白日梦可能看上去像是真实生活境遇的预演，但我们知道它们不是。
Daydreams may seem to be rehearsals for real-life situations, but we know they are not.
在一个实验中，研究人员开发了一个应用程序来分析白日梦和幸福之间的关系。
For one experiment, researchers developed an app to analyze the relationship between daydreaming and happiness.
如果赚钱是你的白日梦，赔钱是你的噩梦，如果贫穷是你最害怕的事，赚钱是你最虔诚的祈祷，那么你就错过了受教育的机会。
If making money is your daydream and losing money your nightmare, if poverty is your worst fear and making money your most fervent prayer, you have missed the opportunity for education.
据估计，人们在醒着的时候，有近一半的时间都在做白日梦。
By one estimate, people daydream through nearly half of their waking hours.
嗯，科迪·班克斯和其他男孩子一样，只是他没有做白日梦而已。
Well, Cody Banks is just like any other boy, except that he is not just dreaming.
在一项研究中，研究人员采访了955名牵涉交通事故的人，他们中的大多数人在事故发生前都做过白日梦。
In one study, researchers interview 955 people involved in traffic accidents, the majority of them reported having daydream just before the accident.
白日梦是如何影响白日梦者的？
然而，其他研究表明，做白日梦也有好处。
对有些人来说，这个习惯如此根深蒂固，以致于当演讲者开始谈论一些复杂或无趣的事情时，他们就会不由自主地开始做白日梦。
For some people, the habit is so deeply rooted that they automatically start daydreaming when a speaker begins talking on something complex or uninteresting.
一项早期的研究表明，当我们看电视时，我们的大脑大多表现出缓慢的阿尔法波，这表明我们的兴奋程度程度较低，类似于做白日梦的状态。
An early strain of research claimed that when we watch television, our brains mostly exhibit slow alpha waves—indicating a low level of arousal, similar to when we are daydreaming.
班上大多数人坐着，做着有关食物和运动的白日梦。
作为一个孩子，我可以在河边坐好几个小时，什么也不做——只是做着白日梦。
As a child, I would sit for hours by the river doing nothing—simply daydreaming.
带着掺杂屈尊的喜爱，普罗斯女士将卢拉描绘成一个个性强且爱做白日梦的女孩。
Ms. Prose depicts Lula as a feisty but daydreamy sort of girl.
相反，一种丰富的生活是由旅游、白日梦、谈话以及和朋友们共同进餐构成的。
Instead, a rich life was one filled with travel and daydreaming, conversations and meals with friends.
这充其量就是一个白日梦，不过我们至少应该对此怀有渴望。
This is a pipe dream at best--but one that we should at least aspire to.
这是白日梦和幻想的起作用方式；你想象获奖，而不是看着自己获奖。
This is how daydreams and fantasies typically work; you imagine winning the prize, not watching yourself winning the prize.
就像心脏电击器的脉冲一样，是人们真挚的梦想把创业公司从白日梦变成了触手可得的东西。
Like a shock from a defibrillator, a personal and visceralcrusade is what jump-starts a company from a daydream to somethingtangible.
当人们回忆个人经历或畅想未来时—尤其是专注于白日梦时—这片网络的活动特别活跃。
This area is especially active when people are reflecting on their personal experience or imagining the future, typical daydreaming preoccupations.
弗罗斯特指出这些低语不是“闲散时间的白日梦
The whisper is not, Frost specifies, a "dream of the gift of idle hours.
她也做着自己的白日梦，打着自己的主意，盘算着自己的计划；她完全清楚自己丈夫心里是怎么想的。
She had her own daydreams, her own plans, her own reflections; she understood perfectly well what her husband's dreams were.
在这样的环境下，需求随时都会发生有影响的更改，需求的稳定只是个白日梦。
In environments like this, requirements are effectively changing all the time and stability of requirements is a pipe dream.
除去我那白日梦的想法，还有脚步声回荡在走廊中。
Far from my daydreaming mind, footsteps echoed down the hall.
我们发现做白日梦和说很容易，但是真正做到是一件不同的事情。
We find it easy to dream and to speak, but doing things is a different matter.
因此，如果你得以一直集中精力读完本文，可能你会比在开始的白日梦时期更快乐一些。
So if you've been able to stay focused to the end of this column, perhaps you're happier than when you daydreamed at the beginning.
与其成天做白日梦，不如多花些时间用行动来证明自己。
You are best to be discreet. You need to spend less time daydreaming and more time accomplishing.
相片、玩具、陶俑和其它东西会让我们的桌面看起来太居家化，也会引发我们的白日梦和遐想。
Photos, toys, figurines and other items can make our desks seem more homely, but also have the potential to trigger day-dreaming sessions and tinkering.
不要做白日梦或者花时间幻想。
科学家研究表明，做个白日梦，吃一顿美味可口饭菜，实际上会降低你对它的期望。
Scientists showed day dreaming of a delicious meal actually reduces one's desire for it.
现实点儿。不要做白日梦或者花时间幻想。你没时间在梦上闲扯，并且想像的事物永远不会成现实的。
Be practical. Don't daydream or spend time fantasizing. You can't afford to idle away your time on dreams and fantasies that can never be realized.
现实点儿。不要做白日梦或者花时间幻想。你没时间在梦上闲扯，并且想像的事物永远不会成现实的。
Be practical. Don't daydream or spend time fantasizing. You can't afford to idle away your time on dreams and fantasies that can never be realized.
应用推荐