酒鬼垂下脑袋坦白道：“为了忘却我的羞愧。”
阿甘：（话外音）妈妈总是有办法让我明白道理。
Forrest: (voice-over) Momma always had a way of explaining things so I could understand them.
不向前走，不知路远；不努力学习，不明白道理。
Don't go, don't know road far. Don't study hard, don't understand the reason.
当他冷静下来时，我喻之以责任感，使他明白道理。
Eg. When he cooled out I brought him to reason by appealing to his sense of responsibility.
白道行比青高，看中了清秀老实的印刷工场刻工许仙。
White than green high, fancy handsome honest carved Xu Xian printing factory.
所以无论在黑道白道的人都听过他的名字并且非常避忌他。
So regardless in the mafia the persons of the white way all heard his name and avoid to hate him very much.
片中一名解说员旁白道：“加沙地区的儿童们正在遭受折磨。”
A narrator said: "The children of Gaza are suffering." Many are struggling to survive, homeless, and in need of food and water.
品种有黑白道、龙鳞石、龟纹石、莲花石、竹叶石、鱼籽石等。
Varieties have black and white, squama lotus stone, stone turtle veins, stone, bamboo, stone, fish roe, etc.
“我唯一的担心是，我自己的生育能力将受到损害，”达维娜坦白道。
'my only fear would be that my own fertility would be compromised,' confesses Davina.
我们把地球围绕太阳公转的轨道称为黄道，把月球围绕地球公转的轨道称为白道。
We the Earth around the sun to the track known as the ecliptic, the moon around the Earth to the track known as the White Road.
计算月亮的白道经度，是中国古代数理天文学之月亮运动理论的核心内容之一。
A main aim of the lunar motion theory in ancient China is to calculate the longitude of the Moon at the lunar orbit at any given time.
做好基本的事情意味着你是在稳固的基础上运作，不论是黑道还是白道都一样。
Covering the basics means you're standing on firm ground from which to operate - same in mob life as in legit life.
在我临行前，我向村上春树坦白道，我的一个朋友非常喜欢他，部分原因就是想成为村上春树。
Before I leave for Hawaii a friend confesses his enthusiasm for Murakami is partly based on a desire to be the kind of person who likes Murakami.
他明白要做好卧底，首先要能做好一个街头中间人：既能在白道行的通，又可以在黑道上吃得开。
He knew that in order to be a good undercover agent.He need to be a good street agent: someone who understood not just how things worked in an office, but out in the city, too.
原石是黑色、灰黑色薄层条带灰岩，与白色、灰白色条带白云岩形成互层的岩石，黑白相间，俗称“黑白道”。
The original stone is black, colored limestone, thin strip with alternating layers of white, gray stripe dolomite rock, black and white alternate with, commonly known as "dao" black and white.
书中一笔带过了甘道夫与白道会的晤面，电影没有就此进行拓展。还有阿拉贡的早年奋斗以及他花了大量时间去追踪古鲁姆的事，电影也没有重新诠释一遍。
There will be no expansion of Gandalf's meeting with the White Council, mentioned in the book but not depicted, and no recreation of Aragorn's early struggles or his long hunt for the creature Gollum.
书中一笔带过了甘道夫与白道会的晤面，电影没有就此进行拓展。还有阿拉贡的早年奋斗以及他花了大量时间去追踪古鲁姆的事，电影也没有重新诠释一遍。
There will be no expansion of Gandalf's meeting with the White Council, mentioned in the book but not depicted, and no recreation of Aragorn's early struggles or his long hunt for the creature Gollum.
应用推荐