没有第三者曾参加我们的会议。
抑郁症可以像夫妻间的第三者，并创造出绝望情绪。
Depression can be like a third party that comes between couples and creates a sense of hopelessness.
在我看来像一个爱情三角，微软是第三者。
Looks like a love triangle to me... with Microsoft in the mix.
辛德雷先生曾吩咐过我，只要在林惇私自拜访时我就得作个第三者。
Mr Hindley had given me directions to make a third parry in any private visits Linton chose to pay.
当然他们也让戏中试图破坏他们感情的“第三者”泰勒·洛特加入。
Robert Pattinson, to pose for photos, and they also joined up with the third arm of their love Twilight triangle, Taylor Lautner.
在专利侵权诉讼中，被告常以与第三者所签的合同来进行抗辩。
In a lawsuit of infringing patent, defendant often carries on a plea by concluding a contract with a third party.
异地恋情侣可能会过多担忧第三者，但实际上他们很少欺骗对方。
LDR couples might worry more about infidelity, but they don't actually cheat more.
如你是由第三者介绍予我们，我们可向该第三者支付费用或佣金；
We may pay a fee or commission to a third party if you are introduced to us.
你是否担心有关你八达通的个人资料会被第三者滥用作非法用途？
Do you worry about personal data of your Octopus Card is misused by other parties for illegal purpose?
他还——部分通过技术手段——发现第三者和他妻子在同一地点办公。
He also figured out through the technology, in part, that this other person (with whom she was having an affair) was at her workplace.
直到1992年第三者25届巴塞罗那奥运会，它才成为正式比赛项目。
It was not until 1992 in Barcelona at the 25th Olympics that the sport became official.
他有第三者，我们伤心地说：“我原谅你。”我们只是不想输给第三者。
He has an affair, we say sadly: "I forgive you" we just don't wanna be defeated by the third part.
戴：我就是以第三者观看的眼光来看你的作品，觉得关注的面有一些变化。
Dai: I watch your works in the eyes of a third party and feel what you concern changes.
这里有两个人急需一个第三者来融解他们之间的冰块呢。你正是我们俩都会选择的人。
Here are two people sadly in need of a third to thaw the ice between them; and you are the very one we should both of us choose.
然而，从大多数事例看，一个家的破裂，是早在什么“第三者”出现之前就开始了的。
In the vast majority of cases, however, when a home is broken, the breaking has begun long before any "third party" has appeared on the scene.
第十七条国家实行机动车第三者责任强制保险制度，设立道路交通事故社会救助基金。
Article 17 The State applies a compulsory third party liability insurance system to motor vehicles, and establishes social assistance funds for road traffic accidents.
不少的婚恋网站为夫妻找“第三者”提供选择，甚至有专门的找“小三”的。
Lots of online personals sites have options for couples looking for someone and there are even some that focus exclusively on it.
第五条结婚必须男女双方完全自愿，不许任何一方对他方加以强迫或任何第三者加以干涉。
Article 5 Marriage must by based upon the complete willingness of both man and woman. Neither party may use compulsion on the other party and no third party may interfere.
和爱人呆在一起的时间变少了孩子的出生也意味着多了一个“第三者”来分散你爱人的注意力。
Less time with your partner. Having a baby means sharing your partner's attention with a third party.
这意味着，他们认为与第三者的浪漫或亲密关系是可接受的，允许的，或可容忍的。
This means that they agree that a romantic or intimate relationship with another person is accepted, permitted, or tolerated.
如中大行使其变更或终止网站之任何部分或全部，中大无须向订户或任何第三者负责。
CUHK shall not be liable to Subscriber or any third party should CUHK exercise its right to modify or discontinue any part or all of the Site.
如果情形暗中限制一个人的对一个有魅力的第三者的关注，以及诸如此类的更多诱惑。
If the circumstances or situation implicitly limit a person's attention to an attractive alternative, that alternative suddenly becomes "forbidden fruit."
禁制令指书面同意禁止单一人士进入赌场，当中包括自愿禁制、家人禁制及第三者禁制。
Exclusion packages refer to agreement signed to reject a particular person from entering casinos, including self-exclusion, family exclusion and third-party exclusion.
设计成果中的所有内容均由参与设计单位原创，不得包含任何侵犯第三者知识产权的材料。
All the content of the design product shall be created by the design unit originally, and shall not infringe the IPR of any third party.
限制参与者的注意力基本上促使他们搜索和监测他们所处的环境中迷人的可供选择的第三者。
Limiting participants' attention basically enhanced their subsequent scanning and monitoring of their environment for attractive relationship alternatives.
尽管你可能在派对或者酒吧里(没有理由不去尝试)找到一位合适的“第三者”，同样你可以上网看看。
Although you might find a compatible third at a party or a bar (and there's no reason to not try), you can also look online.
尽管你可能在派对或者酒吧里(没有理由不去尝试)找到一位合适的“第三者”，同样你可以上网看看。
Although you might find a compatible third at a party or a bar (and there's no reason to not try), you can also look online.
应用推荐