我写的第一篇文章，是关于那位化学教授的简介，就是被评为年度教师的那个人。
The first article I wrote, it was a profile of the chemistry professor—the one who was named Teacher of the Year.
展开您在浏览第一篇文章时创建的目录。
Expand the category that you created in working through the first article.
在第一篇文章中，他以以下几个问题开篇。
第一篇文章直切主题，介绍了硬件配置过程。
The first article introduces you to the topic and takes you through hardware configuration.
在第一篇文章中，我主要讨论了核心XML技术。
本系列的第一篇文章，简单地讨论了子单元与片段。
Part one of this series briefly discussed subunits and fragments.
为了理解我将要介绍的内容，您需要阅读第一篇文章。
In order to understand the material I'm going to cover, you'll need to read the first article.
这第一篇文章提供v7中的主要新系统管理功能的概述。
This first article provides an overview of the major new system management features in V7.
第一篇文章简要介绍虚拟世界的历史和虚拟空间 的概念。
This first article briefly explores the history of virtual worlds and introduces the notion of virtual spaces.
有关必须处理的决策的讨论，请参考本系列的第一篇文章。
For a discussion of the decisions that must be addressed, please refer back to the first article in this series.
本文继本系列第一篇文章之后又讨论了四种XML编辑器。
This article follows up on the first part of this series, and reviews four more XML editors.
本文中的大多数讨论以本系列第一篇文章介绍的知识为基础。
Most of the discussion in this article builds on what you learned in the first article in this series.
第一篇文章的开头，我们简要介绍软件开发的辅助技术和需求。
We begin this first article with a brief look at assistive technologies and requirements for software development.
这使函数具有强大的可重用性，本系列第一篇文章对此作了探讨。
This leads to powerful re-use scenarios like the one explored in the first article in this series.
本文构建在本系列第一篇文章中所介绍的异步通信技术的基础之上。
This article builds on the asynchronous communication techniques demonstrated in the first article in the series.
我们的第一篇文章着眼于政客们对遏制危机的努力为何正走向失败。
Our first article looks at why politicians’ attempts to stem the crisis are failing.
我强烈建议重新阅读一下第一篇文章，以回顾这些对象的基本功能。
I would strongly suggest that you go back to the first article to review the basic function of these objects.
您可能对它比较熟悉，因为我在本系列的第一篇文章中使用的就是它。
It should look familiar as it's the same one that I presented in the first article in the series.
这是本系列中的第一篇文章，其中将介绍软件架构和文档说明的重要性。
This first article in the series introduces software architecture and the importance of documentation.
第一篇文章的内容当中，所有单服务器环境的属性同样适用于集群环境。
Everything described in the first article in terms of the properties for a single-server environment applies as well in a clustered environment.
这种性质的死锁可以用本系列的第一篇文章中描述的某些调试特性来解决。
Deadlocks of this nature can be resolved using some of the debugging features described in the first article of this series.
我希望本文中的示例已经说明了这个系列第一篇文章中概述的理论性概念。
I hope that the examples in this article have made clear the theoretical concepts outlined in the first article in this series.
我们在UML工作簿系列的第一篇文章中讨论了参与者可以扮演的各种角色。
We discussed the various roles available to an actor in the first article in the UML workbook series.
正如第一篇文章所提到的那样，任何迁移都要决定如何添加DOCTYPE。
As mentioned in the first article of this series, for any migration, determine how to add a DOCTYPE.
在本文中，您学习了根据第一篇文章中收集的信息进行故障排除的一些技术。
In this article, you learned some troubleshooting techniques built upon information gathered from the first article.
本系列的第一篇文章讨论了面向服务的体系结构(SOA)项目的技术需求。
The first article in this series discusses the technical requirements for Service-Oriented Architecture (SOA) projects.
在学习本文以及本系列后续的文章之前，您首先应该阅读本系列的第一篇文章。
You should read the first article in this series before attempting to work on this article and future articles in this series.
清单1展示了一个非常简单的VXML文档，第一篇文章中也使用了这个文件。
Listing 1 shows a fairly simple VXML document, also used in that first article.
本文(第二篇文章)中的一些代码利用了第一篇文章中的代码，但没有详细说明。
Some of the code in this second article draws upon code in the first article without explaining the details.
本文(第二篇文章)中的一些代码利用了第一篇文章中的代码，但没有详细说明。
Some of the code in this second article draws upon code in the first article without explaining the details.
应用推荐