这些相同的感觉也使哺乳动物发展出多种社会关系和亲属网络。
These same sensations also cause mammals to develop various types of social relations and kinship networks.
食肉动物通常是有着复杂的社会关系的哺乳动物。
社会关系不是说建立就建立起来的，你得想尽一切办法去争取。
Hustling for social contacts isn't something that just happens. You have to make it happen.
古贝尔先生和彼得斯先生在好莱坞并不普遍受人爱戴，但他们有着良好的社会关系。
Mr. Guber and Mr. Peters aren't universally loved in Hollywood but they are well-connected.
加强社会关系有助于建立社群，保护个人免受压力。
Strengthening social ties helps build communities and protect individuals against stress.
人们使用社会空间的方式反映了他们的社会关系和民族身份。
The way in which people use social space reflects their social relationships and their ethnic identity.
人们经常接受错误的信念，因为他们优先考虑社会关系而不是事实。
People often accept false beliefs because they prioritize social bonds rather than facts.
Gat总结了自己的文章，说明清晰的社会关系合同能够为敏捷转变带来好处。
Gat summarized his article, stating that clear social relationship contracts can bring benefits to agile transformation.
在日常生活中的许多场合，人们从他们的社会关系中获益比从了解真相获益更多。
On many occasions in daily life, people benefit more from their social bonds than from knowing the truth.
在大学里，学生们还会遇到那些可能在未来拥有好工作的人，从而为人生建立社会关系。
Students at university also meet those likely to be in leading jobs in the future, forming contacts for life.
研究人员解释说，许多主人将他们的宠物视为家庭成员，并与它们形成密切的社会关系。
The researchers explained that "Many owners regard their pets as a family member, and form close social bonds with them."
我们用“迎合式幽默”来增强我们的社会关系，但我们也可能把它作为一种排斥或拒绝外人的方式。
We use bonding humor to enhance our social connections, but we also may employ it as a way of excluding or rejecting an outsider.
人类学家玛丽·道格拉斯指出，对于英国人来说，餐饮的种类和提供的食物关系到一起吃饭的人之间的社会关系。
The anthropologist Mary Douglas has pointed out that, for the English, the kind of meal and the kind of food that is served relate to the kinds of social links between people who are eating together.
当生活在一个人拥有的社会关系和他想要的社会关系之间存在巨大的鸿沟时，人们很容易把这个问题当作别人的问题而不予理睬。
It's easy to shrug this off as someone else's problem while living with a vast gap between the social connections one has and what one desires.
第二，逆境是一个社会关系的过滤器。
Second, relationships change during adversity and the difficulty serves as a filter.
具有良好而广泛的社会关系。
但它们无法用共同兴趣或社会关系来解释。
But they were not explained by Shared interests or by social connections.
他在组织内部发布了下面的社会关系合同。
He published the following social contract within the organisation.
你的组织中实施社会关系合同了么？效果如何？
How have social contracts been implemented in your organisations, and do they help make an Agile transition go smoother?
这为他们处理好社会关系和管理组织机构做了很好的准备。
This socialization process prepares them to guide institutions and maintain the existing balance of social relations.
毕业生要靠家庭和社会关系才能找到理想的职位。
To find an ideal position, graduates would heavily rely on their families and relations.
社会关系的最清晰的健康功效来自关心和帮助别人。
The clearest health benefit of social relationships comes from being involved with and helping others.
越来越多的人才回国，带回知识和有用的社会关系。
An increasing number go home, taking with them both knowledge and contacts.
你的敏捷社会关系合同将你的承诺与其紧密联系在一起。
Your Agile Social Contract binds you to commit to all it entails.
但这些政策通常以补贴社会关系良好的行业和产品告终。
But mostly such policies end up subsidising well-connected industries and products.
所有的变量中，学校中的微弱的社会关系影响是最大的。
Out of all the variables examined, a weak social connection at the school level was the most significant.
在当今世界，与科学界建立良好的社会关系是至关重要的。
In our part of the world establishing a very good community relationship with the scientific community is Paramount.
这种氛围打造了各种社会关系，也锻炼了在学术上的毅力。
That kind of atmosphere forges social bonds as well as academic fortitude.
即使在最混乱的时刻，我们的社会关系仍旧保持大半地完整。
Even in the most chaotic moments, our social relationships remain largely intact.
研究人员表示狒狒间社会关系的质量与稳定程度比数量更关键。
The quality and stability of baboon relationships trump quantity, the researchers say.
应用推荐