1400名支持者尽全力守着规矩，结束时排成队平静地离场。
The 1,400 fans were on their best behaviour and filed out peacefully at the end.
他的话被淹没在匆匆离场的脚步声中。
有些观众脸上流动着眼泪，也有些离场而去。
Some in the audience had tears rolling down their faces, while others walked out.
但最终他们被迫离场，因为抛售压力太大了。
'Ultimately, they've been forced to get out of the way, because the selling pressure is so high.
他的言论致使美国外交官和其他几个欧洲国家的代表离场。
He comments led American diplomats and delegates from several European countries to walk out of the assembly hall.
一些绝望点的球迷已经提前离场，半路上骂着布路斯的名字。
Some of the non-believing fans had left early, abusing boss Bruce on the way.
交易员认为市场出于低迷状态，很多人因担忧公司利润而选择离场。
Dealers say that the market is a little depressed, and a lot of people have pulled out because they felt nervous about corporate profits.
我朋友没有跟她要电话号码，就因为这名女子跟同一名男子入场离场。
My friend didn't ask for her number because she came and left with the same guy.
在一场充斥着错误和冲突的比赛中，最值得注意的是佩佩的被罚离场。
In a match plagued by errors and confrontations, the most noteworthy was Pepe's send-off.
这一文化年年都在强化，即便我和查理离场了它也将完整地长久保持。
This culture grows stronger every year, and it will remain intact long after Charlie and I have left the scene.
但是他在理事会中的孤立以及他过早的离场意味着欧洲央行令人担忧的转变。
But his isolation at the governing council and his premature departure suggest a worrisome philosophical shift at the European Central Bank.
然而，谨慎且精明的投资者可以也必须关注泡沫，以便在最佳时机抽身离场。
However, prudent and informed investors can and must watch for bubbles, and get out while the getting is good.
刘翔是中国最受欢迎的运动员，他的痛苦离场让数百万中国运动迷扼腕叹息。
Liu was the most popular sportsman in China and his grimacing departure clouded the Games for millions of home fans.
他们在客场的表现迫使一些主场球迷无法忍受耻辱在响彻全场嘘声中提前离场。
They made enough of an impact to drive some home supporters from the stadium early and there were boos from those who lingered until the full-time whistle.
我没跟，第一次下钱就故意看了牌，一手就把牌扔掉不跟了，然后我马上离场了。
I haven't spoken to, the first money deliberately read card, a hand to hand out with, and then I'll leave.
当15m和30 m都转向上你就应该离场，除非1H肯定向上并且已经收盘。
When the 15m and 30m both turned up you should be exiting but definitely when the 1h turned up and closed.
本场比赛中，火箭队的替补中锋穆托姆博在第一节末尾膝盖受伤离场，后来就再没出场。
The Rockets played most of the game without backup center Dikembe Mutombo, who suffered a knee injury late in the first quarter.
在这些交易员离场观望的情况下，潜在买家就更少了，或许这是推动股市暴跌的原因之一。
With these traders on the sidelines, there were fewer potential buyers, which may have contributed to the plunge.
我非常失望就是在曼城受伤，因为我得到一个首发机会，但是20分钟却因受伤黯然离场。
I was disappointed with the injury (against Man City) because I'd been given another start and had to leave the pitch after 20 minutes.
此时，架构师们将会离场，只留下各个领域的专家去就策略进行谈判，从而形成一个“战术性”的集成方案。
Then, those architects leave and the domain owners are left to negotiate those policies to create a "tactical" integration plan.
如果在现在这个时侯不经考虑地通过惩罚性的监管，将造成市场错位、投资者割肉离场的严重后果。
It would be a grave mistake to add to the forced liquidation currently dislocating markets by ill-considered or punitive regulations.
当它进行了一段时间的对话后就会离场，寻求更多的让步，而且他们在核心问题上从未取得任何真正的进展。
'It talks for a while and then leaves the talks seeking further concessions, and there's never actually any progress on the core issues.'
现在对于系统性风险的高度担忧，特别是AIG的黯然离场，致使监管者警惕保险公司可能存在的风险。
Now fears over systemic risk, heightened by the dismal failure of AIG, have alerted regulators to the dangers that they may present.
在45分钟后，他由于一次重伤而在中场的时候被迫离场。令人感到搞笑的是，他似乎从来就乐于进行身体对抗。
It was only 45 minutes because a heavy knock forced him off at the interval, which was ironic because he seemed to have revelled in the physical fight.
在45分钟后，他由于一次重伤而在中场的时候被迫离场。令人感到搞笑的是，他似乎从来就乐于进行身体对抗。
It was only 45 minutes because a heavy knock forced him off at the interval, which was ironic because he seemed to have revelled in the physical fight.
应用推荐