哥伦比亚影业公司付给他一笔六位数的电影版权费。
Columbia Pictures paid him a six-figure sum for the film rights.
一位业余制帽匠赢得了一笔奖学金,来实现她扩展自己企业的梦想。
An amateur hatmaker has won a scholarship to pursue her dreams of developing her own business.
其中一项试验中,研究人员向每一位参与者展示了一堆笔,并声称这些笔来自先前的一项实验。
For one trial, each participant was shown a pile of pens that the researcher claimed were from a previous experiment.
正如一位读者所说:“我们只是把所有的账单都堆在一起,然后再决定该付哪一笔。”
As one reader put it, "We just put all the bills in a pile, then try to decide which to pay."
正如一位读者所说:“我们只是把所有的账单都堆在一起,然后再试着决定该付哪一笔。”
As one reader put it, "We just put all the bills in a pile, and try to decide which to pay."
举个例子,经济学家们被一个游戏的常见的结果所困扰,在此游戏中,一个游戏者在他与另一位玩者之间分一笔钱,然后他决定每一份是否公正。
Economists were long puzzled, for example, by the routine outcome of a game in which one player divides a sum of money between himself and a competitor, who then decides whether the shares are fair.
一位当地农夫声称,他被关押25天,然后花了一大笔钱保释出来,仅仅是因为他的农田中发现了一头死犀牛。
A local farmer claimed he was held for 25 days, then bailed out for a large sum of money, after finding a dead rhino in his fields.
点睛之笔:“这不是道德问题,否认任何一位美国同胞在这个国家拥有选举权是错误的——是致命的错误。”
Best Line: "There is no moral issue." It is wrong - deadly wrong - to deny any of your fellow Americans the right to vote in this country.
一个可能的导火索是一位退休会计就一笔他认为是对股民不公的交易向一家上市公司所发起的集体诉讼。
One trigger may have been a class action brought by a retired accountant against a public company over a deal that he believed was unfair to shareholders.
然而总是有些障碍,有些事需要先处理,有些工作还没有完成,时间像是一位要侍奉的主或者是一笔要偿还的债,然后生活才能开始。
But, there was always some obsacle in the way, something to be gotten through first, some unfinnished business, time still to be served or a debt to be paid. Then life would begin.
顾客:顺便再问一声,请你告诉我,在巴黎我的一位朋友要给我汇一笔款子,我该怎么办?
N: By the way, would you please tell me what I should do to have funds transferred to me here from my friend in Paris.
可现在,一位专栏作家为了回报一大笔钱,就为一项有争议的法令说好话,这是伪装成评论界精英意见的宣传鼓噪。
Here was a columnist saying nice things about a controversial piece of legislation in return for a hefty chunk of cash. This was propaganda masquerading as an expression of critical intelligence.
没有一位在中世纪晚期游历过亚洲的欧洲人在其游记中为此留下过一笔。
None of the European adventurers who wrote up their travels through Asia in the late Middle Ages remark on it.
牛津大学的历史顾问说,顾客不会心甘情愿对一位“年轻小混混”一样的咨询价付一大笔钱的。
Christopher McKenna, a historian of consulting at Oxford University, says clients may balk at paying handsomely for a “young punk” of a consultant.
她现在每周为一位老客户工作三次,随叫随到,得到的报酬是一笔不低的聘用费、孙子的学费和接手其他客户的灵活性。
She is on call to work three times a week for a former client, in return for which she earns a decent retainer fee, school tuition for her grandson, and the flexibility to take on other clients.
一眨眼工夫,一位买家又会通过一笔免税的换股交易收购这家新公司。
A nanosecond later, a buyer would acquire the new corporation in a tax-free stock-for-stock deal.
美国一位高级官员敦促印度迅速采取行动,和美国敲定一笔民用核交易。
A senior American official has urged India to move quickly to wrap up a civilian nuclear deal with the United States.
BMI 公司曾经拥有的起降权占希思罗机场起降权总额的11%,居第二位,直到最近这都是一笔令人羡慕不已的巨大资本。
Until quite recently, the chance to acquire BMI’s 11% share of take-off and landing slots at Heathrow would have been enviable.
如果只向一位有能力的朋友借一大笔钱,很容易遭到其他朋友的不满。
The temptation to ask for a large loan from a friend who is willing to lend you the money may lead to resentment.
它那诗意一般优美而又准确的削笔动作是在一个老式卷笔刀的启发下设计出来的,那把老爷刀是一位设计师的高祖父流传下来的。
Its poetic movement and precise sharpening was inspired by an old pencil sharpener passed down from a designers' great-great-grandfather.
此时的皇马还又再现了当年都是有世界级球员组成的“银河舰队”,每一位球员得到了都化了很大一笔转会费。
Real Madrid is now renowned for its "Galacticos" -players of world class status, signed at great cost.
一些基本的做酒材料是会让你花上一笔,但是在一个午后就可以做几加仑的啤酒或红酒真的很实惠,在thesimpledollar.com上的一位博客主这样说道。
The basic supplies and ingredients will cost you, but making several gallons of beer or wine—which can be done in an afternoon—can be quite economical, says blogger Trent Hamm of thesimpledollar.com.
一次我与2家管理咨询公司竞争一笔7位数的生意。
One time I was pitching against two majormanagement consulting firms for a seven-figure engagement.
一次我与2家管理咨询公司竞争一笔7位数的生意。
One time I was pitching against two majormanagement consulting firms for a seven-figure engagement.
应用推荐