那庙里使人极感兴趣的东西是一座为纪念佛陀而修建的大理石巨塔。
The object of great interest at the temple was a large marble tower built in memory of Buddha.
你只是在实践自己的信仰，而既然你都这么做了，那为什么不一石二鸟呢？
You are just practicing your religion, and while you are at it, why not do some multi-tasking?
她步出电梯，进入到那铺着大理石的大厅。大厅很凉爽，空荡荡的没有一个人，值班的警卫正好去休息一会儿。
When she stepped off the elevator into the cool, marbled lobby, it was empty; the security guard just happened to be on a break.
豪厄尔和大厦以及大厦那华丽的大堂都没什么关系：那个银色和黑色的大理石锻打出的大堂，像刺眼的玻璃一样闪闪发亮。
Howell didn't have much to do with the building or its magnificent lobby of hammered silver and black marble that shone like devilish, blinding glass.
那可能是吹干头发、画好眼线之前的我，然而这就是阿尔·石基理每日的常态。
That could be me before the blow-drying and eyeliner, and it's definitely Al Szekeley at any time of day.
即使不至于针对奥巴马的全部重要对外动作，那在大部分行动上，一个更强势和更难以通融的国会也将在其道路上布下更多绊脚石。
On most, if not all, of Obama's top foreign-policy action items, a more powerful, less accommodating Congress appears ready to throw additional roadblocks in his way.
太阳刚下山，我女友决定走向把街道和阿拉伯海分隔开来的石堤，那石堤仅在投石之遥。
The sun was just setting. My girlfriend decided to walk toward a stone wall that separated the street from the Arabian Sea, a stone's throw away.
前些日子，我看了一部福尔摩斯的电影，有个哥们儿摔倒了，那地是大理石的，他头着地，静静地躺着。
A few days ago, I saw a Sherlock Holmes movie and there was a guy who fell on the floor marble floor — hit his head, was lying there motionless.
在他宣誓就职的时刻，他所享受到整个国家的善意可能是他永远不可能再次享受到的当然还有那富丽堂皇的环境(比如，真正大理石的柱子)。
At the time of his inauguration, the national goodwill he enjoys is probably greater than he will ever enjoy again, and the setting grander (the columns, for example, are made of actual marble).
这样，大卫用机弦甩石，胜了那非利士人，打死他。大卫手中却没有刀。
So David triumphed over the Philistine with a sling and a stone; without a sword in his hand he struck down the Philistine and killed him.
算上梅根和爱丽丝在这里度过的二十周，那她们应该已经长了6英石。很容易看出这些女孩曾经病得多危险。
Multiply that by the 20 weeks Megan and Alice spent here -around six stone - and it's easy to see how perilously ill both girls were.
Simpson在他的书《冰峰168小时》里写道：我看着那遥远的冰碛石，我知道我必须至少要试一试。
In his subsequent book on the climb entitled "Touching The Void", Joe Simpson wrote: "As I gazed at the distant moraines, I knew that I must at least try.
那可能好些，雷，穿着运动鞋你双脚会更轻醒，更便于在石与石之间跳跃。
That might be better, Ray, with sneakers your feet are light and you can jump from boulder to boulder with no trouble.
正当那棺材撞向一块墓石的时候，他们向它跑去，停住了它。
They run down to the coffin as it crashes up against a tombstone, stopping it.
那男孩把一石子踢进下水道。
我现在得到了三块能量圣石，我现在要拿那第四块，世界现在属于我了！
I have three sacred stones of power. I must get the forth to control the world.
我们在《吻》那光滑的白色大理石下面听到了心跳，在《思想者》身上感受到了思想的脉搏。
There's a heartbeat in the smooth white marble of the Kiss and we find the pulse of the mind in the Thinker.
假如你是一个生活在这个石屎时代，你应该要知道纤维这种东西已经不再只是你祖母那代的谷物早餐了。
In case you've been living under a rock, you need to know that Fiber One is no longer your grandma's breakfast cereal.
我们能听见无情的溪流无视地向下冲击那冰冷星耀闪闪的岸石。
We could hear creeks rushing coldly below on cold starlit rocks without seeing them.
尽管那些成年人都吹嘘自己有多么出色，但是只有小亚瑟才能拔出那把石中剑，所以，最后小亚瑟成为了亚瑟王。
Despite the boasting of grown men, only young Arthur is able to draw a sword from a stone, thereby becoming king.
屋前那条宽阔的铺道也是苍白色的，它闪闪发光，仿佛有什么魔力把那黝黑的花岗石变成了光闪夺目的大理石。
The broad pavement in front shone pale also; it gleamed as if some spell had transformed the dark granite to glistening Parian .
湖南多山，风景秀丽，但对于镖师来说，山岭意味着危险，那峭壁石崖间随时可能蹿出山贼流寇来。
Many mountains in Hunan, the scenery is beautiful, but to Biao teacher, mountain range means danger, that possible Cuan the mountain thief's roving bandits comes at any time.
孩子出了门，顺着那磨损的珊瑚石路走去，他又在哭了。
As the boy went out the door and down the worn coral rock road he was crying again.
于是她再次转过身来，背对着远处的山丘，闭上耳朵，任由那飞翔与自由之歌在风中、在坚石缭绕的山脊间消散。
So once again she turned her back upon the distant hill and closed her ears to the song of flight and freedom that the wind sang as it played amongst the hill's stony ridges.
说着，便袖了这石，同那道人飘然而去，竟不知投奔何方何舍。
With that he tucked the Stone into his sleeve and hurried off with the Taoist. But where they went no one knows.
但是你的生命，一年又一年地破碎，带着你逆回：回到那个彩虹，那些黑面包，那研习室里的石殿。
But your life, year by crumbling year, led you backwards: to the rainbow, the pumpernickel, the stony halls of study.
那千年石琴，似乎在弹奏一支旋律优雅、沁人心田的歌：既有激越昂扬、雄浑高亢的声调；
Qin Shi millennium that seems to play a melody in the elegant heart songs: both intense high, powerful voice resounding;
那千年石琴，似乎在弹奏一支旋律优雅、沁人心田的歌：既有激越昂扬、雄浑高亢的声调；
Qin Shi millennium that seems to play a melody in the elegant heart songs: both intense high, powerful voice resounding;
应用推荐