目前，世俗主义泛滥教会，特别是主流的新教教会。
Now secularism is shrivelling some churches, especially mainstream Protestant ones.
目前，大多数延续服务器实现是用支持延续的语言编写的，而这些语言不是主流语言。
Right now, you'd expect most of the implementations of continuation servers to be in languages that support continuations, and these are not mainstream languages.
目前，俄罗斯的主流媒体很少谈及经济危机，这些媒体自从普京掌权以来都受到了更为严密的控制。
For now, the economic crisis is scarcely discussed in Russia's mainstream media, which has come under steadily tighter control since Mr Putin came to power.
服务代理目前不是主流，并且在后面的部分终将被涉及到。
The service broker is currently not mainstream and will be covered in a later venue.
换句话说，这款游戏机可能是将3d技术带入消费主流的主力机种，尽管各地电视制造商尽了最大努力，目前仍然是一项少数运动。
It could, in other words, be the device that takes 3d technology, which is still a minority sport despite the best efforts of television manufacturers everywhere, into the consumer mainstream.
那些不能直接充电、但可以油电两用的混合动力车，则代表着目前汽车技术的主流。
Hybrid vehicles, which do not plug in but also use both gas and electric engines, are bringing the technology mainstream.
这将有助于实现公司长期目标——将目前非洲的主流啤酒价格降低一半。
This would help the company meet its long-term goal of halving today's price of mainstream beer in Africa.
西数目前正逐渐将其桌面硬盘产品规整为三个系列：高端的黑盘系列，主流的蓝盘系列以及省电节能型的绿盘系列。
Western Digital has slowly massaged its desktop hard drives into three categories: high-performance Black drives, mainstream Blue models, and energy-efficient Greens.
目前，所有主流办公套件默认情况下都将其文档保存为压缩的xml格式。
All major office suites now save their documents in zipped XML by default.
但总的来说，《连线》杂志软件是目前最能说明主流杂志是如何利用iPad触屏和互动功能的。
But overall, Wired's app is the best example currently of a mainstream magazine utilizing the iPad's touchscreen and interactive capabilities.
幸运的是，目前出现并融入主流的JVM级别集群技术，比如terracotta，提供了一个可行的替代方法。
Fortunately, the emergence of JVM-level clustering technologies like Terracotta into the mainstream now provides a viable alternative.
然而，虽然它们的范围已经从早期就开始使用的工业技术公司扩散尽管目前这种方式已不限于最早采用的技术工业，它们仍然没有成为主流的管理工具。
But although they have spread beyond early-adopting companies in the technology industry, they have still not become mainstream management tools.
这导致目前各大主流浏览器中的SVG实现在范围和行为上差异较大。
As a result, the current SVG implementations in major web browsers vary both in scope and in behavior.
这样做的目标在于实现水行业“性别主流化”，其概念得到了世行集团性别行动计划的支持。目前，非洲几个国家的性别主流化工作进展不一。
The goal is "gender mainstreaming" of the water sector, a concept supported by the World Bank Group's gender Action Plan and at various stages in several African countries.
他们也希望拓展这些特性来支持目前主流的趋势如富应用。
They also wanted to extend the specification forward to support modern trends such as rich Internet applications.
但目前电动车仍未成为主流，主要原因是电池既笨重又昂贵。
But so far it has failed to become mainstream in large part because the batteries have been too heavy, bulky and costly.
这无疑是首席执行官杜鲁•休斯顿目前的想法。他正在探索如何把这家4岁的文件同步及分享新创企业带向主流市场。
Certainly that's how CEO Drew Houston is thinking now, as he figures out how to take the four-year-old file-syncing and sharing start-up mainstream.
目前混凝土搅拌车罐体的主流容积是12方。
Currently the mainstream mixer concrete tank capacity is 12 square.
在中国，主流汽车业系统目前还不够复杂不够智能。
Mainstream automotive electronics systems in China presently are not too complex or 'smart'.
Linux社区意识到，Google正煞费苦心让Chrome在Linux上光彩夺目，Chrome越来越被看做火狐浏览器强有力的竞争者，火狐浏览器目前是Linux主流的网络浏览器。
Google's strong effort to make Chrome shine on Linux is being recognized by the community, and the browser is increasingly viewed as a compelling competitor to Firefox, the dominant Linux Web browser.
目前，它已经成为国际上度量市场风险、业绩评估和监管信息披露等方面的一种主流方法。
It has become a mainstream method in the way of the international market risk measurement, performance assessment and monitoring information disclosure.
然而对目前主流的锂离子电池而言，这种循环的峰值现象是不存在的。
However, the mainstream of the current lithium-ion battery, this cycle is the peak does not exist.
实用的网络体系结构都是层次结构，目前互联网使用的主流网络体系是TCP/IP。
The practical network architectures in use are all layered ones, TCP/IP is the mainstream network architecture used by Internet.
作为目前世界教学论的主流理论之一，合作学习法受到国内外教育研究者的广泛重视。
As one of mainstream theories of world educational theory today, cooperative learning has been valued by educational researchers worldwide.
目前世界上主流的各种房地产税收理论依据主要分为二大类，即公共经济学观点和房地产经济学观点。
Now in the world the main current real estate tax theories are divided into two major types, namely the public economics standpoint and the real estate economics standpoint.
目前，这些记者的逃生亲历报道密集见诸西方各大主流媒体。
At present, these reporters escape by dense been reported the western mainstream media.
寄存器传输级(rtl)综合实现从rtl行为描述到门级结构描述的转换，是目前EDA设计行业的主流设计方法。
As the behavior of digital system can be fully described by the register transfer level (RTL) behavior descriptor, so RTL synthesis has become the mainstream design method in EDA domain.
到目前为止，实用主义和对话似乎占据了主流。
到目前为止，实用主义和对话似乎占据了主流。
应用推荐