然而，他在42天之后被释放。当时的评估人员认为他精神健全，不太会再次犯罪。
However, he was released after 42 days by an evaluator who deemed him mentally sound and unlikely to offend again.
那欢乐就在意大利人的心里， 不过在意大利人的头脑中，精神健全的成份...就没有那么多了。
That contentment exists in Italian hearts, sanity in Italian heads … not so much.
即使公诉人也放弃了找出他健康的证据让他受审的想法，并且承认他精神不健全。
Even the prosecutor gave up on the idea of finding him fit to stand trial and conceded that he was incompetent.
马乔里·华莱士（Marjorie Wallace），名为“健全心智”（SANE）的精神健康慈善团体行政总长说：“这个问卷调查令人震惊，并且大面积覆盖涉及到了极大数量各级各类的心理健康困扰问题。”
Marjorie Wallace, chief executive of the mental health charity SANE, said: "This survey is shocking and covers a myriad of distress."
这种精神的觉醒传播得越快，社会就能变得越健全、和平、繁荣。
The faster this spiritual awakening spreads, the more sane, peaceful and productive society will become.
我正尝试减肥。因为我的精神病医师，伯纳德·哈泽哈弗医生说：一个健康的身体，等于一个健全的心智。
I am trying to lose weight. Because my psychiatrist, Dr Bernard Hazelhof, says a healthy body equals a healthy mind.
虽然制度健全、重视有加，但社区不能为疲惫、冷漠、压抑的社区成员提供一个温馨的精神家园。
With the sound institutions, the urban communities cannot provide a warm spiritual Home to the tired, apathetic and depressed community members.
身体教育和知识教育之间必须保持平衡。体育应造就体格健壮的勇士，并且使健全的精神寓于健全的体格。——柏拉图。
Physical education and knowledge education must maintain a balance between. Sports should make vigorous, mighty men of valour, and make a sound mind in a sound frame. -plato.
金钱布施是判断一个人精神健康状态的一个很好的标准，慷慨大方的人很少有心理不健全的。
Money-giving is a very good criterion of a person's mental health. Generous people are rarely mentally ill people.
体育精神通常被认为是体育道德的组成部分，体育道德由三个相互关联又或相互交叉的概念组成：公平竞争、体育精神和健全人格。
Sportsmanship typically is regarded as a component of morality in sport, composed of three related and perhaps overlapping concepts: fair play, sportsmanship, and character.
本文对道德教育的本质是“以培养健全的人格为本位，以构建人的精神支柱为目的”进行了论证。
This thesis expounds that morality education is based on cultivating sound personality and aims at constructing spiritual foundation, which is the nature of morality education.
瑜珈就是这样一种“健全的精神寓于健全的身体之中”的健身运动。享受瑜伽吧。
Yoga is very much the kind of activity that promotes the idea of spiritual health being an integral part of physical health. Enjoy Yoga!
对女性“恶”的批判审视是为了女性精神的更新和超越，是为了建构成熟健全的新型女性人格。
They lash at the defects of females in their writings in order to bring about changes in female spirit and to construct a brand-new female personality.
体育运动不仅能健全人的体魄，振奋人的精神，还能有效提升人的素质，为推动世界进步与和谐发挥了重要的作用。
Sport can not only strengthen our bodies and lift up our spirits, but also significantly improve the human qualities, thus playing an important role in boosting pro GREss and harmony of the world.
要创立健全一套适合人材资源开发管理的激励制度，包括薪酬制度、社会保障制度、精神激励制度等；
We should establish and perfect a set for the development of human resources management incentive systems, including the pay system, the social security system, the spirit of incentive systems;
体育不仅在于使受教育者具有强健的体魄，更重要的是要让他们具备体育精神，成为一个健全的体育人。
Physical education makes the educated have a strong body, What's more, it makes them possess the spirits of physical education so as to become a healthy person.
教员要树立良好的师德师风，强化敬业精神，不断更新教学内容；学校要加强教学质量的监督控制，健全竞争激励机制。
For teachers, they should morality and be involved in their work, updating teaching contents to keep pace with time. should strengthen monitoring of the teaching and better competitive system.
“美是道德纯洁、精神丰富和体魄健全的强大源泉。” 美育，是培养学生具有正确的审美观点和鉴赏美、创造美的能力教育。
The esthetic education, is trains the student to have the correct esthetic viewpoint and to appreciate US, to create esthetic sense ability education.
文章还结合冶金地质系统第一轮承包实践，对两轮承包的衔接、承包基数的确定、承包形式、建立健全约束机制、加强精神文明建设等问题进行了探讨。
Based on the first-round practice in metallur-geological industry, the author discusses such matters as the connection between the first and second rounds of contracting, the setting of cont…
文章还结合冶金地质系统第一轮承包实践，对两轮承包的衔接、承包基数的确定、承包形式、建立健全约束机制、加强精神文明建设等问题进行了探讨。
Based on the first-round practice in metallur-geological industry, the author discusses such matters as the connection between the first and second rounds of contracting, the setting of cont…
应用推荐