "now" to find our spiritual home and to find true happiness.
广场，它不仅是一个有形的消闲空间，更是一个无形的精神家园。
Square is not only a visible space for recreation but rather an invisible spiritual homeland.
他的思想对重塑国人的自尊心、寻找精神家园等方面有重要意义。
His thoughts are significant in reconstructing the self-respect of Chinese people and in looking for spiritual home.
其实，我们应该在纷繁复杂的世界里重新寻找自己，找到属于自己的精神家园。
But actually we should be rediscovering ourselves in this complex world and finding our own spiritual world.
土楼既是客家人的躲避风雨的居所，更是他们深深依恋的精神家园。
Earth is the Hakkas avoid storms housing, a more profound attachment is their spiritual home.
剧作家以此揭示20世纪中叶，人类精神家园的失落和强烈的虚无感。
The playwright opens out the losing of mankind spirit homestead and strong unreal feeling during the middle period of 20 centuries.
马宁在以上的宗旨下不断地探索与实践，寻求一条重返精神家园的道路。
Abiding by the above tenets, Ma Ning has been ceaselessly exploring a path towards his spiritual home.
都市人离弃了自己的精神家园，他们在孤独、苦闷、迷乱、无助中徘徊。
The urban habitants desert their mental heaven. Theywaver in isolation confusion and helplessness.
彼此间达成一种默契，成了共同精神家园，默默地相视，寻找生命的支点。
They seem to have reached a tacit understanding, contributing to a common spiritual home and seeking spiritual support from each other when looking into each other's eyes.
人文科学的基本任务就在于：探讨人的本质，建立价值体系，塑造精神家园。
The main task lies in researching into human nature, constructing the system of value and creating human's spirit home.
他认为大学是追求自由和真理的精神家园，而精神交往是最重要的实现路径。
He believes that university is the spiritual home to pursue freedom and truth, and spiritual interaction is the most important path to achieve.
它的精神家园是在里欧哈和纳瓦拉的地方它构成了大约70 %的最红共混物。
Its spiritual home is in Rioja and Navarra where it constitutes around 70% of most red blends.
虽然是英国制定了比赛规则，法国人创造了世界杯，许多人仍认为足球的精神家园在南美。
Though England made the rules, and a Frenchman invented the World Cup, many people hold soccer's spiritual home to be in South America.
小说反映了19世纪俄罗斯社会最深刻的信仰危机与心灵焦虑以及寻求精神家园的苦恼。
The novel reflects the deepest belief crisis, spiritual anxiety and affliction of seeking spiritual homestead in Russian society of the 19th century.
合理怀疑方法建构对我国社会转型时期人们的信仰重铸及精神家园的重建具有深远的意义。
The construction of rational method of doubt is of great importance to reforming human being's faith and rebuilding spirit home, especially, in the transformation of our society.
然而，在西方现代主义思潮与商品社会的冲击下，中国油画的写实主义刹时迷失了精神家园。
However, under the assault from Western modernist trends and a commodity driven society, Chinese realism has for a moment lost its spiritual direction.
虽然制度健全、重视有加，但社区不能为疲惫、冷漠、压抑的社区成员提供一个温馨的精神家园。
With the sound institutions, the urban communities cannot provide a warm spiritual Home to the tired, apathetic and depressed community members.
虽然制度健全、重视有加，但社区不能为疲惫、冷漠、压抑的社区成员提供一个温馨的精神家园。
With the sound institutions, the urban communities cannot provide a warm spiritual Home to the tired, apathetic and depressed community members.
应用推荐