真理标准包括理论要件和现实要件。
The standard of truth includes theoretic and realistic factors.
真理标准问题讨论的深层意义是变革了人们的思维方式。
The purpose of the discussion on the criteria of truth is to change the traditional thinking mode.
真理标准的讨论为端正中国的学术航向做出了重大贡献。
The discussions on the standard of truth have made great contributions in directing Chinas academic trend to the correct channel.
真理标准问题，结合实际来讨论，恐怕效果好一点，免得搞形式主义。
If we combine discussions concerning the criterion for judging truth with practical work, we shall achieve better results and avoid formalism.
这表明解决认识问题．除了要有实残标准或真理标准，还要有价值标准式价值目标。
Therefore, in resolving cognitive problems, both the practice criterion (or the truth criterion) and the value criteria (or the value objectives) are called for.
首先，他热烈地推动了对真理标准的辩论，通过辩论，他对解放群众思想作出了贡献。
First, he vigorously advanced the debate surrounding the criteria in judging what truth is. And through that, he has contributed to the effort of freeing people's minds.
其内容上的真（真理标准）、功用上的善（价值标准）和形式上的美（审美标准）及其三者的统一是人文社会科学评价标准的要旨。
The paper proposes that the main contents of criteria be the truth on the fact, the goodness in function, the beauty with respect to the form and the unity of the three.
同样你也知道你们的情绪是可以多么的不稳定，它们也不是真理的标准。
And you also know how unstable your emotions can be and that they are not a measure of truth either.
这真的是容忍吗，还只是另一种形式的道德沦丧，只不过是决定，放弃找寻真理，和判断的标准？
Is this really tolerance? Or is it rather a form of moral decay that has simply decided to abandon the search for truth? And standards of judgment?
“实践是检验真理的唯一标准”这一提法理论上并不完全周延，行动上容易导致经验主义、实用主义。
"Practice is the sole criterion for testing truth", this formulation is not completely comprehensive in theory, and it is easy to cause empiricism and pragmatism in action.
所谓实践是真理的标准，所谓“生活、实践底观点，应该是认识论底首先的和基本的观点”，理由就在这个地方。
That is why practice is the criterion of truth and why "the standpoint of life, of practice, should be first and fundamental in the theory of knowledge".
科学真理和其他一切真理的唯一标准是实践。
Practice is the only criterion for the test of truths including scientific truths.
就像其他大多数控制面临的状况，这里有一个平衡点，实践是验证真理的唯一标准。
Like many other control situations, there is a trade off and the only way to really tweak it is to experiment.
本文同意逻辑证明是检验现代数学真理的唯一标准，同时也讨论了逻辑证明是一种实践活动的问题。
The paper agrees that only logical proof can be criterion of modern mathematical truth, and also discusses that logical proof is an action of practice.
只有这样，实践的检验才是可靠的，才能科学地理解实践是检验真理的唯一标准。
Only in this way can the test by practice be reliable, and can one understand scientifically that practice is the sole criterion of testing truth.
实践是检验真理的唯一标准，理论学习的最终目的也是服务于实际应用的。
Practice is the only standard to testify truth, while learning of theory ultimately serves practical application.
如果那样，我们在去年用大半年时间讨论实践是检验真理的标准的问题，还有什么意义呢？
If this is not so, what was the point of our devoting more than six months last year to discussions about practice being the criterion for testing truth?
实践是检验真理的基本标准——整体利益有序增减。
Practice is the fundamental criterion to test truth - orderly increase and decrease of overall interests.
但是真正讲来，真理应该是客观的，并且应该是规定一切人信念的标准，只要个人的信念不符合这标准，这信念便是错误的。
Whereas, rightly understood, truth is objective, and ought so to regulate the conviction of every one, that the conviction of the individual is stamped as wrong when it does not agree with this rule.
以融贯性作为检验法律真理的标准，是一种超越真理观上的绝对主义与相对主义立场的尝试。
Dworkin contends that coherence is the standard of testing legal truth; his theory tries to transcend the disagreement between the absolutism and the relativism.
这种整体的实践作为检验真理的标准并不构成逻辑上的悖论。
That the whole practice is regarded as a criterion for testing truth will not form a logical paradox.
实践是检验真理的惟一标准，但对于实践检验真理的过程，尚需进一步研究。
Practice is the sole criterion for testing truth, but we should further study the process for practice to test truth.
我们知道“实践是检验真理的唯一标准”，中国的教育现状与教学实践是建构主义的试金石。
Since it is known to all that "practice is the sole criterion of truth". It is obvious that the status quo of Chinese education and teaching practice is the touchstone of Constructivism.
而其实杨冕很清楚，标准是没有真理的，所以他很谦虚地给他的新作品命名为“2003年杨冕眼中的‘标准’”。
In fact, Yang Mian clearly knows that there is no truth about standards. So he modestly named his new works "Yang Mian's standard Viewpoint, 2003".
确立实践是真理检验的标准要求我们继续深入探讨实践本身的标准问题，即实践的合理性问题。
It is right to establish that practice is the criterion for testing truth, which demands us to go on inquiring the criterion of practice, and it is also the rationality of practice.
哈佛长年来形成了一种学术标准，对真理的认真探索无疑是这一标准的核心价值。
Harvard for many years to form a kind of academic standards, no doubt on the truth seriously explore the core values of this standard.
哈佛长年来形成了一种学术标准，对真理的认真探索无疑是这一标准的核心价值。
Harvard for many years to form a kind of academic standards, no doubt on the truth seriously explore the core values of this standard.
应用推荐